-
21 утопить
-
22 затонуть
versinken, untergehen; ertrinken; -
23 И щуку бросили - в реку!
(И. Крылов. Щука - 1830 г.) Und in den Fluss warf man den Hecht (I. Krylow. Der Hecht. Übers. R. Bächtold). Der Hecht in Krylows Fabel wird für seine Missetaten zum Tode verurteilt. Die Richter wählen aber "Ersäufen" als Strafe für ihn. Die Verszeile wird zur Bezeichnung der Situation zitiert, wenn ein Schuldiger mit einer Strafe davonkommt, die eher eine Begünstigung für ihn bedeutet und der Gerechtigkeit hohnspricht. Vgl. Den Bock zum Gärtner machen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И щуку бросили - в реку!
-
24 заглохнуть
( о двигателе) abwürgen, ( остановка двигателя от перегрузки) absterben, ( о ДВС) ersaufen -
25 подвергнуться затоплению
( о шахте) ersaufenRussian-german polytechnic dictionary > подвергнуться затоплению
-
26 утопить
ertränken vt, ersäufen vt -
27 заглохнуть
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заглохнуть
-
28 затопить
затопить anheizen; austränken; einheizen; горн. ersaufen; in den Grund bohren; мор. versenken; суд. überfluten; überschwemmen -
29 затопление
затопление с. Absaufen n; Anheizen n; Einheizen n; горн. Ersaufen n; Fluten n; мор. Versenken n; Versenkung f; Überfluten n; суд. Überflutung f; Überschwemmen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > затопление
-
30 затоплять
затоплять anheizen; austränken; befluten vt; einheizen; горн. ersaufen; fluten vi; in den Grund bohren; versenken vt; мор. versenken; суд. überfluten; überschwemmen -
31 подвергнуться затоплению
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подвергнуться затоплению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ersäufen — Ersäufen, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, ersaufen machen; in den edlern Sprecharten ertränken. Ein Thier, einen Menschen ersäufen. Sich selbst ersäufen. Daher die Ersäufung. Anm. Notker und Ottfried gebrauchen dafür so wohl das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ersaufen — Ersaufen, 1) von Feldern u. Wiesen, das Ansammeln u. Stehenbleiben von Wasser; geschieht am häufigsten in thonigem Boden; 2) von einer Grube, wenn die erschrotenen Wasser aufgehen od. die Wasserhaltungsmaschine den Dienst versagt, so daß eine… … Pierer's Universal-Lexikon
ersaufen — ersaufen, ersäufen ↑ saufen … Das Herkunftswörterbuch
ersäufen — ersaufen, ersäufen ↑ saufen … Das Herkunftswörterbuch
Ersäufen — Ersäufen, 1) durch Einsenken in Wasser tödten, s. Ertränken; 2) (Wasserb.), vom Wasser, wenn es im Gerinne so hoch steigt, daß die Wasserräder nicht mehr gehen können … Pierer's Universal-Lexikon
Ersaufen — Ersaufen, von Bergwerken, Grubenbauen, Bohrlöchern: sich mit Wasser anfüllen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ersaufen — Ersaufen, verb. irreg. neutr. (S. Saufen,) welches das Hülfswort seyn erfordert, in einem flüssigen Körper ersticken, im Wasser umkommen, in den niedrigen Sprecharten. Er ist ersoffen. In der letzten Wasserfluth sind Menschen und Vieh ersoffen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersaufen — ersaufen:⇨ertrinken ersaufenugs.für:ertrinken … Das Wörterbuch der Synonyme
ersäufen — ersaufen:⇨ertrinken ersäufenugs.für:ertränken … Das Wörterbuch der Synonyme
ersaufen — V. (Oberstufe) ugs.: im Wasser versinken und ums Leben kommen Synonyme: ertrinken, absaufen (ugs.) Beispiel: Plötzlich kippte das Boot um und einer der Jungen fiel ins Wasser und ersoff … Extremes Deutsch
Ersaufen — 1. Ersoffen ist ersoffen, am Ufer oder im Meer. 2. Es ersaufen mehr im Becher als im Bach. 3. Es ersauffe einer am Vffer oder im tieffen Meer, so heisset s beides ersoffen. – Petri, II, 244. 4. Es ersauffen jhr mehr im Bier oder Wein, denn im… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon