errori

неправильность речи — errore di lingua

неправильность лица — l'irregolarità del viso

неправильность воспитания — irregolarità dell'educazione

непра́вильность речи — errori di lingua

орфографические ошибки — errori di ortografia

орфографи́ческая ошибка — errore di ortografia

ответить на вопрос — rispondere alla domanda

ответить взаимностью — contraccambiare il sentimento

отве́тить на вопрос — dare una risposta alla domanda

отве́тить на письмо — rispondere alla lettera

отве́тить урок — dire la lezione

не отве́тить на вопрос — lasciare la domanda senza risposta

чем на В (сделать в ответ) — rispondere vt (a qd, qc), reagire ( a qc)

отве́тить молчанием на провокацию — rispondere con il silenzio alla provocazione

отве́тить за ошибки — rispondere degli errori commessi

он мне за это отве́тит — me la pagherà (cara)

невнимателен, все его ошибки оттого́ — è disattento e tutti gli errori provengono da ciò

устал, оттого́ сердит — è stanco e per questo è incollerito

усерден, оттого́ и отличник — si applica, ragion per cui è il migliore della classe

не приехал, оттого́ что не мог — non è arrivato perché non ne aveva la possibilità

ошибка в вычислении — errore di calcolo

допустить ошибку — commettere un errore, fare uno sbaglio

оши́бка в вычислении — un errore nei calcoli

грамматическая / орфографическая оши́бка — errore di grammatica / ortografia

писать без оши́бок — scrivere senza errori

по оши́бке — per sbaglio

сделать / допустить оши́бку — fare / commettere un errore / uno sbaglio

на оши́бках учатся — sbagliando s'impara

стилистические погрешности — errori stilistici

подчеркнуть ошибки — sottolineare gli errori

подчеркнуть важность проблемы — sottolineare l'importanza del problema

полные вёдра — secchie piene

стадион полон — lo stadio è gremito

взгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore

полная уверенность — certezza assoluta

полный курс обучения — ciclo intero di insegnamento

полное собрание сочинений — opere complete

по́лный до краёв — pieno raso

театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>

тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori

письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia

он был полон негодования — era colmo di indignazione

по́лное разоружение — disarmo completo

по́лное ничтожество — nullità assoluta

по́лная свобода — piena / completa libertà

по́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia

по́лный текст — testo integrale

команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo

по́лный курс обучения — corso completo di studi

по́лная средняя школа — scuola media superiore

по́лная темнота — oscurità assoluta

работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza

по́лная луна — luna piena

этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla

дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni

жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero

в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola

признание прав — riconoscimento dei diritti

признание долга — riconoscimento di un debito

признание в преступлении — confessione di aver commesso un delitto

страстное признание — un'appassionata dichiarazione d'amore

призна́ние прав — riconoscimento dei diritti

призна́ние в любви — dichiarazione d'amore

призна́ние ошибок — riconoscimento degli errori

по общему призна́нию — secondo il parere di tutti

получить всеобщее призна́ние — essere riconosciuto da tutti

эти ошибки проистекают от невежества — questi errori sono dovuti all'ignoranza