errori

you can skip the formalities — puoi evitare le formalità

to skip town — scappare dalla città

he skipped from Turin to Milan — da Torino ha fatto un salto a Milano

to skip from one chapter to another — saltare da un capitolo all'altro

to skip from one subject to another — saltare da un argomento a un altro

you should never skip breakfast — non si dovrebbe mai saltare la colazione

to skip school — marinare la scuola

you can skip the formalities — puoi evitare le formalità

to skip town — scappare dalla città

he skipped from Turin to Milan — da Torino ha fatto un salto a Milano

to skip from one chapter to another — saltare da un capitolo all'altro

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

to slip the clutch — fare slittare la frizione

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

a slip of paper — un pezzo di carta

a slip of a girl — una ragazza minuta

to make a slip — fare uno sbaglio

a slip of the tongue — un lapsus (linguae)

to give sb. the slip — sfuggire a qcn., seminare qcn

to slip one's feet into one's shoes — infilarsi le scarpe

to slip sth. into place — mettere qcs. al suo posto

to slip a car into gear — ingranare la marcia

to slip a stitch — passare un punto senza lavorarlo

to slip a disc — procurarsi un'ernia del disco

to slip the clutch — fare slittare la frizione

to slip across the border — riuscire a passare la frontiera

the glass slipped out of his hand — il bicchiere gli scappò di mano

I must be slipping! — sto perdendo colpi!

a good, bad speller — una persona che conosce, non conosce l'ortografia

a good, bad speller — una persona che conosce, non conosce l'ortografia

to zap into town — fare un salto in città

to zap from channel to channel — fare zapping, passare continuamente da un canale all'altro

to zap into town — fare un salto in città

to zap from channel to channel — fare zapping, passare continuamente da un canale all'altro

typing/spelling error — errore di battitura/di ortografia

in error — per errore

to see the error of one's ways — riconoscere i propri errori

everybody knows about it — lo sanno tutti

everybody makes mistakes — tutti fanno errori

everybody else — tutti gli altri

I feel, indeed I know he is wrong — ho l'impressione, anzi sono certo che si sbaglia

there are indeed mistakes, but... — ci sono certamente degli errori, però...

thank you very much indeed — grazie infinite

that is praise indeed — questa è decisamente una lode

it's very hard indeed — è veramente molto difficile

thank you very much indeed! — grazie infinite!

(in answer to question) yes indeed! — certamente!

isn't that right? — indeed it is — non è vero? — altroché

are you coming? — indeed I am — vieni? — certo

was I mistaken? — indeed you weren't — mi sbagliavo? — no, per niente

know what I mean? - indeed I do — sai cosa intendo? - certamente

he makes a lot of mistakes when he speaks English — fa molti errori quando parla in inglese

a spelling mistake — un errore di ortografia

to make a mistake (about sb/sth) — sbagliarsi (sul conto di qn/su qc)

my mistake! — è colpa mia!

I made the mistake of trusting him — ho fatto l'errore di fidarmi di lui

by mistake — per sbaglio

he took my hat in mistake for his — ha preso il mio cappello credendo fosse il suo

there must be some mistake — ci dev'essere un errore

make no mistake (about it) — non aver paura, sta' tranquillo

he mistook me for my sister — mi ha scambiato per mia sorella

bad spelling will be penalized — gli errori di ortografia verranno penalizzati

the guide pointed out Big Ben to us — la guida ci ha indicato il Big Ben

I'd like to point out that... — vorrei far notare che...

she pointed out our mistakes — ci ha fatto presente i nostri errori

it's not right to behave like that — non sta bene fare così

it's not right to leave children alone in a house — non è ammissibile lasciare i bambini da soli a casa

it's not right! — non è giusto!

it is only right that... — è più che giusto che...

to do what is right — fare ciò che si crede giusto

I thought it right to warn him — mi è sembrato giusto avvertirlo

that's the right attitude! — così va bene!

to say the right thing — dire la cosa giusta

you did the right thing — hai fatto bene

what's the right thing to do? — qual è la cosa migliore da farsi?

to know the right people — conoscere la gente giusta

right first time! — hai azzeccato al primo colpo!

to get sth right — far giusto qc

I got every question right — ho risposto esattamente a tutte le domande

let's get it right this time! — cerchiamo di farlo bene stavolta!

to get one's facts right — sapere di che cosa si parla

get your facts right! — non parlare se non sei sicuro di quello che dici!

(yes,) that's right — sì, esatto

the right answer — la risposta esatta

the right road — la strada buona

the right time — l'ora esatta

do you have the right time? — hai l'ora esatta?

it isn't the right size — non è la taglia giusta

to put a clock right — rimettere (all'ora esatta) un orologio

to be right — (person) aver ragione, (answer, behaviour) essere giusto (-a) or corretto (-a)

you were right to come to me — hai fatto bene a venire da me

(well, in order) to be/feel as right as rain — essere/sentirsi completamente ristabilito (-a)

he is not quite right in the head — gli manca una rotella

I don't feel quite right — non mi sento del tutto a posto

all's right with the world — tutto va bene

the stereo still isn't right — lo stereo ha ancora qualcosa che non va

my right hand — la mano destra

I'd give my right arm to know... — darei un occhio per sapere...

(fam: intensive) a right idiot — un perfetto idiota

(directly, exactly) right now — (at this moment) in questo momento, proprio adesso, (immediately) subito

right away — subito

I'll do it right away — lo faccio subito

right here — proprio qui

she (just) went right on talking — ha continuato a parlare lo stesso

right against the wall — proprio contro il muro

right ahead — sempre diritto, proprio davanti

right behind/in front of — proprio dietro/davanti a

right before/after — subito prima/dopo

right after the summer — subito dopo l'estate

right round sth — tutt'intorno a qc

right at the end — proprio alla fine

to go right back to the beginning of sth — ricominciare qc da capo

to go right to the end of sth — andare fino in fondo a qc

to push sth right in — spingere qc fino in fondo

to read a book right through — leggere un libro dall'inizio alla fine

if I remember right — se mi ricordo bene

if everything goes right — se tutto va bene

did I pronounce it right? — l'ho pronunciato bene?

to treat sb right — trattare qn in modo giusto

you did right not to go — hai fatto bene a non andarci

turn right at the traffic lights — al semaforo gira a destra

right, who's next? — bene, chi è il prossimo?

right then, let's begin! — (va) bene allora, cominciamo!

all right! — va bene!, d'accordo!, (that's enough) va bene!

it's all right for you! — già, facile per te!

is it all right for me to go at 4? — va bene se me ne vado alle 4?

I'm/I feel all right now — adesso sto/mi sento bene

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere nel giusto

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

I want to know the rights and wrongs of it — voglio sapere chi ha ragione e chi ha torto

two wrongs don't make a right — due errori non ammontano a una cosa giusta

to have a right to sth — aver diritto a qc

you have a right to your own opinions — è tuo diritto pensarla come vuoi

the right to be/say/do sth — il diritto di essere/dire/fare qc

what right have you got to...? — che diritto hai di...?

you've got no right to do that — non hai diritto di farlo

by rights — di diritto

to be within one's rights — avere tutti i diritti

to own sth in one's own right — possedere qc per conto proprio

she's a good actress in her own right — è una brava attrice anche per conto suo

to the right (of) — sul lato destro (di)

on the right (of) — a destra (di)

to set or put to rights — mettere a posto