erri

завоёвывать страну́, но́вые ры́нки — ein Land, néue Märkte eróbern

завоёвывать свобо́ду, незави́симость — die Fréiheit, die Únabhängigkeit erríngen [erkämpfen]

завоёвывать пе́рвое ме́сто, пе́рвую пре́мию, ку́бок — den érsten Platz, den érsten Preis, den Pokál erríngen [erkämpfen, gewínnen]

завоёвывать уваже́ние, дове́рие свои́х колле́г — die Áchtung, das Vertráuen séiner Kollégen erríngen [gewínnen]

Он завоева́л в на́шем коллекти́ве большо́й авторите́т. — Er hat sich in ú nserem Team [tiːm] gróßes Ánsehen verscháfft.

сооружа́ть па́мятник, зда́ние — ein Dénkmal, ein Gebäude erríchten

Э́то зда́ние бы́ло сооружено́ по прое́кту архите́ктора Казако́ва. — Díeses Gebäude wúrde nach dem Entwúrf des Architékten Kasaków erríchtet.

Здесь бу́дет сооружена́ це́рковь. — Hier wird éine Kírche erríchtet wérden.

водрузи́ть зна́мя [флаг] — das Bánner [die Fáhne] áufpflanzen [híssen]

возведе́ние в сте́пень — Potenzíeren n, Erhébung f in éine Poténz

возвести́ в сте́пень — potenzíeren vt, in éine Poténz erhében (непр.) vt

возвести́ обвине́ние на кого́-либо — j-m (A) beschúldigen ( в чём-либо - G)

возвести́ клевету́ на кого́-либо — j-m (A) verléumden

возвести́ в при́нцип — zum Prinzíp erhében (непр.) vt, zum Grúndsatz máchen vt

установи́ть диктату́ру — éine Diktatúr erríchten

све́ргнуть диктату́ру — éine Diktatúr stürzen

е́сли у меня́ бу́дет вре́мя — wenn [falls] ich Zeit hábe

е́сли мо́жно — wenn möglich

е́сли вы не мо́жете — falls es íhnen únmöglich ist

е́сли бы он был здоро́в, он пришёл бы — wenn er gesúnd wäre, (so) würde er kómmen; wäre er gesúnd, (so) käme er

е́сли бы он вчера́ был здоро́в, он пришёл бы — wenn er géstern gesúnd gewésen wäre, (so) würde er gekómmen sein; wäre er géstern gesúnd gewésen, (so) wäre er gekómmen

е́сли бы не он, мы заблуди́лись бы — wenn er nicht dágewesen wäre, (so) hätten wir uns verírrt; wäre er nicht dágewesen, (so) hätten wir uns verírrt

что е́сли нам пойти́ погуля́ть? — wie, wenn [wie wäre es, wenn] wir spazíerengingen?

е́сли то́лько не... — wenn nur nicht, es sei denn, daß...

мы пое́дем на экску́рсию, е́сли то́лько не бу́дет дождя́ — wir máchen den Áusflug, wénn es nur nicht régnet [es sei denn, daß es régnet]

е́сли уж, то... — wenn schon, dann...

е́сли Москва́ стро́илась века́ми, то Петербу́рг был вы́строен за не́сколько десятиле́тий — während in Móskau jahrhúndertelang gebáut wúrde, wúrde Pétersburg in wénigen Jahrzéhnten erríchtet

одержа́ть побе́ду — den Sieg davóntragen (непр.); éinen Sieg erríngen (непр.)

одержа́ть верх — die Óberhand gewínnen (непр.) ( над кем-либо - über A)

оде́рживать побе́ду — den Sieg davóntragen (непр.); éinen Sieg erríngen (непр.)

оде́рживать верх — die Óberhand gewínnen (непр.) ( над кем-либо - über A)