-
1 erretten
-
2 erretten
-
3 erretten
-
4 Erretten
гл.юр. спасение -
5 erretten
гл.юр. спасение -
6 erretten
vt(errettete, hat errettet)спасатьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > erretten
-
7 erretten
vt высок спасать, избавлятьj-n vom [vor dem] Tóde errétten — спасти кого-л от смерти
j-n aus Not errétten — выручить кого-л из беды
-
8 erretten
errétten vt высок.спаса́ть; избавля́ть -
9 erretten
vt(von/vor/aus D) спасти (кого-л. от чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erretten
-
10 j-n aus dem Rachen des Todes erretten
сущ.общ. вырвать (кого-л.) из лап смертиУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Rachen des Todes erretten
-
11 j-n aus der Not erretten
сущ.общ. выручить (кого-л.) из бедыУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus der Not erretten
-
12 Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend
гл.церк. Господь Бог да помилует и спасёт нас, яко благ и человеколюбецУниверсальный немецко-русский словарь > Möge Gott der Herr sich unserer erbarmen und uns erretten, denn er ist gütig und menschenliebend
-
13 Rachen
m -s, =den Rachen aufsperren ( aufreißen) — открыть( разверзнуть) пасть; разг. драть горло( глотку); бахвалиться; орать (на кого-л.)j-m den Rachen stopfen — заткнуть кому-л. глотку (подачками)der kann den Rachen nicht voll genug kriegen — разг. он ненасытен, ему всё малоj-n aus dem Rachen des Todes erretten — вырвать кого-л. из лап смертиj-m etw. in den Rachen schmeißen( werfen) — разг. отдавать кому-л. на съедение; заткнуть кому-л. глотку (напр., взяткой)2) анат. зев; глотка -
14 Versuchung
искушение;in Versuchung geraten, fallen – поддаться соблазну, прельститься;
in Versuchung führen – вводить в искушение, искушать;
aus der Versuchung erretten – спасти от соблазна (искушения)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Versuchung
-
15 Rachen
der Rachen der Holle tat sich auf разве́рзлись врата́ а́даden Rachen aufsperren [aufreißen] откры́ть [разве́рзнуть] пасть, разг. драть го́рло [гло́тку], бахва́литься, ора́ть (на кого́-л.)j-m den Rachen stopfen заткну́ть кому́-л. гло́тку (пода́чками)der kann den Rachen nicht voll genug kriegen разг. он ненасы́тен, ему́ всё ма́лоj-m etw. aus dem Rachen reißen перен. разг. вы́рвать у кого́-л. что-л. из го́рла [из пасти́]j-n aus dem Rachen des Todes erretten вы́рвать кого́-л. из лап сме́ртиj-m etw. in den Rachen schmeißen [werfen] разг. отдава́ть кому́-л. на съеде́ние; заткну́ть кому́-л. гло́тку (напр., взя́ткой)Rachen m, Schlund m, Schlundkopf m мед. гло́тка
См. также в других словарях:
Erretten — Errêtten, verb. reg. act. einer nahen Gefahr entreißen, plötzlich von einem großen Übel befreyen. Ein Lamm aus dem Rachen des Wolfes erretten. Jemanden aus der Gefahr, von dem Tode erretten. Ich habe ihm das Leben errettet, gerettet. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erretten — erretten:⇨retten(1) erretten→retten … Das Wörterbuch der Synonyme
erretten — V. (Oberstufe) geh.: jmdn. aus einer Gefahr befreien Synonyme: retten, in Sicherheit bringen, Rettung bringen Beispiel: Er sprang ins Wasser und errettete dadurch das junge Mädchen vor dem Tod. Kollokation: jmdn. vor dem Höllenfeuer erretten … Extremes Deutsch
erretten — erlösen (von) * * * er|ret|ten [ɛɐ̯ rɛtn̩], errettete, errettet <tr.; hat: (jmdn.) aus einer bedrohlichen Situation, aus einer Notlage retten; rettend von etwas befreien: jmdn. vom, vor dem Tod erretten; nur Gottes Hilfe kann sie erretten; er… … Universal-Lexikon
erretten — er·rẹt·ten; errettete, hat errettet; [Vt] geschr; 1 jemanden aus etwas erretten jemanden aus einer unangenehmen Situation befreien: Er hat sie aus einer gefährlichen, peinlichen Lage / Situation errettet 2 jemanden von / vor etwas (Dat) erretten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erretten — er|rẹt|ten (gehoben); jemanden von oder vor etwas erretten … Die deutsche Rechtschreibung
Erretten — Mancher errettet eine gantze Statt, vnnd er selbst muss sie mit dem Rücken ansehen. – Petri, II, 449 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erlösen — erretten (aus, von); befreien; entlasten; säubern; retten * * * er|lö|sen [ɛɐ̯ lø:zn̩] <tr.; hat: (von Not, Schmerzen, Bedrängnis o. Ä.) befreien: der Tod hatte ihn von seinen Qualen erlöst; ein Anruf erlöste sie von ihrer Sorge; & … Universal-Lexikon
Errettung — Rettung; Bergung; Rettung (von); Erlösung; Befreiung * * * Er|rẹt|tung 〈f. 20〉 das Erretten * * * Er|rẹt|tung, die; , en (geh.): das Erretten; das Errettetwerden. * * * Er|rẹt|tung … Universal-Lexikon
Tod — Ableben; Sterben; Lebensende; Abschied; Exitus; Boanl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Todbringer (umgangssprachlich); Gevatter (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Notstand — Notstand, im allgemeinen jeder Zustand der Bedrängnis, im strafrechtlichen Sinn insbes. der Zustand der Gefahr, aus der sich jemand nur durch einen Eingriff in das Recht eines andern retten kann. Schon die peinliche Gerichtsordnung Karls V.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon