-
1 erleichtern
erleichtern v 1. GEN, LOGIS facilitate; 2. WIWI ease (Kreditbedingungen)* * *v 1. <Geschäft, Transp> facilitate; 2. <Vw> Kreditbedingungen ease* * *erleichtern
to facilitate, to ease, to make easy (easier);
• Aufnahme von Kredit erleichtern to make credit easier, to shade credit standards;
• j. um seinen Geldbeutel erleichtern to ease s. o. of his purse (coll.);
• Zahlung erleichtern to facilitate payment. -
2 erleichtern
erleichtern sw.V. hb tr.V. облекчавам, улеснявам; sich erleichtern разкривам болката си; облекчавам се; Jmdm. die Arbeit erleichtern Облекчавам някому работата; Die Nachricht hat uns erleichtert Новината ни донесе облекчение.* * *tr облекчавам, улеснявам -
3 erleichtern
erleichtern* [ɛɐ'laıçtɐn]sein Herz \erleichtern yüreğini hafifletmek [o ferahlatmak];die Nachricht erleichterte ihn haber onu ferahlattı;jdn um 100 Euro \erleichtern ( fam) birinden 100 euro tırıklamak -
4 erleichtern
erleichtern2 verlichten, verzachten3 van een last bevrijden, opluchten4 〈informeel; schertsend〉lichter maken, beroven (van)♦voorbeelden:erleichtert aufatmen • opgelucht ademhalen2 zijn gevoeg doen, zich ontlasten -
5 erleichtern
erleichtern, exonerare (entladen, z.B. alvum). – levare. allevare (bildl., leichter machen). – sublevare (bildl., sowohl mildern als unterstützen, z.B. alcis fugam pecuniā). – laxare (bildl., nachlassen, mildern, z.B. animum curamque). – expedire. explicare (tunlicher machen, z.B. exp. commeatum: u. expl. rem frumentariam). – minuere. deminuere (vermindern, z.B. die Abgaben, onera). – jmdm. die Arbeit e., partem laboris alci minuere. – sein Herz e., allevare sollicitudines: jmdm. das Herz e., relevare alci animum. – Erleichterung, levatio. allevatio (die Erleichterung. Unterstützung, die geleistet wird). – levamen. levamentum. allevamentum (die Erleichterung, Unterstützung, die man bekommt). – laxamentum (die Nachlassung, Milderung, die einem zuteil wird). – deminutio [806]( Verminderung, z.B. der Abgaben, onerum). – E. der Schulden, levatum aes alienum. – E. geben, gewähren, habere levationem alcis rei (z.B. im Kummer, aegritudinum); levationi od. levamento esse: E. sich verschaffen, suchen für etwas, levationem invenire alci rei (z.B. doloribus).
-
6 erleichtern
-
7 erleichtern
erleichtern v/t <o -ge-, h> kolaylaştırmak -
8 erleichtern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > erleichtern
-
9 erleichtern
erleichtern облегча́ть, облегчи́ть -
10 erleichtern
erleichtern megkönnyít; ( mildern) enyhít -
11 erleichtern
I v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)2. fig. (Bürde, Gewissen, Not, Schmerz) ease; (Not, Schmerz) auch relieve; (jemanden) relieve; sich (Dat) das Herz erleichtern unburden one’s heart; es erleichtert mich zu hören, dass... I am relieved to hear that...3. fig. (Arbeit, Verständnis etc.) make easier; (vereinfachen) facilitate; das erleichtert vieles that makes things a lot easier; das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easierII v/refl1. unburden o.s.2. umg. (Kleidungsstücke ausziehen) make o.s. comfortable (by taking off outer clothing)3. euph. (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.* * *to relieve; to facilitate; to lighten; to ease; to assuage* * *er|leich|tern [ɛɐ'laiçtɐn] ptp erleichtert1. vt(= einfacher machen) to make easier; (fig) Last, Los to lighten; (= beruhigen) to relieve; (= lindern) Not, Schmerz etc to relieve, to alleviatedas Gewissen erléíchtern — to unburden one's heart/conscience
es würde mein Gewissen erléíchtern, wenn... — it would ease my mind or conscience if...
jdm etw erléíchtern — to make sth easier for sb
jdn um etw erléíchtern (hum) — to relieve sb of sth
2. vr (old)to relieve oneself* * *2) (to lessen or stop (pain, worry etc): The doctor gave him some drugs to relieve the pain; to relieve the hardship of the refugees.) relieve* * *er·leich·tern *[ɛɐ̯ˈlaiçtɐn]I. vt2. (innerlich beruhigen)▪ jdn \erleichtern to be of relief to sbes hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass... I was greatly relieved to hear that...* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relievedas hat ihn erleichtert — that came as a relief to him
3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *A. v/t1. (Gewicht, Last) lighten (um by)sich (dat)das Herz erleichtern unburden one’s heart;es erleichtert mich zu hören, dass … I am relieved to hear that …das erleichtert vieles that makes things a lot easier;das erleichtert mir meine Aufgabe nicht gerade that doesn’t make my task any easier4. umg, hum:jemanden um seine Brieftasche etcerleichtern relieve sb ofB. v/r1. unburden o.s.3. euph (seine Notdurft verrichten) relieve o.s.C. v/i:weine nur, das erleichtert have a good cry, it’ll make you feel better* * *1.transitives Verb1) (einfacher machen) make easierjemandem/sich die Arbeit erleichtern — make somebody's/one's work easier
2) (befreien) relieve3) (Gewicht verringern, fig.) lightensein Herz/sein Gewissen erleichtern — open one's heart/unburden one's conscience
2.jemanden um etwas erleichtern — (ugs. scherzh.) relieve somebody of something
* * *v.to alleviate v.to ease v.to facilitate v.to lighten v.to relieve v. -
12 erleichtern
ɛr'laɪçtərnvaliviar, mitigar, calmaraliviar; (um Gewicht) aligerar; (Arbeit, Verständnis) facilitar; sein Herz erleichtern desahogarse; erleichtert atmete er auf respiró con alivio; die Nachricht erleichterte ihn la noticia lo alivió; jemanden um 100 Euro erleichtern (umgangssprachlich) mangarle a alguien 100 eurostransitives Verb1. [leichter machen] facilitar2. [befreien] aliviar3. [bestehlen]————————sich erleichtern reflexives Verb -
13 erleichtern
er·leich·tern * [ɛɐ̭ʼlaiçtɐn]vt1) ( ertragbarer machen)[jdm] etw \erleichtern to make sth easier [for sb], to make sth more bearable [for sb]; s. a. Gewissen, Herz2) ( innerlich beruhigen)jdn \erleichtern to be of relief to sb;es hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass... I was greatly relieved to hear that...sich \erleichtern to relieve oneself -
14 erleichtern
I.
1) tr Gewicht verringern, weniger schwer machen; übertr облегча́ть облегчи́ть [хч]. jdn. erleichtern von innerem Druck befreien auch приноси́ть /-нести́ кому́-н. облегче́ние | das Verständnis des Lehrbuches wird durch Abbildungen erleichtert иллюстра́ции де́лают уче́бник бо́лее поня́тным | erleichtern des Gefühl чу́вство [ус] облегче́ния. erleichternd wirken приноси́ть /- облегче́ние. sich erleichtert fühlen чу́вствовать [ус] по- облегче́ние2) tr jdn. (um etw.) a) bestehlen красть у- у кого́-н. что-н. b) borgen брать взять у кого́-н. взаймы́ что-н. c) berauben отбира́ть отобра́ть что-н. у кого́-н.
II.
1) sich erleichtern sich von innerem Druck befreien облегча́ть облегчи́ть [хч] свою́ ду́шу, облегча́ться облегчи́ться2) sich erleichtern lästiges Kleidungsstück ausziehen сбра́сывать /-бро́сить ли́шнюю оде́жду. im Zimmer ist es sehr warm, darum habe ich mich erleichtert в ко́мнате о́чень тепло́, поэ́тому я сбро́сил ли́шнюю оде́жду -
15 erleichtern
ɛr'laɪçtərnvsoulager, faciliter; ( Gewicht) allégererleichternerl136e9342ei/136e9342chtern * [ε495bc838ɐ̯/495bc838'le39291efai/e39291efçt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]4 (scherzhaft: umgangssprachlich: bestehlen) Beispiel: jemanden um hundert Euro erleichtern soulager quelqu'un de cent euros(euphemistisch gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: sich erleichtern se soulager -
16 erleichtern
1. vtj-n um eine Geldsumme erleichtern — разг. взять ( отнять, украсть) деньги у кого-л.; обмануть кого-л. ( в деньгах); ввести кого-л. в излишние расходы2. (sich)1) сознаваться, признаваться, облегчить свою душу (признанием)3) разг. отправлять естественную потребность -
17 erleichtern
-
18 erleichtern
I vt обокрасть, "попотрошить""потрясти" кого-л. Du hast mich gestern" erst um zehn Mark erleichtert, und heute willst du schon wieder Geld?Du hast deinen Vater wieder um einige Scheine erleichtert?Die vielen Gäste [die drei großen Reisen] haben mich um einen großen Teil meiner Ersparnisse erleichtert.Die Burschen haben den Alten heute nacht in der Kneipe ganz nett erleichtert.Ich wurde um 100 Mark erleichtert, der Täter wurde nicht gefaßt.Sie versuchte gestern, ihre wohlhabende Tante um einige Schmucksachen und Kleider zu erleichtern, jedoch ohne Erfolg.II vrа) снять с себя лишнее, оголиться. Da es im Zimmer sehr warm ist, habe ich mich ein wenig erleichtert,б) сорвать зло на ком-л. Der Abteilungsleiter war wütend und erleichterte sich an seinem Sekretär,в) эвф. оправиться, "облегчиться". Wo ist bei euch die Toilette? Ich muß mich erst einmal erleichtern.Wenn ich mich jetzt nicht erleichtere, halte ich es nicht mehr aus.Er erleichterte sich, indem er einen Finger in den Hals steckte und sich übergab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > erleichtern
-
19 erleichtern
erleichtern underlätta, lindra; Gewissen lätta;sich erleichtern lätta sitt hjärta; umg lätta på trycket -
20 erleichtern
См. также в других словарях:
erleichtern — erleichtern … Deutsch Wörterbuch
Erleichtern — Erleichtern, verb. reg. act. leichter machen; so wohl in Beziehung auf die Sache. Ein Schiff, einen Wagen erleichtern. Der Trost erleichtert das Elend. Sein Gewissen erleichtern, dasselbe von demjenigen befreyen, wovon es gedrückt, beschweret… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erleichtern — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. bequemer machen, Gegenteil zu erschweren Beispiele: Der Computer hat mir die Arbeit sehr erleichtert. Das Stipendium hat ihm das Studium erleichtert … Extremes Deutsch
erleichtern — erleichtern, erleichtert, erleichterte, hat erleichtert 1. Ich bin erleichtert, dass alles so gut geklappt hat. 2. Das Internet erleichtert mir die Arbeit sehr … Deutsch-Test für Zuwanderer
erleichtern — vermindern; abschwächen; mildern; lindern; vereinfachen * * * er|leich|tern [ɛɐ̯ lai̮çtɐn]: 1. <tr.; hat leichter, einfacher, weniger anstrengend machen: ein neues Verfahren erleichtert ihnen die Arbeit; du musst versuchen, dir das Leben ein… … Universal-Lexikon
erleichtern — er·leich·tern; erleichterte, hat erleichtert; [Vt] 1 (jemandem) etwas erleichtern für jemanden etwas einfacher, bequemer oder erträglicher machen: Moderne Geräte erleichtern oft die Arbeit; Die Abbildungen in dem Buch erleichtern mir, den Stoff… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erleichtern — 1. a) bequemer/einfacher machen, entlasten, erträglicher/leichter machen, vereinfachen. b) aushelfen, behilflich sein, beistehen, entlasten, helfen, Hilfe leisten, unter die Arme greifen, unterstützen, zur Hand gehen, zur Seite stehen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
erleichtern — erleichternv 1.trjnumetwerleichtern=jmGeldimSpielabgewinnen;jmGeldabnötigen;jnbestehlen.ManmachtihmdenGeldbeutelleichter.Seitdemspäten19.Jh.Vglengl»torelieve«. 2.sicherleichtern=a)seineNotdurftverrichten.1700ff.–b)denFingerindenHalsstecken(umBrech… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
erleichtern — erleichtere … Kölsch Dialekt Lexikon
erleichtern — er|leich|tern ; ich erleichtere [mich] … Die deutsche Rechtschreibung
vereinfachen — erleichtern; simplifizieren; stilisieren * * * ver|ein|fa|chen [fɛɐ̯ |ai̮nfaxn̩] <tr.; hat: einfacher machen: ein Verfahren, eine Methode vereinfachen; ein vereinfachtes Verfahren. Syn.: ↑ simplifizieren (bildungsspr.). * * * ver|ein|fa|chen… … Universal-Lexikon
