-
1 die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden
арт.юр. конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden
-
2 Handwerk
nремесло, профессияein grobes Handwerk — грубое ремесло; перен. тяжёлая профессияein Handwerk (be) treiben — заниматься ремесломsein Handwerk verstehen — быть мастером ( знатоком) своего дела, знать своё дело••er ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt — он хорошо владеет этим ремесломj-m das Handwerk legen — положить конец чьим-л. проискамj-m ins Handwerk pfuschen — вмешиваться в чужие дела; портить кому-л. делоKlappern gehört zum Handwerk — посл. без рекламы ( без шума) дела не сделаешьdas Handwerk nährt seinen Meister, Handwerk hat gold(e)nen Boden — посл. ремесло - кормилец, с ремеслом не пропадёшь -
3 Artikel 50
1. Niemand darf wegen ein und derselben Straftat mehrmals verurteilt werden.2. Bei der Ausübung der Rechtsprechung sind Beweise, die unter Verletzung eines Bundesgesetzes erlangt worden sind, nicht verwertbar. 3. Jeder wegen einer Straftat Verurteilte hat das Recht auf Überprüfung des Urteils durch ein höheres Gericht in dem durch Bundesgesetz festgelegten Verfahren sowie das Recht, um Begnadigung oder Strafmilderung nachzusuchen. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 50[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 50[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 50[/ref]> -
4 Handwerk
Handwerk n ремесло́, профе́ссияdienstleistendes [reparaturleistendes] Handwerk ме́лкий ремо́нт (бытово́е обслу́живание)ein grobes Handwerk гру́бое ремесло́; перен. тяжё́лая профе́ссияSchulen des Handwerks реме́сленные учи́лища (ГДР)Vertreter des Handwerks реме́сленникиer ist seines Handwerks Schuster он по профе́ссии сапо́жникein Handwerk aus etw. (D) machen сде́лать что-л. свое́й профе́ссиейsein Handwerk verstehen быть ма́стером [знатоко́м] своего́ де́ла, знать своё́ де́лоer ist in diesem Handwerk zu Hause, er hat Fertigkeit in diesem Handwerk erlangt он хорошо́ владе́ет э́тим ремесло́мj-m das Handwerk legen положи́ть коне́ц чьим-л. про́искамj-m ins Handwerk pfuschen вме́шиваться в чужи́е дела́; по́ртить кому́-л. де́лоKlappern gehört zum Handwerk посл. без рекла́мы [без шу́ма] де́ла не сде́лаешь -
5 Popularität
популя́рность. etw. trägt jdm. Popularität ein, jd. erlangt mit etw. Popularität что-н. прино́сит кому́-н. популя́рность <де́лает кого́-н. популя́рным>. durch diesen Schritt hat er seine Popularität gefestigt [vergrößert/eingebüßt] э́тот его́ шаг спосо́бствовал упро́чению его́ популя́рности [тому́, что его́ популя́рность возросла́ <увели́чилась> / тому́, что он лиши́лся популя́рности] -
6 Profil
1) про́филь. Umriß auch про́фильный ко́нтур. Längs-, Querschnitt auch (попере́чный) разре́з, попере́чное сече́ние. ein geologisches Profil про́филь по́чвы, по́чвенный разре́з. im Profil aussehen, betrachten, fotografieren в про́филь. jdn./etw. im Profil betrachten смотре́ть по- на кого́-н. что-н. в про́филь. im Profil ist sie hübscher она́ краси́вее в про́филь. der Reifen hat nicht mehr genügend Profil ши́на уже́ изно́шена | die Sache bekommt < erlangt> (ihr eigenes) Profil де́ло приобрета́ет свою́ специ́фику. einer Sache Profil geben дава́ть дать чему́-н. про́филь. etw. hat Profil что-н. име́ет свой про́филь <свою́ специ́фику>3) Metallurgie фасо́нное <про́фильное сортово́е> желе́зо. Stahl фасо́нная <про́фильная сортова́я> сталь. umg сортово́е желе́зо [сортова́я сталь] в прутка́х
См. также в других словарях:
Großes Fahrzeug — Mahayana (Sanskrit, n., महायान mahāyāna, „mahā“ bedeutet „groß“ „yāna“ heißt „Fahrzeug“ oder „Weg“, also Großes Fahrzeug bzw. Großer Weg) ist eine der drei Hauptrichtungen des Buddhismus. Das Mahayana unterteilt den Buddhismus in Hinayana und… … Deutsch Wikipedia
Mahayana — Avalokiteshvara, umgeben von zahlreichen Bodhisattvas (Huzhou, China) Mahayana (Sanskrit, n., महायान mahāyāna, „mahā“ bedeutet „groß“ „yāna“ heißt „Fahrzeug“ oder „Weg“, also Großes Fahrzeug bzw. Großer Weg) ist eine der drei Hauptrichtungen des… … Deutsch Wikipedia
Mahayana-Buddhismus — Mahayana (Sanskrit, n., महायान mahāyāna, „mahā“ bedeutet „groß“ „yāna“ heißt „Fahrzeug“ oder „Weg“, also Großes Fahrzeug bzw. Großer Weg) ist eine der drei Hauptrichtungen des Buddhismus. Das Mahayana unterteilt den Buddhismus in Hinayana und… … Deutsch Wikipedia
Mahayana Buddhismus — Mahayana (Sanskrit, n., महायान mahāyāna, „mahā“ bedeutet „groß“ „yāna“ heißt „Fahrzeug“ oder „Weg“, also Großes Fahrzeug bzw. Großer Weg) ist eine der drei Hauptrichtungen des Buddhismus. Das Mahayana unterteilt den Buddhismus in Hinayana und… … Deutsch Wikipedia
Mahâyâna — Mahayana (Sanskrit, n., महायान mahāyāna, „mahā“ bedeutet „groß“ „yāna“ heißt „Fahrzeug“ oder „Weg“, also Großes Fahrzeug bzw. Großer Weg) ist eine der drei Hauptrichtungen des Buddhismus. Das Mahayana unterteilt den Buddhismus in Hinayana und… … Deutsch Wikipedia
Mahāyāna — Mahayana (Sanskrit, n., महायान mahāyāna, „mahā“ bedeutet „groß“ „yāna“ heißt „Fahrzeug“ oder „Weg“, also Großes Fahrzeug bzw. Großer Weg) ist eine der drei Hauptrichtungen des Buddhismus. Das Mahayana unterteilt den Buddhismus in Hinayana und… … Deutsch Wikipedia
Steuerhinterziehung — Zollhinterziehung; rechtswidrige Form der ⇡ Steuerabwehr. St. ist eine ⇡ Steuerstraftat. 1. St. begeht, wer vorsätzlich (1) den Finanzbehörden oder anderen Behörden über steuerlich erhebliche Tatsachen unrichtige oder unvollständige Angaben… … Lexikon der Economics
Mahasiddha — Siddhi bezeichnen im Buddhismus und Hinduismus besondere Kräfte, die man gemäß der Überlieferung durch spirituelle Praxis (in Hinduismus und Raja Yoga durch Samyama) erlangt. Meister, die Siddhi gezeigt haben sollen, werden in vielen spirituellen … Deutsch Wikipedia
Saint Seiya — (jap. 聖闘士星矢, Seinto Seiya) ist eine weltweit erfolgreiche Manga Serie des japanischen Zeichners Masami Kurumada, die ebenfalls eine erfolgreiche Umsetzung als Anime Serie kennt. Saint Seiya wird dem Shōnen Genre zugeordnet. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Sidda — Siddhi bezeichnen im Buddhismus und Hinduismus besondere Kräfte, die man gemäß der Überlieferung durch spirituelle Praxis (in Hinduismus und Raja Yoga durch Samyama) erlangt. Meister, die Siddhi gezeigt haben sollen, werden in vielen spirituellen … Deutsch Wikipedia
Siddha — Siddhi bezeichnen im Buddhismus und Hinduismus besondere Kräfte, die man gemäß der Überlieferung durch spirituelle Praxis (in Hinduismus und Raja Yoga durch Samyama) erlangt. Meister, die Siddhi gezeigt haben sollen, werden in vielen spirituellen … Deutsch Wikipedia