-
1 Erlag
Erlag m -(e)s, Erläge австр. ком. упла́та, взнос; gegen Erlag einer bestimmten Summe за определё́нную су́мму; при внесении определё́нной су́ммы -
2 Erlag
m -(e)s, Erläge австр. ком.уплата, взносgegen Erlag einer bestimmten Summe — за определённую сумму; при внесении определённой суммы -
3 Erlag
-
4 Erlag
сущ.1) юр. депонирование2) коммер. взнос, уплата3) экон. платёж4) патент. уплата (напр. пошлины) -
5 Erlag
mуплата, платёж; взносDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erlag
-
6 erlag
podlegoh, podleže (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. erliegen -
7 Erlag
m -(e)s, -läge kommerz polog -
8 Erlag
Erlág m -(e)s,..läge австр. ком.упла́та, взнос -
9 erlag
1. succumbed2. succumbed to -
10 er erlag ihrem Zauber
-
11 gegen Erlag einer bestimmten Summe
предл.общ. за определённую сумму, при внесении определённой суммыУниверсальный немецко-русский словарь > gegen Erlag einer bestimmten Summe
-
12 gerichtlicher Erlag
прил. -
13 erlegen
(erlag,erlegen) - {to bag} bỏ vào túi, bỏ vào bao, bỏ vào túi săn, bắn giết, săn được, thu nhặt, lấy, ăn cắp, phồng lên, nở ra, phùng ra, thõng xuống, đi chệch hướng, gặt bằng liềm -
14 erliegen
ɛr'liːgənv irr1) ( einem Gegner) rendirse, sucumbir2) ( einer Krankheit) morir(einer Versuchung) sucumbir [+Dativ a]; (einem Irrtum) caer [+Dativ en]; zum Erliegen kommen quedar paralizado1. [unterliegen]einer Sache/jm erliegen sucumbir a algo/alguien2. [sterben an] -
15 Erlegung
f, см. ErlagDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erlegung
-
16 gerichtlich
adj sudski; - verfolgen (belangen), gegen jdn. - vorgehen tužiti koga; -er Erlag polog kod suda; -er Vergleich sudska nagodba, sudsko poravnanje; -e Schritte einleiten povesti (-vedem) sudski postupak -
17 Abgabe
Abgabe f, -n сда́ча, вруче́ние, переда́ча (письма́, зака́занного това́ра и т.п.)die Abgabe der Bücher возвра́т книгdie Abgabe eines Telegramms пода́ча телегра́ммыdie Abgabe des Kranken ins Spital помеще́ние больно́го в го́спитальdie Abgabe der Stimmzettel пода́ча бюллете́ней (на вы́борах)die Abgabe der Stimmen пода́ча голосо́вdie Abgabe einer Erklärung оглаше́ние заявле́ния; опубликова́ние заявле́нияdie Abgabe des Balles спорт. пода́ча мяча́; переда́ча мяча́, пас; нача́ло игры́ с це́нтра по́ляdie Abgabe des Feuers воен. веде́ние огня́die Abgabe des Schusses воен. произво́дство вы́стрелаAbgabe прода́жа (тж. це́нных бума́г на би́рже)Abgabe pl нало́г, сбор, по́шлина; обро́кrückständige Abgaben недои́мки (мн.ч.)Abteilung Abgaben нало́говое отделе́ние; отде́л по́шлинAbgaben auf etw. (A) обложе́ние (чего-л.)j-m Abgaben auferlegen облага́ть (кого-л.)Abgabe ком. тра́тта, перево́дный ве́ксельAbgabe о́тпуск (проду́кции); переда́ча (напр. това́ра); прода́жа (це́нных бума́г на би́рже); сда́ча (напр. това́ра)Abgabe, Ablieferung f, Aushändigung f, Einlieferung f, Zustellung f вруче́ниеAbgabe, Absatz m, Absetzung f, Begebung f, Realisierung f, Veräußerung f, Verkauf m, Vertreibung, Vertrieb m прода́жаAbgabe, Auflage f сборAbgabe, Auflage f, Douane f fr., Gebühr f, Zoll m по́шлинаAbgabe, Auflage f, Gebühr f, Steuer f нало́гAbgabe, Einschuß m, Mise f, Spende f, Zuführung f, Erlag m, Erlegung f взносAbgabe, Umlage f, Zuführung f отчисле́ние -
18 Anschaffung
Anschaffung f, -en приобрете́ние, поку́пка; обзаведе́ниеAnschaffung (но́во)приобрете́ние, поку́пка; обно́вка, обно́ваAnschaffung ком. платё́ж; покры́тие (до́лга)Anschaffung f, Aufbringung f, Beschaffung f, Bereitstellung f загото́вкаAnschaffung f, Auszahlung f, Leistung f, Zahlung f, Entrichtung f, Erlag m, Erlegung f платё́жAnschaffung f покры́тие до́лга -
19 Auslegung
Auslegung f, -en выкла́дывание; инкрусти́рование; выстила́ние; насти́лкаAuslegung насти́л; (вну́тренняя) обши́вкаAuslegung раскла́дывание, выкла́дываниеAuslegung прокла́дкаAuslegung толкова́ние, истолкова́ние; интерпрета́ция; коммента́рийAuslegung f, Einlösung f, Entrichtung f, Bezahlung f, Einzahlung f, Vergütung f опла́таAuslegung f, Einlösung f, Entrichtung f, Erlag m, Erlegung f, Extinktion f, Zahlung f упла́таAuslegung f вы́кладка (това́ра); расхо́д; толкова́ние (правовы́х норм); тра́та -
20 erliegen
… erlag seinen Verletzungen … zmarł wskutek odniesionych obrażeń;zum Erliegen bringen sparaliżować pf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erlag — Er|lag 〈m. 1; unz.; österr.〉 Hinterlegung * * * Er|lag, der; [e]s, Erläge [zu ↑ erlegen (2)] (österr. Amtsspr.): Einzahlung, Entrichtung [eines bestimmten Betrages]. * * * Erlag, österreichische Bezeichnung für verschiedene, in der … Universal-Lexikon
Erlag — Er|lag, der; [e]s (österreichisch für Hinterlegung) … Die deutsche Rechtschreibung
Dienstkaution — (cautionnement), die von Bediensteten geforderte Sicherheitsleistung in Geld oder Geldeswert für aus dem Dienstverhältnis allenfalls zu vertretende Schäden. Die Steifung einer D. vor Antritt eines bestimmten Amts war in früherer Zeit allgemein… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Fluch des Pharao — Howard Carter blickt am rechten Türflügel des innersten Schreins vorbei auf den Quarzit Sarkophag Tutanchamuns. Hinter ihm ein ägyptischer Vorarbeiter und Arthur R. Callender.[1] [2] … Deutsch Wikipedia
Chronik wichtiger Attentate — Die Chronik wichtiger Attentate listet Attentate auf einzelne Personen in chronologischer Reihenfolge auf. Inhaltsverzeichnis 1 Vorchristliche Epoche 2 Bis 700 3 700 bis 1200 4 1200 bi … Deutsch Wikipedia
Liste der Todesopfer an der Berliner Mauer — Die Liste der Todesopfer an der Berliner Mauer beinhaltet alle Personen, die als „Maueropfer an der Berliner Mauer zu Tode gekommen sind. Nach den Kriterien eines staatlich geförderten Forschungsprojekts des Zentrums für Zeithistorische Forschung … Deutsch Wikipedia
Craig Jones — Craig Jones, 1. August 2008. Craig Jones (* 16. Januar 1985 in Crewe, Cheshire, England; † 4. August 2008 in London) war ein britischer Motorradrennfahrer. Jones, genannt Jonesy, galt als eines der größten Talent … Deutsch Wikipedia
Galla Placidia — und ihre Kinder auf einem Zwischengoldglas. Die Benennung ist nicht gesichert. Aelia Galla Placidia (* um 390 in Konstantinopel; † 27. November 450 in Rom) war eine Tochter des römischen Kaisers Theodosius I., Enkelin von Valentinia … Deutsch Wikipedia
Motorrad-WM-Saison 1961 — Inhaltsverzeichnis 1 Punkteverteilung 2 Wissenswertes 2.1 Todesfälle 3 500 cm³ Klasse … Deutsch Wikipedia
Karl [1] — Karl (althochd. Charal, Karl, »Mann«, latinisiert Carolus, franz. und engl. Charles, ital. Carlo, span. Carlos), männlicher Vorname, Name zahlreicher fürstlicher Personen. Übersicht nach den Ländern: [Geschlecht der Karolinger.] 1) K … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Persĭen — (hierzu die Karte »Persien«), im Lande selbst Iran genannt, vorderasiatische Monarchie, die größere Westhälfte des alten Ariana, im N. vom Fluß Aras, dem Kaspischen Meer, dem untern Atrek und dem Nordabhang des nördlichen Randgebirges von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
