-
1 erklimmen
-
2 erklimmen
v/t (unreg.) geh.1. climb; (Gipfel) auch climb up to2. fig. reach* * *to crest* * *er|klịm|men [ɛɐ'klɪmən] pret erklo\#mm or erkli\#mmte [ɛɐ'klɔmən] ptp erklo\#mmen or erkli\#mmtvt irreg (geh)to scale; (fig) Spitze, höchste Stufe to climb to; (fig ) Leiter to climb or ascend to the top of* * *(to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.) scale* * *er·klim·men *vt irreg (geh)▪ etw \erklimmen2. (erreichen) to reach sth* * ** * *erklimmen v/t (irr) geh1. climb; (Gipfel) auch climb up to2. fig reach* * * -
3 erklimmen
* vtden Gipfel erklimmen — достичь вершины, добраться до вершины -
4 erklimmen
-
5 erklimmen
1) etw. erklettern взбира́ться взобра́ться на что-н. eine Treppe [Stufen] erklimmen взбира́ться /- по ле́стнице [ступе́ням]2) etw. erreichen: Position, Stellung добива́ться /-би́ться чего́-н. -
6 erklimmen
гл.1) общ. взбираться вскарабкиваться, влезать (по чему-л., на что-л.)2) высок. занять (высокий пост), добиться (высокого положения) -
7 erklimmen
ɛr'klɪmənv irr -
8 erklimmen
erklímmen unr.V. hb tr.V. geh изкачвам се (с усилие). -
9 erklimmen
ɛr'klɪmənv irrescalader, grimper sur, grimper à -
10 erklimmen
(o, o) v popeti (-pnem) se, popinjati (-njem) se, verati se na -
11 Erklimmen
n -s penjanje, veranje -
12 erklimmen*
vt высок1) взбираться, влезать (по чему-л, на что-л)2) перен добиться, достичь (высокого положения и т. п.) -
13 erklimmen
erklímmen* vt высок.1. см. erklettern2. перен. доби́ться ( высокого положения), заня́ть ( высокий пост) -
14 erklimmen
er'klettern, er'klimmen klatre op i -
15 erklimmen
изкачвам [с усилие] -
16 erklimmen
-
17 erklimmen
1. to crest2. to scale -
18 erklettern, erklimmen
erklettern, erklimmen, niti, eniti in alqd (emporklimmen). – evadere in alqd (klimmend wo anlangen, ersteigen, z.B. in verticem od. in iugum montis). – einen Baum e. wollen, zu e. suchen, ad cacumen arboris pervenire contendere.
-
19 den Gipfel erklimmen
прил.общ. добраться до вершины, достичь вершиныУниверсальный немецко-русский словарь > den Gipfel erklimmen
-
20 die oberste Sprosse auf der Leiter des Ruhms erklimmen
арт.книжн. достигнуть вершины славыУниверсальный немецко-русский словарь > die oberste Sprosse auf der Leiter des Ruhms erklimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erklimmen — Erklimmen, verb. reg. act. wie das vorige, im Oberdeutschen und der höhern Schreibart. Ein jäher Fels, den man erklimmen soll, Schleg … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklimmen — V. (Mittelstufe) geh.: etw. mühsam erklettern Beispiel: Die ältere Frau hat den Leuchtturm nur mit großer Mühe erklommen … Extremes Deutsch
erklimmen — kraxeln (umgangssprachlich); besteigen; klettern; erklettern; steigen * * * er|klịm|men 〈V. tr. 167; hat〉 1. erklettern 2. 〈fig.〉 durch Fleiß, Mühe od. Zähigkeit hinaufsteigen ● die Leiter des Ruhms erklimmen; die höchste Stufe des Erfolgs,… … Universal-Lexikon
erklimmen — aufsteigen, besteigen, bezwingen, emporsteigen, erklettern, ersteigen, heraufsteigen, hinaufgehen, hinaufklettern, hinaufsteigen, hochsteigen; (geh.): emporklettern, klimmen; (ugs.): hochklettern, hochkraxeln, raufklettern; (ugs., bes. südd.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklimmen — er·klịm·men; erklomm, hat erklommen; [Vt] etwas erklimmen geschr; mit großer Anstrengung zur höchsten Stelle von etwas klettern <einen Baum, einen Berg usw erklimmen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklimmen — klimmen: Das heute wenig gebräuchliche Verb geht auf mhd. klimmen »klettern, steigen« zurück, das wahrscheinlich identisch ist mit mhd. klimmen »drücken, kneifen, ziehen, packen«. Dieses starke Verb geht mit der unter ↑ klemmen behandelten… … Das Herkunftswörterbuch
erklimmen — erklemme … Kölsch Dialekt Lexikon
erklimmen — er|klịm|men (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
kraxeln — erklimmen; besteigen; klettern; erklettern; steigen * * * kra|xeln [ kraksl̩n] <itr.; ist (ugs., bes. südd., österr.): [mühsam] steigen, klettern: auf einen Baum, Berg kraxeln. * * * krạ|xeln 〈V. intr.; ist; oberdt.〉 (mühsam) … Universal-Lexikon
Alttürkischer Glaube — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia
Mongolischer Schamanismus — Die Darstellung der tengristischen Drei Welten Kosmologie auf einer Schamanentrommel [3] … Deutsch Wikipedia