-
21 поднять
1) (áuf)hében (непр.) vt; erhében (непр.) vt; empórheben (непр.) vt ( вверх)подня́ть ка́мень с земли́ — éinen Stein von der Érde (áuf)hében (непр.)
подня́ть ру́ку — die Hand (er)hében (непр.)
подня́ть пыль — Staub áufwirbeln
подня́ть я́корь — den Ánker líchten
подня́ть флаг — die Fáhne híssen
2) перен. ( повысить) erhöhen vt, stéigern vtподня́ть це́ны — die Préise erhöhen
подня́ть рента́бельность — die Rentabilität stéigern
3) ( разбудить) wécken vtподня́ть с посте́ли — aus dem Bett hólen vt
4) ( поставить на ноги) auf die Béine bríngen (непр.) vt5) перен. erhében (непр.) vt; ánregen vt (вопрос и т.п.)••подня́ть трево́гу — Alárm schlágen (непр.)
подня́ть крик — ein Geschréi erhében (непр.)
подня́ть го́лос — séine Stímme erhében (непр.)
подня́ть настрое́ние — die Stímmung hében (непр.)
подня́ть целину́ — Néuland erschlíeßen (непр.)
-
22 Небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца.
adjgener. Ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen.Универсальный русско-немецкий словарь > Небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца.
-
23 Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман
ngener. Hoch ob der niedrig starren Weisheit Steht der erhebend schöne Wahn, Mehr als die niedre Wahrheit teuer Ist Trug mir, der erhöhen kannУниверсальный русско-немецкий словарь > Тьмы низких истин мне дороже Нас возвышающий обман
-
24 возвеличивать
, < возвеличить> erheben; rühmen, lobpreisen* * *возвели́чивать, <возвели́чить> erheben; rühmen, lobpreisen* * *возвели́чива|тьпрх lobpreisen, rühmenвозвели́чивать до небе́с (восхваля́ть) jdn hoch feiernвозвели́чивать свой наро́д (просла́вить) sein Volk rühmen* * *v1) gener. emporheben, erheben, erhöhen, heroisieren, glorifizieren2) colloq. großmachen (кого-л.) -
25 возводить
, < возвести> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines... verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A); возводить клевету (на В jemanden) verleumden* * *возводи́ть, <возвести́> hinaufführen; richten, erheben; errichten; befördern (в И pl. zu D), den Titel eines … verleihen; zurückführen (к Д auf A); Anschuldigung vorbringen (на В gegen A);* * *воз|води́тьпрх bauen, aufbauen, errichtenвозводи́ть в сте́пень МАТ potenzieren* * *v1) gener. anschütten (насыпь), aufdämmen (плотину, насыпь), bauen (напр. здания), bauen (напр., здания), erhöhen, ernennen (в звание, сан), führen2) church. ernennen (в графское и т. п. достоинство; - в сан)3) eng. einbringen, errichten4) book. aufführen (стены, леса и т. п.)5) construct. aufbauen6) math. erheben (в степень), elevieren (в степень)7) mining. aufmauern, einbringen (бутовую полосу)8) road.wrk. ausbauen9) offic. erstellen10) subl. zurückführen (auf Acc)12) nav. aufrichten -
26 возвысить
v1) gener. hochbringen (кого-л.), j-n hoch stellen (кого-л.), j-n von der Straße auflesen (кого-л.)2) liter. emporbringen (кого-л.)3) pompous. erhöhen (кого-л.) -
27 возвышаться
возвыша́ть, <возвы́сить> erhöhen; befördern; Stimme erheben;возвыша́ться ansteigen, emporsteigen; impf. sich erheben* * *возвыша́| ться1. (подня́ться) steigen2. (сде́лать карье́ру) aufsteigen3. (вы́ситься) sich erheben* * *v1) gener. beherrschen (над местностью; тж. воен.), emporragen (über A) (над чем-л.), herrschen (über A), sich erheben (напр., о горах), umragen, bevormunden, thronen, aufragen, hervorragen, ragen, überragen (над чем-л.)2) geol. hervorragen (над чем-нибудь), ragen (о горах и т.п.)3) liter. ansteigen4) book. aufstreben5) pompous. aufbauen, aufstarren, emporragen (над чем-л.), sich aufbauen, sich erheben -
28 возноситься
возноси́ть <вознести́> → нести; heben, erheben, emportragen; erhöhen;возноси́ться <- сь> emporragen; fig. sich emporschwingen, sich aufschwingen; fam stolz oder hochmütig werden* * *v1) gener. aufschweben, sich aufschwingen2) relig. auffahren3) pompous. sich erheben (о человеке) -
29 делать выше
vgener. überhöhen (напр. профиль дороги), erhöhen -
30 массовая часть, весовая часть
adjgener. Anteil (Sicher ist, dass sich durch Erhöhung des Kreideanteils in der Haut und im Schaum die Steifigkeit des Rohres erhöhen lässt. Íåñîìíåííî, ÷òî óâåëè÷åíèå ÌÀÑÑÎÂÎÉ ÷àñòè ìåëà â êîìïàêòíîì ñëîå è âñïåíåííîì ñëîå ïîçâîë)Универсальный русско-немецкий словарь > массовая часть, весовая часть
-
31 набавить
v1) gener. ein höheres Gebot tun2) econ. durch einen Aufschlag erhöhen, durch einen Aufschlag zugeben, durch einen Aufschlag zulegen -
32 набавлять
v1) fin. auf den Preis aufschlagen, aufschlagen, erhöhen, heben, steigern, zum Preis zuschlagen2) f.trade. zuschlagen (öåíó) -
33 нагнетать напряжённость
vliter. die Spannung erhöhenУниверсальный русско-немецкий словарь > нагнетать напряжённость
-
34 надстраивать
v1) gener. aufbauen, erhöhen, aufstocken (éòàæ), überbauen2) dial. auftreppen (здание)3) eng. aufstocken (здание)4) mining. aufmauern (каменную, кирпичную кладку)5) shipb. anbauen -
35 наращивать
v1) gener. anstecken (трубопровод), anstoßen, aufdämmen, aufkaden (плотину), aufstocken (б. ч. капитал), erhöhen, längen (для удлинения), stärken (òåìï), forcieren2) geol. anlagern (напр., кристалл)3) colloq. hinaufgehen (напр. темпы)4) milit. verlängern5) eng. anpfropfen (элементы деревянных конструкций), ansetzen, anstücken, auftragen (металл)6) chem. anlagern7) construct. aufjungfern (сваи, балки), aufpfropfen8) railw. anschuhen9) mining. anschließen (трубопровод), nachführen (пути вслед за надвиганием забоя горной выработки)10) road.wrk. pfropfen11) textile. anlägern12) oil. nachsetzen (бурильную колонну)13) weld. anschieben14) microel. aufwachsen, zunehmen, züchten -
36 наращивать военный потенциал
vgener. das Militärpotential erhöhenУниверсальный русско-немецкий словарь > наращивать военный потенциал
-
37 наращивать инвестирование
vfin. Investitionen aufstocken, Investitionen erhöhen, Investitionen steigernУниверсальный русско-немецкий словарь > наращивать инвестирование
-
38 незначительно повысить
advbook. um ein geringes erhöhenУниверсальный русско-немецкий словарь > незначительно повысить
-
39 округлять до...
vnav. erhöhen auf... -
40 повысить
v1) gener. hochstufen (перевести в другую категорию/др.класс)2) eng. ansteigen, anwachsen, steigern3) law. anheben, anziehen (íàïð. Börsenkurse), erhöhen, verbessern (íàïð. Lebensstandard)
См. также в других словарях:
Erhöhen — Erhöhen, verb. reg. act. in die Höhe bringen, hoch machen. 1. Eigentlich, in welcher Bedeutung dieses Wort ehedem irhahan und erhahan lautete, und von dem Ottfried und Tatian auch für erhängen, ingleichen für kreuzigen gebraucht wird. Daher es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erhöhen — V. (Mittelstufe) etw. höher machen Beispiel: Das Haus wurde um einen Stock erhöht. erhöhen V. (Mittelstufe) etw. steigern z. B. Löhne Beispiele: Die Preise sollen nächsten Monat um 5% erhöht werden. Das Kind hat erhöhte Temperatur … Extremes Deutsch
erhöhen — erhöhen, erhöht, erhöhte, hat erhöht 1. Die Regierung wird sicher bald wieder die Steuern erhöhen. 2. Die Zahl der Opfer hat sich auf 122 erhöht … Deutsch-Test für Zuwanderer
erhöhen — 1. ↑potenzieren, 2. gradieren … Das große Fremdwörterbuch
erhöhen — ↑ hoch … Das Herkunftswörterbuch
erhöhen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (hoch)heben • anheben • hochziehen • zunehmen • anwachsen • … Deutsch Wörterbuch
erhöhen — aufbessern; steigern; aufzählen; hochzählen; inkrementieren; potenzieren; höher machen (umgangssprachlich); aufstocken; anheben; anböschen * * * er|hö … Universal-Lexikon
erhöhen — 1. anschütten, aufschütten, aufstocken, erweitern, höher machen, vergrößern. 2. anheben, aufstocken, ausbauen, ausdehnen, erweitern, eskalieren, heraufsetzen, hochschrauben, intensivieren, steigern, vergrößern, vermehren, verschärfen, verstärken; … Das Wörterbuch der Synonyme
erhöhen — er·hö̲·hen; erhöhte, hat erhöht; [Vt] 1 etwas (um etwas) erhöhen etwas, meist ein Bauwerk o.Ä., höher machen: eine Mauer, einen Damm (um zwei Meter), ein Haus (um ein Stockwerk) erhöhen 2 etwas (um etwas) erhöhen bewirken oder veranlassen, dass… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erhöhen... — das Militärpotential erhöhen наращивать военный потенциал → das Militärpotenzial erhöhen … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
erhöhen... — das Militärpotential erhöhen наращивать военный потенциал → das Militärpotenzial erhöhen … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung