-
1 hochbringen
F fig. поднимать <нять> (на ноги) -
2 выдавать на земную поверхность породу
hochbringenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выдавать на земную поверхность породу
-
3 выдача на земную поверхность
Hochbringen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выдача на земную поверхность
-
4 начинать отбойку угля
hochbringenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > начинать отбойку угля
-
5 проходка горной выработки
Hochbringen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > проходка горной выработки
-
6 выдача на-гора
Hochbringen, Hochziehen -
7 вывести из себя
v1) gener. (j-n) in Harnisch bringen, echauffieren (hochbringen), enragieren, ganz toll mächen (кого-л.), hinhauen, (кого-л.) j-n außer Fassung bringen, j-n außer sich (D) bringen (кого-л.), j-n in Harnisch bringen, j-n in Wallung bringen (кого-л.), (кого-л.) j-n rappelig mächen, (кого-л.) j-n rasend mächen2) colloq. hochbringen, j-n (kräftig) in die Wolle bringen, j-n auf (volle) Touren bringen, (кого-л.) j-n aus dem Häuschen bringen -
8 возбудить
v1) liter. aufwühlen2) law. anregen, anreizen, anstrengen (íàïð. einen Prozeß), aufhetzen, aufputschen, aufreizen, aufwiegeln, auslösen, einleiten, erregen, eröffnen, hervorrufen, reizen, schüren, wecken3) avunc. hochbringen -
9 возвысить
v1) gener. hochbringen (кого-л.), j-n hoch stellen (кого-л.), j-n von der Straße auflesen (кого-л.)2) liter. emporbringen (кого-л.)3) pompous. erhöhen (кого-л.) -
10 вывести кого-л. из себя
vcolloq. hochbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести кого-л. из себя
-
11 выдавать на земную поверхность
v1) eng. zutagebringen2) mining. fördern, hochbringen (напр., породу), (полезное ископаемое) hochfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавать на земную поверхность
-
12 выдача на земную поверхность
nmining. Hochbringen, (полезного ископаемого) Hochfahren, (полезного ископаемого) Hochziehen, ZutagefördernУниверсальный русско-немецкий словарь > выдача на земную поверхность
-
13 выдача на-гора
n1) gener. Bergförderung2) eng. Förderung, Hochbringen, Hochziehen3) mining. Herausförderung, Zutagefördern -
14 выдвинуть
вы́двин| уть<-у, -ешь> свпрх см. выдвига́ть* * *v1) gener. hochbringen, namhaft mächen (кандидатуру)2) liter. emporbringen3) law. anfuhren, aufstellen, befördern, benennen, einsetzen, fördern, nach vorn stellen, nominieren, vorbringen, vorschlagen -
15 вырастить
v1) gener. aufbringen, herauszüchten (новый сорт и т. п.), hochbringen (кого-л.)2) law. entwickeln, heranbilden (z. B. Kader) -
16 запустить
* * *запусти́ть → запускать* * *зап|усти́ть<-ущу́, -у́стишь> свпрх см. запуска́ть* * *v1) gener. (etw.) zum Erliegen kommen lassen (что-л.), abschießen (ракету), hochschießen (напр., ракету), (процесс) etw. in Schwung bringen2) colloq. hochbringen (бумажного змея), pfeffern (куда-л.)3) eng. anlassen, anwerfen, in Gang setzen, starten4) shipb. anspringen lassen -
17 начинать отбойку угля
vmining. hochbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > начинать отбойку угля
-
18 оздоровить экономику
vgener. die Wirtschaft hochbringenУниверсальный русско-немецкий словарь > оздоровить экономику
-
19 отнести наверх
-
20 поднять на новый уровень
vУниверсальный русско-немецкий словарь > поднять на новый уровень
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hochbringen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. ärgerlich machen, jmdn. in Wut versetzen Synonyme: empören, entrüsten, erbosen, verärgern, aufbringen Beispiel: Die Beleidigung seiner Frau brachten den sonst ausgeglichenen Mann hoch … Extremes Deutsch
hochbringen — 1. a) heraufbringen, heraufschaffen, hinaufbringen, hinaufschaffen, nach oben bringen. b) mitbringen, mit nach oben nehmen. 2. a) aufziehen, durchbringen, großziehen, heranziehen, versorgen; (ugs.): durchfüttern, hochpäppeln; (fam.): aufpäppeln;… … Das Wörterbuch der Synonyme
hochbringen — ho̲ch·brin·gen (hat) [Vt] 1 ↑hoch 2 2 jemanden hochbringen gespr; jemanden mit nach oben in die Wohnung bringen: Ich bring morgen meine Freundin mit hoch 3 jemanden (wieder) hochbringen jemanden gesund pflegen 4 jemanden hochbringen gespr ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hochbringen — hoch||brin|gen 〈V. tr. 118; hat; umg.〉 1. hinaufbringen 2. wieder gesund u. leistungsfähig machen ● bringst du bitte die Koffer hoch?; einen Kranken wieder hochbringen; ein Unternehmen hochbringen Leistung u. Ansehen eines U. steigern * * *… … Universal-Lexikon
hochbringen — hochbringentr 1.jnnachobenbringen.Hoch=dieTreppehinauf.1900ff. 2.jnerzürnen.Manbewirkt,daßderandere»hochgeht«.1920ff. 3.jdsLaufbahnfördern.1920ff. 4.jdsLeidenschaftwecken.VonderErektiondesPenisübertragen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hochbringen — huhbränge, eropbränge … Kölsch Dialekt Lexikon
hochbringen — hoch|brin|gen (nach oben bringen); um die Wäsche hochzubringen … Die deutsche Rechtschreibung
aufziehen — 1. [auf]hissen, hochziehen, nach oben ziehen. 2. a) öffnen; (ugs.): aufmachen. b) entkorken; (ugs.): aufkorken. 3. anbringen, aufspannen, befestigen, bespannen, beziehen, festmachen, spannen, ziehen; (österr.): aufkaschieren. 4. in Gang setzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ärgern — Ärger bereiten/erregen, aufbringen, aufregen, belästigen, brüskieren, empören, entrüsten, erbosen, foppen, hänseln, in Rage/Wut versetzen, kränken, necken, plagen, provozieren, quälen, rasend machen, reizen, schikanieren, verärgern, Verdruss… … Das Wörterbuch der Synonyme
heilen — 1. a) erfolgreich behandeln, gesund machen, kurieren, retten, wiederherstellen; (ugs.): durchbekommen, durchbringen, durchkriegen, helfen, hinkriegen, hochbringen, über den Berg bringen, wieder auf die Beine bringen; (fam.): aufpäppeln; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausheilen — 1. auf die Beine bringen, vollständig heilen/kurieren, wieder gesund werden lassen, wiederherstellen; (ugs.): auskurieren, gesund machen, hinkriegen, hochbringen, in die Reihe/über den Berg/wieder auf den Damm bringen; (Med.): sanieren. 2. a)… … Das Wörterbuch der Synonyme
