-
1 ergattern
-
2 ergattern
* * *to collar* * *er|gạt|tern [ɛɐ'gatɐn] ptp erga\#ttertvt (inf)to get hold of* * *er·gat·tern *[ɛɐ̯ˈgatɐn]vt (fam)* * *transitives Verb (ugs.) manage to grab* * *ergattern v/t (untrennb, hat) umg: (sich [dat])ergattern (manage to) get hold of, wangle, organize* * *transitives Verb (ugs.) manage to grab -
3 ergattern
-
4 ergattern
-
5 Arbeitsplatz ergattern
Arbeitsplatz ergattern
to land a job -
6 den Bus ergattern
-
7 abstauben
(trennb., hat -ge-)I v/t1. im Haushalt etc.: dustII v/i SPORT umg. tap the ball in* * *to dust* * *ạb|stau|benvti sepvon, bei, +dat off, from)er will immer nur abstauben — he's always on the scrounge
3) (FTBL inf)* * ** * *ab|stau·benI. vt▪ etw [von [o bei] jdm] \abstauben to rip sth off [from sb] sl, to liberate sth [from sb] fam, to get hold of sth [from sb]Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten \abstauben, wie? you just want to rip other people off, don't you?das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt I liberated that painting from my grandparents hum2. (vom Staub befreien)▪ etw \abstauben to dust sthII. vi to dust* * *transitives, intransitives Verb1) dust* * *abstauben (trennb, hat -ge-)A. v/t1. im Haushalt etc: dustB. v/i SPORT umg tap the ball in* * *transitives, intransitives Verb1) dust* * *v.to dust v. -
8 erwischen
v/t umg.1. (greifen, fangen) catch, get; (treffen) catch, hit; nicht erwischen Geschoss etc.: miss; ich erwischte ihn gerade noch am Ärmel I just managed to catch (hold of) ( oder grab) him by the sleeve; der Stein hat sie am Kopf erwischt the stone caught ( oder hit) her on the head; ihn hat’s erwischt umg., fig. Krankheit: he’s got it; Verletzung, Unangenehmes: he’s taken a knock; Strafe: he got it in the neck; Liebe: he’s got it bad, he’s smitten; Tod: he’s had it2. (ertappen) catch; jemanden beim Rauchen / Lügen erwischen catch s.o. smoking / (out) in a lie; ich hab ihn dabei erwischt I caught him at it; sich erwischen lassen get caught; lass dich ja nicht dabei erwischen, dass du...! don’t you dare to...!4. (Krankheit) catch, get5. ergattern* * *to get hold; to get; to nab; to cop; to catch* * *er|wị|schen [ɛɐ'vɪʃn] ptp erwi\#schtvt (inf)(= erreichen, ertappen) to catch; (= ergattern) to get (hold of)jdn beim Stehlen erwischen — to catch sb stealing
ihn hats erwischt! (verliebt) — he's got it bad (inf); (krank) he's got it, he's caught it; (gestorben) he's had it (inf)
die Kugel/der Hund hat ihn am Bein erwischt — the bullet got or caught/the dog got him in the leg
* * *1) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) get2) (to get, buy or obtain: I've been trying to get hold of a copy of that book for years.) get hold of* * *er·wi·schen *[ɛɐ̯ˈvɪʃn̩]vt (fam)1. (ertappen)▪ jdn/etw \erwischen to catch sb/sthhast du den Bus noch erwischt? did you manage to catch the bus?3. (treffen)4.▶ jdn hat's erwischt (sl: total verliebt sein) sb has got it bad; (plötzlich erkrankt sein) sb has really come down with it fam; (unerwartet umgekommen sein) sb has snuffed it fam* * *transitives Verb (ugs.)2) (greifen) grabjemanden am Ärmel erwischen — grab somebody by the sleeve
3) (bekommen) manage to catch or get4) unperses hat ihn erwischt — (ugs.) (er ist tot) he has bought it (sl.); (er ist krank) he has got it; (er ist verletzt) he's been hurt; (scherzh.): (er ist verliebt) he's got it bad (coll.)
* * *erwischen v/t umgich erwischte ihn gerade noch am Ärmel I just managed to catch (hold of) ( oder grab) him by the sleeve;ihn hat’s erwischt umg, fig Krankheit: he’s got it; Verletzung, Unangenehmes: he’s taken a knock; Strafe: he got it in the neck; Liebe: he’s got it bad, he’s smitten; Tod: he’s had it2. (ertappen) catch;jemanden beim Rauchen/Lügen erwischen catch sb smoking/(out) in a lie;ich hab ihn dabei erwischt I caught him at it;sich erwischen lassen get caught;lass dich ja nicht dabei erwischen, dass du …! don’t you dare to …!nicht erwischen miss4. (Krankheit) catch, get* * *transitives Verb (ugs.)1) (fassen, ertappen, erreichen) catch <culprit, train, bus>2) (greifen) grab3) (bekommen) manage to catch or get4) unperses hat ihn erwischt — (ugs.) (er ist tot) he has bought it (sl.); (er ist krank) he has got it; (er ist verletzt) he's been hurt; (scherzh.): (er ist verliebt) he's got it bad (coll.)
* * *v.to catch (at) v.to catch v.(§ p.,p.p.: caught)to cop v.to get caught expr.to get hold of expr.to nab v. -
9 Arbeitsplatz
Arbeitsplatz m 1. GEN duty station, work station, post, (AE) work center, (BE) work centre, place of work, workplace, job site, position (Platz); job (Arbeit); 2. IND work area, works; 3. PERS workplace, place of work, working area, work location (Stelle); job (Arbeit); 4. ADMIN workplace; 5. COMP desktop (Bildschirm) • am Arbeitsplatz fehlen PERS (BE) be off work, (BE) be off the job, (BE) be absent from work • Arbeitsplatz suchen PERS look for a job, seek a job • den Arbeitsplatz verlieren PERS lose one’s job, be made redundant, (infrml) be laid off • einen Arbeitsplatz besetzen PERS fill a job, fill a post • einen Arbeitsplatz erhalten PERS maintain a job, safeguard a job, preserve a job • einen Arbeitsplatz schaffen PERS create a job • einen Arbeitsplatz sichern PERS secure a job, safeguard a job • jmdn. für einen Arbeitsplatz empfehlen PERS put sb in for a job • seinen Arbeitsplatz aufgeben PERS quit one’s job, abandon one’s job • seinen Arbeitsplatz wechseln PERS change one’s job; (infrml) switch jobs* * *m 1. < Geschäft> Platz duty station, work station, post, work center (AE), work centre (BE), place of work, workplace, job site, position, Arbeit job; 2. < Ind> work area, works; 3. < Person> Stelle workplace, place of work, working area, work location Arbeit job; 4. < Verwalt> workplace ■ den Arbeitsplatz verlieren < Person> lose one's job, be made redundant, be laid off infrml ■ einen Arbeitsplatz besetzen < Person> fill a job, fill a post ■ einen Arbeitsplatz erhalten < Person> maintain a job, safeguard a job, preserve a job ■ einen Arbeitsplatz schaffen < Person> create a job ■ einen Arbeitsplatz sichern < Person> secure a job, safeguard a job ■ jmdn. für einen Arbeitsplatz empfehlen < Person> put sb in for a job* * *Arbeitsplatz
workplace, yard (US), (Bergbau) stall, (Fließband) station, (Stellung) job [opening], situation, place of employment (to work);
• am Arbeitsplatz on the floor;
• angesehener Arbeitsplatz prestige job;
• außerlandwirtschaftlicher Arbeitsplatz job outside agriculture;
• ergonomischer Arbeitsplatz ergonomic workplace;
• gefährlicher Arbeitsplatz hazardous situation;
• integrierter Arbeitsplatz all-in-one workplace;
• maßgeschneiderter Arbeitsplatz tailor-made job;
• sicherer Arbeitsplatz safe place to work;
• unbesetzter Arbeitsplatz job vacancy;
• Arbeitsplatz in einer Fabrik plant job;
• Arbeitsplatz zu Hause home office;
• seinen Arbeitsplatz aufgeben to resign voluntarily;
• j. um seinen Arbeitsplatz bringen to jockey s. o. out of his job;
• Arbeitsplatz ergattern to land a job;
• am Arbeitsplatz erscheinen to get on the job;
• pünktlich am Arbeitsplatz erscheinen to turn up early for work;
• seinen Arbeitsplatz aufgrund ökonomischer Entwicklungen verloren haben to have been made redundant by economic factors;
• Arbeitsplatz ausfindig machen to scent out a job;
• Arbeitsplatz für j. schaffen to create a job for s. o.;
• nicht am Arbeitsplatz sein to be off work;
• am Arbeitsplatz umschulen to re-educate on the job;
• seinen Arbeitsplatz verlassen to throw up one’s job;
• seinen Arbeitsplatz wechseln to change one’s employment, (häufiger) to job-hop;
• an einen Arbeitsplatz mit Tagarbeit versetzt werden to be transferred to daytime work;
• in unmittelbarer Nähe seines Arbeitsplatzes wohnen to live within a short distance of one’s work;
• Arbeitsplatzablösung job rotation (US);
• Arbeitsplatzanalyse ergonomics;
• Arbeitsplatzausschreibung bidding;
• mit nur geringen Arbeitsplatzaussichten with little prospect of finding a job;
• Arbeitsplatzausweitung job enlargement;
• Arbeitsplatzbeschaffung creation of new jobs;
• Arbeitsplatzbeschaffungsplan für Schulabgänger school-leaver job-creation scheme;
• Arbeitsplatzbeschreibung job specification (description) (US);
• Arbeitsplatzbewertung job evaluation (US), job rating (US). -
10 erjagen
v/t1. (hunt and) catch2. fig. (Sache) hunt down, run to earth (Am. ground); (Geld, Ruhm etc.) find the way to, carve out* * *er|ja|gen [ɛɐ'jaːgn] ptp erjagtvtto bag, to catch; (fig = ergattern) to get hold of, to hunt downum sich dort Reichtum zu erjágen — to make his fortune
* * *(to search for (someone or something) until found: The police hunted down the escaped prisoner.) hunt down* * *erjagen v/t1. (hunt and) catch -
11 erobern
v/t2. fig. (Frau, Herz) win, conquer; (Macht) gain; (mit Gewalt) seize; jemanden / die Herzen im Sturm erobern sweep s.o. off his ( oder her) feet / capture everybody’s heart3. fig.: sich (Dat) etw. erobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg., hum. (Eintrittskarten, Sitzplatz etc.) manage to get hold of* * *to capture; to conquer* * *er|obern [ɛɐ'|oːbɐn] ptp erobertvtto conquer; Festung, Stadt to take, to capture; (fig) Sympathie etc to win, to capture; neue Märkte to win, to move into; Herz, Mädchen to conquer; (inf = ergattern) to get hold ofim Sturm eróbern (Mil, fig) — to take by storm
* * *1) (to take by force, skill etc: The soldiers captured the castle; Several animals were captured.) capture2) (to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) conquer* * *er·obern *[ɛɐ̯ˈʔo:bɐn]vt1. (mit Waffengewalt besetzen)▪ etw \erobern to conquer sth2. (durch Bemühung erlangen)▪ etw \erobern to win sth [with some effort]3. (für sich einnehmen)▪ jdn/etw \erobern to win sb/sth over* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *erobern v/tim Sturm erobern take by stormjemanden/die Herzen im Sturm erobern sweep sb off his ( oder her) feet/capture everybody’s heart3. fig:sich (dat) etwaserobern SPORT gain, win; (Sympathien) win; umg, hum (Eintrittskarten, Sitzplatz etc) manage to get hold of* * *transitives Verb[sich (Dat.)] die Herzen erobern — win hearts
eine Stadt/ein Land erobern — (scherzh.) take a town/country by storm
* * *v.to conquer v. -
12 abstauben
ab|stau·benvtetw [von [o bei] jdm] \abstauben to rip sth off [from sb] (sl), to liberate sth [from sb] ( fam), to get hold of sth [from sb];Sie wollen wohl nur bei anderen Leuten \abstauben, wie? you just want to rip other people off, don't you?;das alte Gemälde habe ich bei meinen Großeltern abgestaubt I liberated that painting from my grandparents ( hum)2) ( vom Staub befreien)etw \abstauben to dust sthvi to dust
См. также в других словарях:
Ergattern — Ergattern, verb. reg. act. im gemeinen Leben, durch List und Lauern in seine Gewalt bekommen. Die Hühner soll mir kein Fuchs ergattern. S. Aufgattern, Ausgattern und Gattern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergattern — ergattern:⇨erbeuten ergattern 1.→erlangen 2.→erbeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
ergattern — Vsw std. stil. (16. Jh.) Stammwort. Erklärt als durch das Gatter erwischen (etwa der Fuchs die Hühner), doch ist schon in den frühesten Belegen kein solcher konkreter Bezug mehr vorhanden. Gatter. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ergattern — ↑ Gatter … Das Herkunftswörterbuch
ergattern — V. (Mittelstufe) ugs.: sich etw. durch Bemühen doch noch verschaffen können Beispiel: Nach langem Warten habe ich noch ein Exemplar des Buches ergattert … Extremes Deutsch
ergattern — in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; absahnen (umgangssprachlich); erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; zugespielt bekommen ( … Universal-Lexikon
ergattern — er·gạt·tern; ergatterte, hat ergattert; [Vt] etwas ergattern gespr; es schaffen, etwas, das selten oder knapp ist, zu bekommen: Ich habe gerade noch zwei Karten für das Konzert ergattert … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergattern — ergatterntr etwerhaschen,unterMühenbekommen.HergenommenvomGreifendurcheinGatteroderGitter.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ergattern — ergattere … Kölsch Dialekt Lexikon
ergattern — er|gạt|tern (umgangssprachlich für sich verschaffen); ich ergattere … Die deutsche Rechtschreibung
Carcassonne (Spiel) — Carcassonne Daten zum Spiel Autor Klaus Jürgen Wrede Grafik Doris Matthäus Verlag Hans im Glück Verlag, Rio Grande Games, 999 Games, u.a. Erscheinungsjahr 2000 Art … Deutsch Wikipedia