-
1 cumplido
kum'pliđom1. [deber] erfüllt[orden] ausgeführt[plazo] abgelaufen[promesa] gehalten2. [satisfactorio] zufrieden stellend3. [educado] anständig————————sustantivo masculinocumplido1cumplido1 [kum'pliðo]Höflichkeitsbezeugung femenino; visita de cumplido Höflichkeitsbesuch masculino; hacer algo por cumplido etw tun, weil es sich gehört————————cumplido2cumplido2 , -a [kum'pliðo, -a]num2num (abundante) weitnum3num (cortés) höflichnum4num (un soldado) ausgedient -
2 arder de odio
arder de odiovon Hass erfüllt sein -
3 arder
ar'đɛrv1) brennen, lodern2) (fig: estar agitado por la pasión) in Flammen stehen, brennen, glühenArdo de impaciencia. — Ich glühe vor Ungeduld.
verbo intransitivo1. [por fuego] brennenestá que arde [lugar o reunión] angeheizt sein[persona] außer sich sein vor (+D)arderarder [ar'ðer]brennen; arder con fuerza lodern; arder sin llama glimmen; arder por los cuatro costados lichterloh brennen; arder de fiebre ganz heiß sein; arder de amor/pasión von Liebe/Leidenschaft entbrannt sein; arder de odio von Hass erfüllt sein; arder de rabia vor Wut rasen; ardo en deseos de conocerte ich brenne darauf, dich kennen zu lernen; Valencia arde en fiestas in Valencia herrscht festlicher Trubel; el país arde en guerra der Krieg wütet im Land; la sesión parlamentaria está que arde auf dieser Parlamentssitzung geht es heiß her; estoy que ardo (enfadado) ich bin wütend -
4 hoy has trabajado lo tuyo
hoy has trabajado lo tuyofür heute hast du dein Soll erfüllt -
5 las flores perfuman la habitación
las flores perfuman la habitaciónder Blumenduft erfüllt das ZimmerDiccionario Español-Alemán > las flores perfuman la habitación
-
6 lleno
'ʎenoadj1)lleno de — voll von, erfüllt von
2) (fam) satt3)1. [no vacío, con gran cantidad] voll2. [saciado] satt3. (familiar) [regordete] füllig————————sustantivo masculino————————de lleno locución adverbiallleno1lleno1 ['λeno]ese día en el teatro se logró el lleno an diesem Tag war das Theater ausverkauft————————lleno2lleno2 , -a ['λeno, -a](recipiente) voll; luna llena Vollmond masculino, femenino; lleno de voller +genitivo/dativo voll mit +dativo; a la planta le da el sol de lleno die Pflanze steht in der prallen Sonne; el autobús iba lleno der Bus war voll; estoy lleno (familiar) ich bin satt -
7 perfumar
pɛrfu'marvverbo transitivo————————perfumarse verbo pronominalperfumarperfumar [perfu'mar]parfümieren; las flores perfuman la habitación der Blumenduft erfüllt das Zimmerduften -
8 pánico
'panikomPanik fsustantivo masculinopánico1pánico1 ['paniko]Panik femenino; entrar en pánico in Panik geraten; tener pánico a algo panische Angst vor etwas dativo haben————————pánico2pánico2 , -a ['paniko, -a]panisch -
9 remorder
rrɛmɔr'đɛrv irr( la conciencia) quälen, beunruhigenverbo transitivoremorderremorder [rremor'ðer] <o ⇒ ue>num1num (atormentar) quälen; me remuerde (la conciencia) no haber ayudado ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habenum2num (morder) erneut beißen■ remorderse sich quälen -
10 tuyo
'tujopron( posesivo) dein, deine(r,s)————————tuyo1tuyo1num1num (lo más característico, típico de ti) lo tuyo son los idiomas (familiar) deine Stärke sind die Sprachen; ¡esto sí que es lo tuyo! (familiar) das ist doch genau das, was dir liegt!num3num (loc): ¡ya es tuyo! du hast es geschafft!; tú eres muy tuyo du bist sehr eigen; hoy has trabajado lo tuyo für heute hast du dein Soll erfüllt————————tuyo2tuyo2 , -a ['tu59FE3E77ɟ59FE3E77o, -a]num1num (propiedad) el perro es tuyo der Hund gehört dir; la botella/la casa es tuya das ist deine Flasche/dein Haus; ¡ya es tuyo! du hast es geschafft!num2num (tras artículo) el tuyo/la tuya/lo tuyo deine(r, s); mi coche está roto, vamos en el tuyo mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem; los tuyos deine; (parientes) deine Angehörigen; ésta es la tuya (familiar figurativo) das ist die Gelegenheit für dich; una de las tuyas (travesura) einer von deinen Streichennum3num (tras sustantivo) dein(e), von dir; una amiga tuya eine Freundin von dir; es culpa tuya es ist deine Schuld -
11 ¡misión cumplida!
¡misión cumplida!Auftrag erfüllt! -
12 Matrimonio y mortaja del cielo bajan
Die Ehen werden im Himmel gemacht, auf der Erde erfüllt und zu Ende gebracht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Matrimonio y mortaja del cielo bajan
См. также в других словарях:
erfüllt — beglückt, glücklich; (geh.): beseelt, beseligt. * * * erfüllt:mit/vonDanke.:⇨dankbar(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
erfüllt — er·fụ̈llt 1 Partizip Perfekt; ↑erfüllen 2 Adj; von etwas erfüllt geschr; voll von etwas <ein von Arbeit, Mühen, Pflichten, kleinen Freuden o.Ä. erfülltes Dasein, Leben> 3 Adj; ein erfülltes Leben ein Leben, das den Menschen zufrieden macht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wishmaster 4 – Die Prophezeiung erfüllt sich — Filmdaten Deutscher Titel: Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich Originaltitel: Wishmaster 4: The Prophecy Fulfilled Produktionsland: Kanada, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 87 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich — Filmdaten Deutscher Titel Wishmaster 4: Die Prophezeiung erfüllt sich Originaltitel Wishmaster 4: The Prophecy Fulfilled … Deutsch Wikipedia
vom Glauben erfüllt — fromm; gläubig; religiös … Universal-Lexikon
erfüllen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); fertig werden (mit); absolvieren; erledigen; befolgen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
Computation Tree Logic — Die Computation Tree Logic (kurz CTL) ist eine Temporale Logik, die speziell zur Spezifikation und Verifikation von Computersystemen dient. Meist wird sie auch mit CTL* bezeichnet. CTL bezeichnet dann eine spezielle Teilmenge der CTL* Formeln.… … Deutsch Wikipedia
Universal Design — Universelles Design (engl. Universal Design) ist ein internationales Design Konzept, welches Produkte, Geräte, Umgebungen und Systeme derart gestaltet, dass sie für so viele Menschen wie möglich ohne weitere Anpassung oder Spezialisierung nutzbar … Deutsch Wikipedia
Höchstzahlverfahren — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia
Mandatsverteilung — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia
Mandatsverteilungsverfahren — Dieser Artikel behandelt nur Rechenverfahren, mit denen bei der Verhältniswahl die Stimmenzahlen in Sitz Anzahlen umgerechnet werden, entweder unmittelbar oder mit nachrangiger Rücksicht auf einen zweiten Proporz (etwa nach Regionen). Darüber… … Deutsch Wikipedia