-
1 erfüllen
erfǘllen sw.V. hb tr.V. 1. изпълвам; 2. изпълнявам; sich erfüllen изпълнява се, осъществява се, сбъдва се; Zorn erfüllte ihn изпълваше го яд; einen Wunsch, Bedingungen erfüllen изпълнявам желание, условия; seine Prophezeiung hat sich erfüllt неговото предсказание се сбъдна. -
2 erfüllen (Bedingungen usw.)
изпълнявам (условия и т.н.)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > erfüllen (Bedingungen usw.)
-
3 grämen [mit Gram erfüllen]
огорчавамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > grämen [mit Gram erfüllen]
-
4 erwartung
Erwártung f, -en очакване; Jmds. Erwartungen erfüllen Отговарям на нечии очаквания (надежди); in Erwartung Ihrer Antwort в очакване на Вашия отговор.* * *die, -en очакване; прен надежда -
5 pensum
Pénsum n, Pensen 1. работа, задача (която трябва да се извърши за определено време); 2. учебен материал; sein Pensum erfüllen, erledigen извършвам определената работа; unser tägliches Schulpensum war groß определеният ни за ден учебен материал бе много.* * *das,...sen и...sа F определено количество работа, учебен материал. -
6 pflicht
Pflicht f, -en 1. дълг, задължение; 2. Sp задължително съчетание, задължително изпълнение на упражнения и др.; eine moralische, berufliche, amtliche Pflicht морален, професионален, служебен дълг; seine Pflicht tun, erfüllen изпълнявам дълга си.* * *die, -en (морален) дълг, задължение; -
7 übererfüllen
ǘber|erfüllen sw.V. hb tr.V. преизпълнявам (план).
См. также в других словарях:
erfüllen — erfüllen … Deutsch Wörterbuch
Erfüllen — Erfüllen, verb. reg. act. voll machen, anfüllen, ausfüllen. 1. In der eigentlichen und weitern Bedeutung des Wortes voll, für anfüllen, in welcher es doch im Oberdeutschen am häufigsten vorkommt, aus welcher Mundart es auch in die Deutsche Bibel… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erfüllen — erfüllen, erfüllt, erfüllte, hat erfüllt 1. Sie müssen den Vertrag in allen Punkten erfüllen. 2. Wir erfüllen Ihnen jeden Wunsch. 3. Man kann sich nicht alle Wünsche erfüllen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erfüllen — V. (Mittelstufe) einer bestimmten Verpflichtung nachkommen Synonyme: erledigen, umsetzen, verwirklichen Beispiel: Das Team hat den Plan termingerecht erfüllt. erfüllen V. (Mittelstufe) einen Raum ganz füllen Synonym: ausfüllen Beispiel: Der… … Extremes Deutsch
Erfüllen — Erfüllen, sich e., vom Wilde, sich ganz satt fressen … Pierer's Universal-Lexikon
erfüllen — erfüllen, Erfüllung ↑ füllen … Das Herkunftswörterbuch
erfüllen — abschließen; zu Potte kommen (umgangssprachlich); fertig werden (mit); absolvieren; erledigen; befolgen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
erfüllen — 1. a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, [aus]füllen, durchdringen. b) beleben, bevölkern, füllen. 2. a) ausfüllen, auslasten, befallen, befriedigen, beherrschen, beschäftigen, bewegen, durchdringen, durchströmen, erfassen, ergreifen, gefangen… … Das Wörterbuch der Synonyme
erfüllen — er·fụ̈l·len1; erfüllte, hat erfüllt; [Vt] 1 etwas erfüllen das tun, was man jemandem versprochen hat oder was jemand von einem erwartet oder fordert <eine Aufgabe, einen Auftrag, einen Vertrag, eine Pflicht erfüllen> 2 etwas erfüllt etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erfüllen — er|fụ̈l|len , sich erfüllen … Die deutsche Rechtschreibung
Erfüllen — * Er ist nit zu erfüllen. – Eyering, II, 360. Der Ungenügsame, Unersättliche … Deutsches Sprichwörter-Lexikon