-
1 emballer
ɑ̃balev1) einpacken, verpackenÇa ne m'emballe pas. (fig) — Das reißt mich nicht vom Hocker.
2)3)4) ( moteur) TECH aufheulen, aufheulen lassen5) (fam: arrêter) schnappen, hochgehen lassen6) ( plaire) begeistern, mitreißenemballeremballer [ãbale] <1>1 (empaqueter) einpacken2 ( familier: enthousiasmer) Beispiel: être emballé par quelque chose ganz hin und weg von etwas sein1 ( familier: s'enthousiasmer) Beispiel: s'emballer pour quelque chose Feuer und Flamme für etwas sein -
2 emporter
ɑ̃pɔʀtev1) ( chose) mitnehmen2) ( enlever) wegbringen, wegtragen3)4)emporteremporter [ãpɔʀte] <1>1 (prendre avec soi) mitnehmen; Beispiel: tous les plats à emporter alle Gerichte auch zum Mitnehmen4 (entraîner, arracher) Beispiel: emporter quelque chose vent etw fortwehen; Beispiel: emporter quelqu'un enthousiasme jdn mit [sich] reißen; récit, rêve jdn entführen; Beispiel: être emporté par quelque chose von etwas gepackt werden►Wendungen: l'emporter sur quelqu'un/quelque chose den Sieg über jemanden/etwas davontragen; Beispiel: les inconvénients l'emportent sur les avantages die Nachteile überwiegen die VorteileBeispiel: s'emporter contre quelqu'un/quelque chose sich über jemanden/etwas erregen -
3 gendarmer
ʒɑ̃daʀmevse gendarmer — aufbrausen, in Harnisch geraten, sich ereifern
gendarmergendarmer [ʒãdaʀme] <1>Beispiel: se gendarmer contre quelqu'un/quelque chose sich gegen jemanden/etwas zur Wehr setzen -
4 échauffer
eʃofev1) erhitzen2)3)s'échauffer — SPORT sich erwärmen
échaufferéchauffer [e∫ofe] <1>Beispiel: s'échauffer1 Sport sich aufwärmen2 (s'énerver) sich aufregen
См. также в других словарях:
Ereifern — Ereifern, verb. reg. act. eiferig, d.i. zornig machen, welches doch nur als ein Reciprocum üblich ist. Sich ereifern, eiferig, zornig werden. Sich über etwas ereifern. Im Oberdeutschen ist es auch als ein Neutrum bekannt, mit dem Hülfsworte seyn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ereifern — er|ei|fern [ɛɐ̯ |ai̮fɐn] <+ sich>: sich aufgebracht oder erregt über jmdn., etwas äußern, zu etwas Stellung nehmen: sich über jmds. Verhalten ereifern; er hat sich bei dem Gespräch über völlig nebensächliche Dinge ereifert. Syn.: sich ↑… … Universal-Lexikon
ereifern — sich ereifern aufbrausen, auffahren, sich aufregen, aufschäumen, außer sich geraten/sein, die Beherrschung verlieren, sich empören, sich entrüsten, sich erbosen, sich erhitzen, sich erregen, [sich] erzürnen, explodieren, sich hineinsteigern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ereifern — er·ei·fern, sich; ereiferte sich, hat sich ereifert; [Vr] sich (über jemanden / etwas) ereifern oft pej; mit viel Emotion und heftigem Engagement über ein Thema reden: sich unnötig ereifern || hierzu Er·ei·fe·rung die || ⇒↑Eifer (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ereifern, sich — sich ereifern V. (Oberstufe) leidenschaftlich und wortreich für etw. eintreten Beispiel: Der Philosoph ereiferte sich über die Banalitäten des Lebens. Kollokation: sich in der Diskussion ereifern … Extremes Deutsch
ereifern — er|ei|fern, sich … Die deutsche Rechtschreibung
Ereifern — * Er ereifert sich über eine Nadel und verschlingt selbst Mastbäume. – Burckhardt, 777. Während er sich selbst arge Ungerechtigkeiten zu Schulden kommen lässt, beurtheilt er die Angelegenheiten anderer mit grosser Härte und Lieblosigkeit … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufregen — wütend machen; zur Weißglut treiben (umgangssprachlich); die Freude verderben; entrüsten; erzürnen; verstimmen; in Harnisch bringen; zur Weißglut bringen (umgangssprachlich); empören; ärgern; erregen; … Universal-Lexikon
aufpumpen — aufblasen; aufpusten; aufblähen; mit Luft füllen * * * auf|pum|pen [ au̮fpʊmpn̩], pumpte auf, aufgepumpt <tr.; hat: durch Pumpen mit Luft füllen: die Reifen eines Autos aufpumpen. Syn.: ↑ aufblasen. * * * auf||pum|pen 〈V. tr.; hat … Universal-Lexikon
exaltieren — sich hysterisch erregen; sich überschwänglich benehmen * * * ex|al|tie|ren 〈V. refl.; hat〉 sich exaltieren 1. sich leidenschaftlich begeistern 2. sich hysterisch erregen; →a. exaltiert * * * ex|al|tie|ren, sich <sw. V.; hat [frz. s exalter… … Universal-Lexikon
anaþan — *anaþan germ.?, schwach. Verb: nhd. ahnden; ne. avenge; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: unbekannt; Weiterleben: ahd. anadōn* 4, schwach. Verb (2), sich ereifern, eifersüchtig … Germanisches Wörterbuch