-
1 наследник по закону
Русско-итальянский юридический словарь > наследник по закону
-
2 наследник
erede м.* * *м.erede тж. перен., ereditiero* * *n1) gener. erede, successore2) law. legatario (по завещанию) -
3 наследник по завещанию
erede istituito, erede testamentario, scriptus heresРусско-итальянский юридический словарь > наследник по завещанию
-
4 наследница
-
5 законный наследник
erede legittimo, successore legale -
6 мнимый наследник
-
7 наследник
erede, successibile, successore -
8 престолонаследник
-
9 heir
[eə(r)]nome erede m. e f. (to di)to be heir to — fig. ereditare [problems, projects]
* * *[eə]feminine - heiress; noun(a person who by law receives wealth, property etc when the owner dies: A person's eldest son is usually his heir; A king's eldest son is the heir to the throne.) erede; ereditiera- heirloom* * *heir /ɛə(r)/n.2 (leg.) discendente diretto; legatario; erede legittimo (ma la «common law» ingl. ignora la figura dell'erede in senso stretto)● (leg.) heirs and assignees, eredi ed aventi diritto ( formula usata nelle cessioni di beni) □ heir apparent, erede legittimo (o in linea diretta; l'opposto dell'ital. «erede apparente») □ heir-at-law, erede legittimo □ heir of the blood, erede per diritto di sangue □ heir presumptive, erede presuntivo □ (in GB) heir under the will, erede testamentarioheirdomn. (leg.)1 [u] condizione d'erede2 ereditàheirshipn. [u](leg.) condizione d'erede; diritto all'eredità.* * *[eə(r)]nome erede m. e f. (to di)to be heir to — fig. ereditare [problems, projects]
-
10 законный наследник
adj1) gener. erede legittimo2) econ. erede leggittimario, erede leggittimo3) fin. erede di diritto, erede legittimario -
11 inheritor
-
12 наследник
-
13 единственный наследник
Universale dizionario russo-italiano > единственный наследник
-
14 назначить наследником
vgener. lasciare erede, nominare eredeUniversale dizionario russo-italiano > назначить наследником
-
15 presumptive
[prɪ'zʌmptɪv]aggettivo presuntivo, presunto* * *presumptive /prɪˈzʌmptɪv/a.presuntivo; presunto: the heir presumptive, l'erede presuntivo; il presunto erede● (leg.) presumptive evidence, prova presuntiva (o congetturale, indiziaria) □ presumptive title, titolo di proprietà presuntopresumptively avv.* * *[prɪ'zʌmptɪv]aggettivo presuntivo, presunto -
16 Wales
[weɪlz]nome proprio Galles m.* * *Wales /weɪlz/n.(geogr.) Galles: I love Wales, adoro il Galles; We're going to Wales, andiamo in Galles; She lives in Wales, abita in Galles; (GB, polit.) Wales Office, Dipartimento degli affari gallesi● the Prince of Wales, il Principe di Galles ( titolo dell'erede al trono inglese) NOTE DI CULTURA: Wales: l'unione del Galles con l'Inghilterra fu sancita con l' Act of Union del 1536, ma l'annessione del paese era di fatto già avvenuta nel 1283 quando Dafydd principe di Galles venne catturato e messo a morte da Edoardo I d'Inghilterra. Il titolo di Prince of Wales ( Principe di Galles) venne conferito al figlio maggiore di Edoardo, il futuro Edoardo II, e da allora spetta all'erede al trono. Malgrado la plurisecolare influenza inglese, l'identità gallese è rimasta assai viva e il gallese, ► «Welsh», B, è tuttora parlato in diverse zone del paese ed è usato accanto all'inglese nei documenti ufficiali, nella toponomastica e nelle indicazioni stradali. Dal 1999 il Galles ha un parlamento nazionale, la Welsh Assembly. Il nome gallese del Galles è Cymru /ˈkʌmrɪ/.(Place names) Wales /weɪlz/* * *[weɪlz]nome proprio Galles m. -
17 наследовать
[naslédovat'] v.t. impf. e pf. (наследую, наследуешь)1) (от + gen.) ereditareона унаследовала легкомыслие от бабушки, маминой мамы — dalla nonna materna ereditò la spensieratezza
3) v.i. (+ dat.) essere erede di -
18 назначение наследника
( по завещанию) istituzione di eredeРусско-итальянский юридический словарь > назначение наследника
-
19 отсутствие законного наследника
Русско-итальянский юридический словарь > отсутствие законного наследника
-
20 делать наследником
vecon. costituire erede
См. также в других словарях:
erede — ERÉDE, erezi, s.m. (livr.) Moştenitor. – Din lat. hères, dis, it. erede. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ERÉDE s. v. moştenitor, succesor, urmaş. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime eréde s … Dicționar Român
erede — /e rɛde/ s.m. e f. [dal lat. heres edis ]. 1. (giur.) [chi, alla morte di una persona, diviene titolare di tutto il suo patrimonio o di una quota di questo: nominare, costituire, dichiarare qualcuno e. ] ▶◀ successore. 2. (estens.) [chi raccoglie … Enciclopedia Italiana
erede — e·rè·de s.m. e f. AD 1. chi dopo la morte di una persona ne acquista in tutto o in parte beni, diritti e obblighi: nominare un erede 2. scherz., fam., il primo figlio: aspettare un erede, è arrivato l erede Sinonimi: discendente. 3. fig.,… … Dizionario italiano
erede — {{hw}}{{erede}}{{/hw}}s. m. e f. 1 (dir.) Chi acquista a causa di morte di un altra persona la totalità o parte del patrimonio di questa. 2 (fig.) Chi prosegue attività, tradizioni e sim.: l erede delle virtù familiari … Enciclopedia di italiano
erede — s. m. e f. 1. successore, discendente, figlio, rampollo, pollone (lett.) CONTR. predecessore 2. (al pl.) discendenza, posterità, dinastia 3. (fig.) seguace, difensore, depositario, continuatore □ epigono … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
erede — pl.m. e f. eredi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Bonelli Erede Pappalardo — is an Italian law firm ( studio legale ) formed in 1999 by the three way merger between Genoa based Bonelli e Associati, Milan based Erede e Associati and Brussels based Pappalardo e Associati. The firm now employs some 300 attorneys in five… … Wikipedia
Alberto Erede — (8 November 1909 – 12 April 2001) was an Italian conductor, particularly associated with operatic work.Born in Genoa, Erede studied there before studying in Milan, then with Felix Weingartner at Basle, and after this with Fritz Busch at Dresden.… … Wikipedia
Alberto Erede — (8 de noviembre de 1909 12 de abril de 2001) fue un director de orquesta italiano especialmente relacionado con el repertorio operístico. Biografía Nacido en Génova, Erede inició allí sus estudios, que continuó en Milán, en Basilea (con Felix… … Wikipedia Español
Alberto Erede — (* 8. November 1909 in Genua; † 12. April 2001 in Monte Carlo) war ein italienischer Dirigent, der vor allem in Opernhäusern dirigierte. Alberto Erede studierte in Mailand, bei Felix Weingartner in Basel und als Assistent bei Fritz Busch in… … Deutsch Wikipedia
Alberto Erede — (Gênes, 8 novembre 1909 Monte Carlo, 12 avril 2001) était un chef d orchestre italien, particulièrement associé à l opéra. Biographie Alberto Erede étudie d abord dans sa ville natale puis à Milan, avant d aller se… … Wikipédia en Français
