-
1 Erdrutsch
Erdrutsch ['e:ɐ̯trʊʧ̑] m -
2 Erdrutsch
m оползень m -
3 landslide
Erdrutsch -
4 desprendimiento de tierras
-
5 оползень
оползень
Отрыв и перемещение масс горных пород вниз по склону под действием силы тяжести
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
оползень
Отрыв земляных масс или слабо сцементированных слоистых горных пород и перемещение их по склону под влиянием силы тяжести.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- горные породы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > оползень
-
6 оползневой
Erdrutsch-; Gleit-;оползневой склон — Gleithang (m); Rutschneigung (f); Rutschungsneigung (f)
-
7 свлачище ср
Erdrutsch {m} -
8 landslide
noun1) Erdrutsch, dera landslide victory — ein Erdrutsch[wahl]sieg
* * *noun (a piece of land that falls down from the side of a hill: His car was buried in the landslide.) der Erdrutsch* * *ˈland·slideI. na Liberal \landslide ein überwältigender Sieg der Liberalento win by a \landslide mit einer überwältigenden Mehrheit siegenII. adj attr, inv\landslide victory Erdrutsch[wahl]sieg m, überwältigender Sieg* * *1. Erdrutsch ma) POL erdrutschartiger Sieg:win in a landslide, have a landslide victory einen erdrutschartigen Sieg erzielenb) allg bes US überwältigender Sieg:win sth by a landslide etwas haushoch gewinnen* * *noun1) Erdrutsch, dera landslide victory — ein Erdrutsch[wahl]sieg
* * *n.Bergrutsch m.Erdrutsch m. -
9 desprendimiento
đesprenđi'mǐentom1) Ablösung f, Lösung f2)3) ( desapego) Lösung f, Ablösung f4) ( desinterés) Uneigennützigkeit f, Großzügigkeit fEl desprendimiento es la capacidad de sacrificarse por los demás. — Uneigennützigkeit ist die Fähigkeit, sich für andere aufzuopfern.
sustantivo masculinodesprendimientodesprendimiento [despreDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
10 оползень
(м)Abgleitung (f); Erdrutsch (m); Bergrutsch (m); Abrutsch (m); Abrutschung (f); Gleitung (f); Rutsch (m); Rutschung (f);горный оползень — Bergrutsche (f);
оползень карьера — Tagebaurutschung (f);
мелкий оползень — kleiner Erdrutsch (m);
-
11 landslide
'land·slide n1) (of earth, rock) Erdrutsch ma Liberal \landslide ein überwältigender Sieg der Liberalen;to win by a \landslide mit einer überwältigenden Mehrheit siegen adjattr, inv\landslide victory Erdrutsch[wahl]sieg m, überwältigender Sieg -
12 glissement
-
13 bury
transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
bury one's face in one's hands — das Gesicht in den Händen vergraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]the houses were buried by a landslide — die Häuser wurden durch einen Erdrutsch verschüttet
4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *['beri]1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) begraben•- academic.ru/9679/burial">burial- bury the hatchet* * *<- ie->[ˈberi]vt1. (put underground)▪ to \bury sb jdn begraben▪ to \bury sth etw vergrabento be buried alive lebendig begraben sein▪ to \bury sth etw verbergenshe buried her face in her hands sie vergrub ihr Gesicht in den Händento \bury one's pain seine Schmerzen nicht zeigen3. (engross)to \bury oneself in one's book/one's work sich akk in sein Buch/seine Arbeit versenkento be buried in one's book/thoughts/work ganz in sein Buch/seine Gedanken/seine Arbeit versunken [o vertieft] sein4.▶ to \bury the hatchet das Kriegsbeil begraben▶ to \bury one's head in the sand den Kopf in den Sand stecken* * *['berɪ]vt1) person, animal, possessions, differences begraben; (with ceremony also) beerdigen, bestatten (geh); (= hide in earth) treasure, bones vergraben; (= put in earth) end of post, roots eingrabenwhere is he buried? — wo liegt or ist er begraben?; (in cemetery also) wo liegt er?
to bury sb at sea — jdn auf See bestatten (geh), jdm ein Seemannsgrab geben
she has buried three husbands (fig) — sie hat schon drei Männer begraben (inf)
buried by an avalanche — von einer Lawine verschüttet or begraben
to be buried in work (fig) — bis zum Hals in Arbeit stecken
2) (= conceal) one's face verbergento bury one's face in one's hands —
to bury oneself under the blankets/(away) in the country — sich unter den Decken/auf dem Land vergraben
a village buried in the heart of the country — ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf
3) (= put, plunge) hands, fingers vergraben (in in +dat); claws, teeth schlagen (in in +acc); dagger stoßen (in in +acc)4)(= engross)
to bury oneself in one's books — sich in seinen Büchern vergraben* * *bury [ˈberı] v/tbury one’s face in the pillows sein Gesicht in den oder die Kissen vergraben;2. begraben, beerdigen, bestatten:a) lebendig begraben werden,b) verschüttet werden;she has buried three husbands sie hat (schon) drei Männer überlebt3. verschütten, begraben:4. fig einen Streit etc begraben, vergessen:bury the past einen Schlussstrich unter die Vergangenheit ziehenbe buried in vertieft sein in (akk);be buried in thought(s) gedankenversunken oder in Gedanken versunken sein* * *transitive verb1) begraben; beisetzen (geh.) [Toten]where is Marx buried? — wo ist od. liegt Marx begraben?
2) (hide) vergraben; (fig.) begrabenbury the hatchet or (Amer.) tomahawk — (fig.) das Kriegsbeil begraben
3) (bring underground) eingraben; abdecken [Wurzeln]4) (plunge)bury one's teeth in something — seine Zähne in etwas (Akk.) graben od. schlagen
5)bury oneself in one's studies/books — sich in seine Studien vertiefen/in seinen Büchern vergraben
* * *v.beerdigen v.begraben v.verbergen v.vergraben v. -
14 corrimiento
-
15 landslip
* * *ˈland·slip* * ** * ** * *n.Erdrutsch m. -
16 stampede
nounStampede, die* * *[stæm'pi:d] 1. noun(a sudden wild rush of wild animals etc: a stampede of buffaloes; The school bell rang for lunch and there was a stampede for the door.) der Massenansturm2. verb(to (cause to) rush in a stampede: The noise stampeded the elephants / made the elephants stampede.) in Panik versetzen* * *stam·pede[stæmˈpi:d]I. n1. of animals wilde Fluchtat quitting time, everybody \stampedes into the parking lot nach Feierabend gibt es einen Ansturm auf die ParkplätzeIII. vt1. (cause to rush)▪ to \stampede sb/an animal jdn/ein Tier aufschrecken2. (force into action)* * *[stm'piːd]1. n(of horses, cattle) wilde Flucht; (of people) Massenandrang m, Massenansturm m (on auf +acc); (to escape) wilde or panikartige Flucht2. vtcattle, horses, crowd in (wilde or helle) Panik versetzento stampede sb into doing sth (fig) — jdn dazu drängen, etw zu tun
let's not be stampeded (fig) — wir wollen uns nicht kopfscheu machen lassen
3. vidurchgehen; (crowd) losstürmen (for auf +acc)* * *stampede [stæmˈpiːd]A s1. a) Stampede f (wilde, panische Flucht einer Rinder- oder Pferdeherde)b) wilder Ansturm:there was a stampede for the door alles stürzte zur Tür2. fig (Massen)Ansturm m (von Käufern etc)3. POL USa) Meinungsumschwung mb) Erdrutsch m, Wählerflucht f4. US jährliches Volksfest mit Rodeos, Tanzveranstaltungen, Ausstellungen etcB v/i1. in wilder Flucht davonstürmen, durchgehen (Rinder-, Pferdeherde)2. (in Massen) losstürmenC v/t1. eine Rinder-, Pferdeherde in wilde Flucht jagen2. a) in Panikstimmung versetzenb) treiben ( into doing sth dazu, etwas zu tun)c) überrumpelnd) POL US einen Erdrutsch bei einem Parteitag etc hervorrufen* * *nounStampede, die* * *n.Exodus m.Massenflucht f. v.in Panik versetzen ausdr.wild wegrennen ausdr. -
17 земляной обвал
adj1) gener. Erdeinsturz2) eng. Erdrutsch3) mining. Erdrutschung, Erdschlupf4) swiss. Erdschlipf -
18 обвал
n1) gener. Abrutsch, Einsturz (напр., здания), Erdfall (земли), Erdstürz (в горах), Absturz, (тк.sg) Einfall (äîìà), Einsturz (здания и т. п.), Felssturz, Zusammensturz, Zusammenbrechen2) geol. Abbruch, Abriß, Abrutschen, Abrutschung, Bergabrutschung, Bergschlipf, Bergsturz, Brechen, Bruch, Bruchsturz, Einbruch, Einfall, Erdbruch, Erdschlipf, Erdsturz, Felsensturz, Frana um., Krach, Landschlipf, Nachbruch, Nachfall, Niederbruch, Rutschung, Schlipf, Schlipfsturz, Steinfall, Steinhagel, Steinrutsch, Steinschlag, Sturz, Verbruch, Zubruch, Zubruchgehen, Zusammenbruch3) sports. Einstürzen4) mining. Abbruch brüche, Durchbrechen (горной породы), Hereinbrechen, Nachbrechen, Niederbrechen, Niedergang, Schüttsturz, Totbrechen -
19 оползень
n1) gener. Abrustsch, Erdeinsturz, Felsschlipf, Abrutsch, Bergrutsch, Erdrutsch, Steinrutsch2) geol. Abrutschen, Abrutschung, Absinkungsfrana (чешуйчатой формы), Bergabrutschung, Bergrutschung, Bergschlipf, Böschungsbewegung, Erdrutschung, Erdschlipf, Frana um., Gekriech, Geländeschlipf, Gleitfrana, Gleitung, Grundbruch, Rutschsturz, Rutschung, Rutschungsfließung, Schleichstrom, Schlipfsturz, kriechendes Gehänge, Rutsch3) eng. Niederbruch4) construct. Abgleitung5) insur. Erdsenkung6) mining. Bergsturz, Erdschlupf, Schüttrutschung7) road.wrk. Böschungsbruch, Erdverlagerung, Setzungsfließung8) swiss. Schlipf, Rüfe, Rüfi9) S.-Germ. Laue -
20 осыпь
n1) gener. Erdeinsturz (в результате землетрясения), Erdrutsch, Geröll2) geol. Aufschüttung, Bergschutt, Einfall, Erdrutschung, Gebirgsschutt, Gehängeschutt (ùåáíèñòàÿ), Gekriech, Hangschutt (на склоне), Kriechschutt ("æèâàÿ"), Nachfall, Schutt, Schutthalde, Schuttrutschung, Schuttzunge, Steinfall, Steinhagel, Steinrutsch, Steinschlag, Stückrosen (мелкие бриллианты)3) construct. Einsturz4) mining. Abrutschen, Erdschlupf, Schüttrutschung5) swiss. Erdschlipf6) S.-Germ. Riesel
См. также в других словарях:
Erdrutsch — Erdrutsch,der:1.〈dasAbwärtsrutschenvonErdmassenaneinemHang〉Bergrutsch;Erdschlipf·Schlipf(schweiz)–2.⇨Umschwung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Erdrutsch — ↑Frana, ↑Lawine … Das große Fremdwörterbuch
Erdrutsch — (m) eng landslide … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Erdrutsch — Computersimulation: Hangrutsch im San Mateo County bei San Francisco, 1997 Ein Erdrutsch ist das Abgleiten größerer Erd und Gesteinsmassen, meistens ausgelöst durch starke Niederschläge (langandauernder Regen oder Starkregen) und das dadurch… … Deutsch Wikipedia
Erdrutsch — Bergrutsch; Schneerutsch; Lawine * * * Erd|rutsch 〈m. 1〉 = Bergrutsch * * * Erd|rutsch, der: [plötzliche] Abwärtsbewegung großer Erdmassen an einem Hang: die schweren Regenfälle hatten einen E. ausgelöst, verursacht; Ü die Partei erlebte bei den… … Universal-Lexikon
Erdrutsch — der Erdrutsch, e (Aufbaustufe) das Abgleiten größerer Erd und Gesteinsmassen Beispiele: Stürme und anhaltende Regenfälle verursachten schwere Erdrutsche. Durch den Erdrutsch wurden mehrere Touristen verschüttet … Extremes Deutsch
Erdrutsch — E̲rd·rutsch der; das (meist plötzliche, unerwartete) Rutschen nach unten von großen Erdmassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erdrutsch — Erd|rutsch … Die deutsche Rechtschreibung
Bergrutsch — Erdrutsch; Schneerutsch; Lawine * * * Bẹrg|rutsch 〈m. 1〉 Abrutschen größerer Erd od. Gesteinsmassen an Bergabhängen; Sy Erdrutsch, 〈schweiz.〉 Erdschlipf, Rufe2 * * * Bẹrg|rutsch, der: Abbrechen u. Abrutschen von Erd u. Gesteinsmassen an einem… … Universal-Lexikon
Eisenbahnunfall — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia
Eisenbahnunglück — Unfall am Bahnhof Montparnasse, Paris, 1895 Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung von schweren Unfällen der Eisenbahn, bei denen der Verlust von Menschenleben zu beklagen war oder Schäden in erheblicher Größe verursacht wurden.… … Deutsch Wikipedia