-
1 erdreisten:
sich erdreisten осмели(ва)ться -
2 дерзать
-
3 иметь наглость
v1) gener. erdreisten (sich), erfrechen (sich), sich erdreisten, sich erfrechen, sich nicht entblöden2) liter. sich das Recht anmaßen3) book. die Impertinenz besitzen, die Impertinenz haben -
4 осмеливаться
v1) gener. getrauen (sich), sich erdreisten (zu D) (на что-л.), sich erkecken, sich getrauen, sich nicht erblöden, sich trauen, sich unterfangen (G) (на что-л., что-л. делать), sich untersteh, sich unterstehe, sich unterstehen, sich wagen, wagen (на что-л.), erdreisten (на что-л.), erfrechen2) dial. dürfen3) obs. erkühnen4) book. unterfangen (на что-л., что-л. делать)5) pompous. (zu D) sich erkühnen -
5 дать волю рукам
v1) gener. handgemein werden, handgreiflich werden, sich zu Handgreiflichkeiten erdreisten2) colloq. tätlich werden3) obs. (miteinander) handgemein werden -
6 имел смелость
vgener. ein Risiko auf sich nehmen, sich an etw. heranwagen, sich erdreisten, sich getrauen, sich trauen, sich zutrauen -
7 иметь смелость
v1) gener. sich nicht erblöden, ein Risiko auf sich nehmen, sich an etw. heranwagen, sich erdreisten, sich getrauen, sich trauen, sich zutrauen, wagen2) pompous. sich vermessen (что-л. делать) -
8 нагрубить
v1) gener. gegen (j-n) ausfällig werden (кому-л.), sich zu Grobheiten erdreisten2) colloq. (ein) grobes Geschütz auffahren (кому-л.), anflegeln (кому-л.) -
9 посметь
vgener. sich erdreisten (что-л. сделать), sich erfrechen, sich erwinden -
10 пустить в ход кулаки
v1) gener. handgemein werden, sich zu Handgreiflichkeiten erdreisten2) obs. (miteinander) handgemein werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > пустить в ход кулаки
-
11 дерзать
-
12 дерзать
См. также в других словарях:
erdreisten — sich erdreisten sich anmaßen, die Stirn haben, sich erlauben, riskieren, sich unterstehen, wagen; (geh.): sich erfrechen, sich erkühnen, sich unterfangen, sich vermessen; (ugs.): den Nerv haben, die Courage haben, sich herausnehmen; (geh.… … Das Wörterbuch der Synonyme
erdreisten — er|dreis|ten [ɛɐ̯ drai̮stn̩], erdreistete, erdreistet <+ sich> (geh.): so dreist sein, etwas Bestimmtes zu tun: er hat sich erdreistet, die ältere Dame zu duzen. Syn.: sich ↑ erlauben, sich nicht entblöden (geh. abwertend), sich ↑… … Universal-Lexikon
erdreisten — er·dreis·ten, sich; erdreistete sich, hat sich erdreistet; [Vr] sich erdreisten + zu + Infinitiv, geschr; die Frechheit haben, etwas (Unerlaubtes oder Provozierendes) zu tun oder zu sagen ≈ wagen, sich unterstehen + zu + Infinitiv || ⇒↑dreist,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erdreisten, sich — sich erdreisten V. (Oberstufe) geh.: etw. unverschämterweise tun Synonyme: sich anmaßen, sich erlauben, sich unterstehen, sich erfrechen (geh.), sich erkühnen (ugs.) Beispiel: Ein Zuschauer erdreistete sich, ihn mitten im Gespräch als unhöflich… … Extremes Deutsch
erdreisten — er|dreis|ten, sich (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
unterstehen — untergeben sein; anstehen; angewiesen sein; untertan sein; abhängen * * * un|ter|ste|hen [ʊntɐ ʃte:ən], unterstand, unterstanden: 1. <itr.; hat einem Vorgesetzten, einer vorgesetzten Institution unterstellt sein; unter jmds. Kontrolle,… … Universal-Lexikon
Er-dreisten — Er dreisten, verb. reg. recipr. von dreist und dem Vorworte er, sich erdreisten, dreist werden. Darf ich mich wohl erdreisten, sie zu bitten? Nieders, verdriesten, Dän. fordriste … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermessen — präpotent (österr.); überheblich; großtuerisch; übertrieben selbstbewusst; insolent; anmaßend; hochnäsig; breitspurig (umgangssprachlich); hybrid; versnobt; stolz; … Universal-Lexikon
entblöden — ent|blö|den 〈V. refl.; hat; geh.; nur in verneinenden Sätzen〉 sich nicht entblöden, etwas zu tun sich erdreisten, etwas zu tun ● er entblödete sich nicht zu behaupten ... * * * ent|blö|den <sw. V.; hat [veraltet sich entblöden = sich erkühnen … Universal-Lexikon
erfrechen — er|frẹ|chen 〈V. refl.; hat; geh.〉 sich erfrechen, etwas zu tun so frech sein, wagen, etwas (Ungebührliches) zu tun * * * er|frẹ|chen, sich <sw. V.; hat (geh.): sich erdreisten: (iron.:) ich habe mich nur erfrecht, die Wahrheit zu sagen. * *… … Universal-Lexikon
derbjan — *derbjan germ.?, schwach. Verb: nhd. erkühnen, sich erdreisten; ne. be (Verb) bold; Rekontruktionsbasis: an.; Hinweis: s. *derba ; Etymologie: s. ing. *dʰerebʰ , Verb … Germanisches Wörterbuch