-
1 erdichten
v/t make up, think up, dream up umg., invent; pej. auch fabricate, concoct* * *to imagine* * *er|dịch|ten [ɛɐ'dɪçtn] ptp erdi\#chtetvtto invent, to fabricate, to make updas ist alles erdichtet und erlogen — it's all pure fabrication
* * *(to invent or make up a false story etc: He cooked up a story about his car having broken down.) cook up* * *er·dich·ten *vt (geh)* * * -
2 erdichten
-
3 erfinden
v/t (unreg.) (etw. Neues) invent; (etw. Unwahres) invent, make up, concoct pej.; er hat die Arbeit / das Pulver ( auch) nicht ( gerade) erfunden umg. he’s not (exactly) one of the world’s workers / he’s not going to set the Thames (Am. the world) on fire; erfunden* * *to invent; to contrive* * *er|fịn|den [ɛɐ'fɪndn] ptp erfu\#nden [ɛɐ'fʊndn]vt irregto invent; (= erdichten auch) to make up, to fabricatedas hat sie glatt erfunden — she made it all up
er hat die Arbeit auch nicht erfunden (inf) — he's not exactly crazy about work (inf)
See:→ Pulver* * *1) (to make up something that is not true (a story, accusation etc): to fabricate an excuse.) fabricate2) (to be the first person to make or use (eg a machine, method etc): Who invented the microscope?; When was printing invented?) invent3) (to make up or think of (eg an excuse or story): I'll have to invent some excuse for not going with him.) invent4) (to invent: He made up the whole story.) make up5) (to invent (something false): He manufactured an excuse for being late.) manufacture* * *er·fin·den *▪ etw \erfinden1. (neu hervorbringen) to invent sthfrei erfunden sein to be completely fictitious* * *unregelmäßiges transitives Verb1) inventdas ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)
* * *er hat die Arbeit/das Pulver (auch) nicht (gerade) erfunden umg he’s not (exactly) one of the world’s workers/he’s not going to set the Thames (US the world) on fire; → erfunden* * *unregelmäßiges transitives Verb1) inventdas ist alles erfunden — it is pure fabrication; s. auch Pulver 2)
* * *v.to contrive v.to forge v.to invent v.to weave v.(§ p.,p.p.: wove, woven)or: weaved•) -
4 fingieren
v/t geh. fake; (erfinden) fabricate* * *fin|gie|ren [fɪŋ'giːrən] ptp fingiertvt(= vortäuschen) to fake; (= erdichten) to fabricate* * *fin·gie·ren *[fɪŋˈgi:rən]vt▪ etw \fingieren to fake [or fabricate] sth▪ fingiert bogus, fictitious* * *transitives Verb fake* * ** * *transitives Verb fake* * *v.to feign v. -
5 erfinden
er·fin·den *etw \erfinden1) ( neu hervorbringen) to invent sthfrei erfunden sein to be completely fictitious
См. также в других словарях:
erdichten — V. (Oberstufe) geh.: etw. in seiner Fantasie ausdenken Synonyme: erdenken, erfinden, fantasieren, ersinnen (geh.) Beispiel: Ich will nicht zu seiner Party gehen und muss mir eine Ausrede erdichten. Kollokation: ein Gerücht erdichten … Extremes Deutsch
erdichten — erdichten:⇨ausdenken(1) erdichtensichausdenken,ersinnen,erdenken,sicheinfallenlassen,konstruiren … Das Wörterbuch der Synonyme
erdichten — 1. ↑fabulieren, 2. fingieren … Das große Fremdwörterbuch
erdichten — er·dịch·ten; erdichtete, hat erdichtet; [Vt] etwas erdichten eine (unwahre) Geschichte ↑erfinden (2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erdichten — heucheln; vorschützen; vorgeben; fingieren; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erlügen * * * er|dịch|ten 〈V. tr.; hat〉 sich mithilfe der Fantasie ausdenken, erfinden * * * … Universal-Lexikon
erdichten — er|dịch|ten ([als Ausrede] erfinden; sich ausdenken) … Die deutsche Rechtschreibung
Erdichten — 1. Erdichtet ist nicht verrichtet. – Parömiakon, 514. Lat.: Ficta non facta. 2. Es ist nit gar dicht, was der böffel zicht. – Franck, I, 16b; Simrock, 7954; Graf, 453, 444. Es ist etwas Wahres daran, was die Leute reden; es ist nicht alles… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Was der Teufel nicht kann erdichten… — См. Где сатана не сможет, туда бабу пошлет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
fingieren — heucheln; vorschützen; vorgeben; vorgaukeln; türken (derb); vortäuschen; erdichten; erlügen; erfinden * * * fin|gie|ren 〈V. tr.; hat〉 vortäuschen, erdichten … Universal-Lexikon
Er-dichten — Er dichten, verb. reg. act. 1) Durch Dichten, d.i. Nachdenken, hervor bringen, in der Einbildungskraft zusammen setzen, was man nicht also empfunden hat; dichten. Die Kraft zu erdichten, vis fingendi. Im Hochdeutschen wird dieses Wort indessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mehrgottglauben — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia