-
1 неподвижный
erdgebunden, feststehend, fest, ortsfest, ruhend, stationär, unbeweglich -
2 связанный с Землёй
adj1) poet. erdgeboren2) milit. erdgebunden (о системе координат)3) eng. erdfest (в системе координат), erdgebunden (в системе координат)4) aerodyn. erdlotfest (о системе координат) -
3 связанный с землёй
adj1) poet. erdgeboren2) milit. erdgebunden (о системе координат)3) eng. erdfest (в системе координат), erdgebunden (в системе координат)4) aerodyn. erdlotfest (о системе координат) -
4 earthbound
-
5 баллистический
-
6 зависимый от условий существования на Земле
adjgener. erdgebundenУниверсальный русско-немецкий словарь > зависимый от условий существования на Земле
-
7 земной
adj1) gener. chtonisch, erdennah, leiblich, mundan, sublunarisch, weltlich, irdisch, terrestrisch2) geol. tellurisch, terrester3) Av. Boden..., Erd-, bodenseitig4) liter. erdnah5) poet. erdgeboren6) eng. erdfest7) pompous. diesseitig, erdverbunden8) aerodyn. erdgebunden, erdlotfest, Boden(...), Erd(...) -
8 наземный
adj1) gener. terrestrisch2) geol. atmobiontisch, terrester, über Tage3) Av. Boden-, Erd-, Land-, bodenständig (bodstg.), landgestützt4) milit. erdgebunden, landgebunden5) eng. auf der Erdoberfläche, landfest, obertägig, vom Erdboden aus, oberirdisch6) oil. übertägig7) wood. flurhoch8) aerodyn. bodengebunden, bodengestützt, Boden(...), Erd(...), Land(...) -
9 неподвижный
adj1) gener. feststehend, glotzig (о взгляде), götzenhaft, inflexibel, starr, statarisch, statisch, stehend, steif, still, stille, stätisch, bewegungslos, immobil, reglos, regungslos, stier, unbeweglich, unbewegt2) geol. festgelagert, sessil, stagnierend3) liter. leblos (о лице, взгляде и т. п.)4) milit. bewegungsunfähig, bodenständig, festeingebaut, ortsgebunden5) eng. erdfest, fest, ruhend6) construct. unverschiebbar7) artil. manövrierunfähig8) mining. festverlegt9) road.wrk. ortfest10) psych. kontentiv11) electr. ortsfest, stationär12) oil. ortsfest (о катализаторе, о резервуаре), ortsgebunden (о технических средствах)13) wood. fix, unverschieblich14) aerodyn. erdgebunden, erdlotfest15) shipb. schublos, zirkulationsfrei -
10 ориентированный относительно Земли
adjAv. erdgebunden, erdorientiertУниверсальный русско-немецкий словарь > ориентированный относительно Земли
-
11 ориентированный по Земле
adjAv. erdgebunden, erdorientiertУниверсальный русско-немецкий словарь > ориентированный по Земле
-
12 стабилизирующий относительно Земли
adjAv. erdgebundenУниверсальный русско-немецкий словарь > стабилизирующий относительно Земли
-
13 стабилизирующийся относительно Земли
vAv. erdgebundenУниверсальный русско-немецкий словарь > стабилизирующийся относительно Земли
-
14 стационарный
adj1) gener. stehend (тж. воен.), feststehend, stationär2) comput. festmontiert (в отличие от переносного)3) Av. landfest4) milit. bewegungslos, bodengebunden, bodenständig, fest, festeingebaut, immobil, starr, ortsfest5) eng. erdfest, gleichbleibend, stehend, unbeweglich, vollortsfest6) construct. Stand-7) road.wrk. ortfest, standfest8) radio. fest (о приёмопередатчиках)9) electr. eingeschwungen (о режиме)10) oil. festangeordnet11) wood. vollortsfest (о технической установке)12) aerodyn. stationär bewegt, ungeändert, zeitlich ungeändert, erdgebunden, erdlotfest13) electric. festinstalliert14) cinema.equip. ortsfest (об аппаратуре), ortsgebunden (об аппаратуре) -
15 установленный на земле
adjAv. erdgebunden (напр. об оборудовании)Универсальный русско-немецкий словарь > установленный на земле
-
16 earth
1. nounbe brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen
2) or3) (world) Erde, diehow/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?
what on earth do you mean? — was meinst du denn nur?
where on earth has she got to? — wo ist sie denn bloß hingegangen?
look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen
4) (of animal) Bau, derhave gone to earth — (fig.) untergetaucht sein
run to earth — (fig.) aufspüren
5) (coll.)charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen
6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die2. transitive verb(Brit. Electr.) erdenPhrasal Verbs:- academic.ru/86532/earth_up">earth up* * *[ə:ð] 1. noun1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) die Erde2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) die Erde3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) die Erde4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) die Erde5) (a burrow or hole of an animal, especially of a fox.) der (Fuchs)Bau2. verb(to connect to earth electrically: Is your washing-machine properly earthed?) erden- earthen- earthly
- earthenware
- earthquake
- earthworm
- on earth
- run to earth* * *[ɜ:θ, AM ɜ:rθ]I. nnothing on \earth would make me sell my house um nichts in der Welt würde ich mein Haus verkaufennothing on \earth will make me change my mind keine Macht der Welt kann mich dazu bringen, meine Meinung zu ändernto look like nothing [else] on \earth wie nicht von dieser Welt aussehenwhat/who/where/why on earth... was/wer/wo/warum um alles in der Welt... famon \earth auf Erden liter o hum5.▶ to bring sb back [down] to \earth jdn wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen▶ to come back [down] to \earth auf den Boden der Tatsachen zurückkommen▶ to be down to \earth (not pretentious) ein natürlicher und umgänglicher Mensch sein; (practical) mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen▪ to \earth sth etw erden* * *[ɜːɵ]1. n1) (= world) Erde fthe earth, Earth — die Erde
to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt
what on earth...? (inf) — was in aller Welt...? (inf)
there's no reason on earth why... — es gibt keinen erdenklichen Grund, warum...
heaven on earth —
did the earth move for you, darling? (hum inf) — war es wahnsinnig schön für dich, Liebling? (hum inf)
it cost the earth ( Brit inf ) — das hat eine schöne Stange Geld gekostet (inf)
2) (= ground) Erde fto bring sb down to earth (with a bump) (fig) — jdn (unsanft) wieder auf den Boden der Tatsachen zurückholen
3) (= soil) Erde f5) (of fox, badger etc) Bau mto go to earth (Brit) (fox) — im Bau verschwinden; (criminal etc) untertauchen
2. vt (Brit ELEC)erden* * *A s1. Erde f:b) Welt f:the Earth’s atmosphere die Erdatmosphäre;on earth auf Erden;there is no reason on earth for it es gibt nicht den geringsten Grund dafür;cost the earth umg ein Vermögen kosten;promise sb the earth umg jemandem das Blaue vom Himmel versprechen2. Erde f, (Erd)Boden m:down to earth fig realistisch;3. (Fest)Land n (Ggs Meer)4. fig irdische Dinge pl, irdisches Dasein5. fig Erde f, Staub m:of the earth erdgebunden, naturhaft7. CHEM Erde f:rare earths seltene Erden8. ELEK besonders Br Erde f, Erdung f, Masse f:earth cable Massekabel n;earth potential Erdpotenzial n;earth wire Blitzerdung fB v/t2. einen Fuchs etc in den Bau treiben3. ELEK besonders Br erden, an Masse legen:earthed conductor Schutzleiter m;earthing contact Schutzkontakt mC v/i sich (in seinen Bau) verkriechen (Fuchs etc)* * *1. nounbe brought/come down or back to earth [with a bump] — (fig.) [schnell] wieder auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden/zurückkommen
2) or3) (world) Erde, dieon earth — (existing anywhere) auf der Welt
how/what etc. on earth...? — wie/was usw. in aller Welt...?
look like nothing on earth — (be unrecognizable) nicht zu erkennen sein; (look repellent) furchtbar aussehen
4) (of animal) Bau, derhave gone to earth — (fig.) untergetaucht sein
run to earth — (fig.) aufspüren
5) (coll.)charge/cost/pay the earth — ein Vermögen od. (ugs.) eine ganze Stange Geld verlangen/kosten/bezahlen
6) (Brit. Electr.) Erde, die; Erdung, die2. transitive verb(Brit. Electr.) erdenPhrasal Verbs:- earth up* * *(electricity) n.Betriebserde f. n.Erde -n f.Welt -en f. -
17 ground-based
< astron> ■ erdgebunden -
18 наземный
Erd-; Boden-; terestrisch; erdgebunden; -
19 стационарный
( о режиме) eingeschwungen, erdgebunden, ( в отличие от переносного) festmontiert, feststehend, ortsfest, stationär, stehend, unbeweglich, vollortsfest -
20 earthbound
'earth·bound adj
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erdgebunden — erdgebunden:1.⇨irdisch(1)–2.⇨naturhaft … Das Wörterbuch der Synonyme
erdgebunden — erd|ge|bun|den 〈Adj.〉 an die Erde gebunden * * * erd|ge|bun|den <Adj.>: an die ↑ Erde (5) gebunden. * * * erd|ge|bun|den <Adj.>: an die ↑Erde (5) gebunden: Ü Was dort mühelos ausgesehen hatte, wirkte hier e. (Maegerlein, Triumph 62) … Universal-Lexikon
erdgebunden — erd|ge|bun|den … Die deutsche Rechtschreibung
Terrestrisch — werden jene Methoden, Vorgänge, Daten, Systeme, Instrumente, Organismen oder Objekte genannt, die sich auf den Planeten Erde beziehen (terrestrisch = irdisch) oder sich auf der Erde befinden bzw. dort stattfinden (terrestrisch = erdgebunden) oder … Deutsch Wikipedia
irdisch — 1. vergänglich, weltlich; (geh.): diesseitig; (bildungsspr.): profan; (geh. veraltend): eitel; (bildungsspr. veraltet): temporell; (Rel.): zeitlich. 2. (bildungsspr., Fachspr.): terrestrisch. * * * irdisch:1.〈zurrealenWeltgehörig〉diesseitig(Rel)+v… … Das Wörterbuch der Synonyme
Cassini-Huygens — Künstlerische Darstellung von Cassini (große Sonde) und Huygens (links) vor Titan (Vordergrund) und Saturn (Hintergrund) … Deutsch Wikipedia
Fernsehtechnik — Ein (kleiner) Übertragungswagen Fernsehtechnik ist ein Überbegriff für die Nachrichtentechnik, Tontechnik und die Videotechnik, der mit dem Fernsehen zusammenhängt. Teilweise versteht man unter der Fernsehtechnik auch nur die Technik eines… … Deutsch Wikipedia
Fundamentalkatalog — Das Fundamentalsystem der Astronomie ist ein genauer Koordinatenrahmen für die Positionen von Sternen und außergalaktischen Himmelskörpern. Die jeweiligen Kataloge von Fundamentalsternen stellen die beste umgesetzte Näherung für einen… … Deutsch Wikipedia
Fundamentalstern — Ein Fundamentalstern ist ein Fixstern, dessen Himmelskoordinaten und ihre zeitlichen Änderungen (Eigenbewegung) mit höchstmöglicher Genauigkeit bekannt sind und in einem absoluten System vorliegen. Durch eine größere Zahl von Fundamentalsternen… … Deutsch Wikipedia
Fundamentalsystem (Astronomie) — Das Fundamentalsystem der Astronomie ist ein genauer Koordinatenrahmen für die Positionen von Sternen und außergalaktischen Himmelskörpern. Die jeweiligen Kataloge von Fundamentalsternen stellen die beste umgesetzte Näherung für einen… … Deutsch Wikipedia
Fundamentalsystem der Astronomie — Das Fundamentalsystem der Astronomie ist ein genauer Koordinatenrahmen für die Positionen von Sternen und außergalaktischen Himmelskörpern. Die jeweiligen Kataloge von Fundamentalsternen stellen die beste umgesetzte Näherung für einen… … Deutsch Wikipedia