-
1 зазвучать
(4 e.) pf. ertönen, erschallen* * *зазвуча́ть pf. ertönen, erschallen* * *v1) gener. antönen, erbrausen, ertönen, aufklingen2) book. erklingen3) pompous. erhallen, erschallen -
2 зашуметь
v1) gener. aufrauschen (о волнах, ветре, деревьях), auftosen, ertosen, aufbrausen, aufrauschen (о волнах, деревьях)2) pompous. erbrausen (о бурлящем потоке и т. п.) -
3 звучать
v1) gener. durchtönen, erbrausen, erklingen, ertönen, klingen, klingen (выражать что-л.), knallen, läuten, lüden, nachtönen (после чего-л.), anklingen, ansprechen (о музыкальном инструменте), durchklingen, hallen, schallen, durchtosen2) liter. mitklingen, nachklingen, nachklingen (после чего-л.)3) book. tönen4) artil. nachhallen5) pompous. erhallen, erschallen -
4 шуметь
v1) gener. Krach machen, Krach mächen, Krach schlagen, Krawall machen, Lärm machen, Lärm mächen, Mohr mächen, Radau mächen, Skandal mächen, ballern (mit D), brausen (о море, ветре), brausen (о море, лесе), durchrauschen, ein Geräusch mächen, herumrumoren, klappern, klempern, poltern, rummeln, skandalieren, tollen (о детях), tosen, tumultuieren, töben, umbrausen, umlärmen (вокруг чего-л.), umrauschen (вокруг чего-л. - о ветре, волнах), toben, lärmen, randalieren, rauschen (о лесе), sausen, brauschen, halloen, koldern, ruscheln2) colloq. Radau machen, eine Schau abziehen, (сильно) einen Mordskrach machen, jachtern, rumsen, spektakeln, wettern (из-за кого-л., из-за чего-л.), rumoren3) dial. bohlen, klabastern, klabautern, rasaunen, rementen4) jocul. rumpumpeln5) pompous. erbrausen (о бурлящем потоке и т. п.)6) mid.germ. tebsen7) low.germ. brascheln, jachern (о человеке), jachtern (о человеке), runksen8) nav. stampfen
См. также в других словарях:
erbrausen — erbrausen:⇨brausen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
erbrausen — er|brau|sen <sw. V.; ist (geh.): brausend, rauschend ertönen: die Orgel erbrauste. * * * er|brau|sen <sw. V.; ist (geh.): brausend, rauschend ertönen: die Orgel erbrauste … Universal-Lexikon
brausen — 1. fegen, rasen, rauschen, sausen, stürmen, tosen. 2. abbrausen, abduschen, duschen, ein Duschbad/eine Dusche nehmen, unter die Dusche gehen; (veraltend): ein Brausebad nehmen, unter die Brause gehen. 3. dahinjagen, dahinstürmen, fegen, rauschen … Das Wörterbuch der Synonyme