-
1 зазвенеть
pf. erklingen, ertönen, erschallen; klirren* * *зазвене́ть pf. erklingen, ertönen, erschallen; klirren* * *v1) gener. antönen, erschallen, ertönen2) book. erklingen, erklirren -
2 восхвалять
, < восхвалить> (13 e.) preisen, lobpreisen* * *восхваля́ть, <восхвали́ть> preisen, lobpreisen* * *v1) gener. Lob erklingen lassen (кого-л.), anloben, anpreisen, apologetisieren, beloben, belobigen, beweihräuchern (кого-л.), einen Päan anstimmen, nachrühmen (за что-л. кого-л.), verhimmlischen2) hist. Huldigungen darbringen3) gram. (j-m) in Superlativen sprechen4) pompous. viel Rühmens (von etw.) machen, lobpreisen, preisen -
3 выпьем!
formgener. ex!, läßt die Gläser erklingen -
4 зазвучать
(4 e.) pf. ertönen, erschallen* * *зазвуча́ть pf. ertönen, erschallen* * *v1) gener. antönen, erbrausen, ertönen, aufklingen2) book. erklingen3) pompous. erhallen, erschallen -
5 звенеть
v1) gener. erklingen, erklirren, erschallen, ertönen, klingen, klippen, klippern, klirren, läuten, lüden, pimpern, rasseln2) phys. nachschwingen -
6 звучать
v1) gener. durchtönen, erbrausen, erklingen, ertönen, klingen, klingen (выражать что-л.), knallen, läuten, lüden, nachtönen (после чего-л.), anklingen, ansprechen (о музыкальном инструменте), durchklingen, hallen, schallen, durchtosen2) liter. mitklingen, nachklingen, nachklingen (после чего-л.)3) book. tönen4) artil. nachhallen5) pompous. erhallen, erschallen -
7 звучит его голос
v -
8 пусть звенят бокалы!
part.gener. läßt die Gläser erklingenУниверсальный русско-немецкий словарь > пусть звенят бокалы!
-
9 пусть звучат песни!
part.gener. läßt Lieder erklingen! -
10 раздаваться
v1) gener. durchgellen (напр., по всему дому, о крике и т. п.), erdröhnen (о раскатах грома, набате и т. п.), (гулко) hallen, klingen, knallen (о выстреле), schallen, ertönen2) colloq. sich ausweiten3) eng. sich ausstrecken (о металле), steigen (о металле в штампе), wachsen4) book. erklingen5) pompous. erhallen, erschallen -
11 расточать хвалу
vgener. Lob erklingen lassen (кому-л.) -
12 споём!
-
13 хвалить
v1) gener. (etw.) lobend hervorheben (что-л.), (j-m etw.) aufmutzen (кого-л. за что-л.), (j-m) Lob spenden (кого-л.), (j-m) Lob zollen (кого-л.), Lob erklingen lassen (кого-л.), anloben, belobigen, laudieren, loben (um A, für A, wegen G) (за что-л.), preisen, loben (кого-л. за что-л.), (заочно, посмертно) nachrühmen, rühmen2) obs. berühmen3) book. beloben4) low.germ. lawen -
14 чокнемся!
vgener. läßt die Gläser erklingen -
15 зазвенеть
pf. erklingen, ertönen, erschallen; klirren -
16 звенеть
-
17 звучать
(4 e.)1. klingen (Т nach D), erklingen, ertönen, erschallen; klirren; hallen, widerhallen;2. <про> fig. mitschwingen -
18 прозвучать
См. также в других словарях:
Erklingen — Erklingen, verb. irreg. neutr. S. Klingen. 1) Deutlich, laut klingen, mit dem Hülfsworte seyn, größten Theils nur in der dichterischen und höhern Schreibart. Auf dir war nie ein Wälsches Lied erklungen, Zachar. 2) Wieder klingen, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erklingen — erklingen:1.〈alsKlanghörbarwerden〉anklingen♦gehoben:antönen;auch⇨ertönen,⇨klingen(1)–2.dieGläsere.lassen:⇨anstoßen(3) erklingenschallen,erschallen,tönen,ertönen,anklingen,hallen,ansOhrdringen,sichvernehmenlassen,hörbarwerden;geh.:aufbranden,aufste… … Das Wörterbuch der Synonyme
erklingen — V. (Mittelstufe) hell ertönen Beispiel: Im Hörer erklang eine männliche Stimme … Extremes Deutsch
erklingen — erschallen; ertönen * * * er|klịn|gen 〈V. intr. 168; ist〉 zu klingen beginnen ● die Gläser erklingen lassen durch leichtes Anstoßen zum Klingen bringen, anstoßen; ein Lied erklingen lassen singen * * * er|klịn|gen <st. V.; ist [mhd.… … Universal-Lexikon
erklingen — klingen: Das nur dt. starke Verb (mhd., mnd. klingen, ahd. klingan) ist lautmalender Herkunft und kann auf eine nasalierte Wurzelform der unter ↑ klagen dargestellten Lautnachahmung *gal zurückgehen. Eine Nebenform dazu ist mitteld. klinken… … Das Herkunftswörterbuch
erklingen — er·klịn·gen; erklang, ist erklungen; [Vi] etwas erklingt etwas ist zu hören <meist ein Lied, eine Stimme, eine Glocke, ein Instrument> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erklingen — erklinge … Kölsch Dialekt Lexikon
erklingen — er|klịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Wenn die Glocken hell erklingen — Filmdaten Originaltitel Wenn die Glocken hell erklingen Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
Aliquotregister — (auch Aliquotstimmen, Obertonregister oder Hilfsstimmen) sind Orgelregister, die nicht auf dem angeschlagenen Ton, sondern auf einem seiner aliquoten Obertöne klingen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Einfache Aliquotregister 2.1 Tabelle de … Deutsch Wikipedia
None (Orgel) — Aliquotregister (auch Aliquotstimmen, Obertonregister oder Hilfsstimmen) sind Orgelregister, die nicht auf dem angeschlagenen Ton, sondern auf einem seiner aliquoten Obertöne klingen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Einfache Aliquotregister… … Deutsch Wikipedia
