-
1 sofortige Auskunft über Deckung erbeten
Business german-english dictionary > sofortige Auskunft über Deckung erbeten
-
2 Gesellschaftsanzug
m formal suit; Gesellschaftsanzug erbeten black tie* * *der Gesellschaftsanzugfull-dress; evening dress* * *Ge|sẹll|schafts|an|zugmformal dress* * *Ge·sell·schafts·an·zugm dress suit, formal dress* * *der dress-suit* * *Gesellschaftsanzug m formal suit;Gesellschaftsanzug erbeten black tie* * *der dress-suit -
3 wunschgemäß
Adv. as requested* * *wụnsch|ge|mäß1. adjdesired; (= erbeten) requested; (= geplant) planned2. advas desired; (= wie erbeten) as requested; (= wie geplant) as planned* * *wunsch·ge·mäßI. adj requested, desiredwir können nur auf einen \wunschgemäßen Verlauf hoffen we can only hope that things go as plannedII. adv as requesteddas Projekt ist \wunschgemäß verlaufen the project went as planned* * *Adverb as desired; (einer Bitte gemäß) as requested* * *wunschgemäß adv as requested* * *Adverb as desired; (einer Bitte gemäß) as requested* * *adj.as requested expr. -
4 Auskunft
Auskunft f KOMM directory assistance, (BE) directory enquiries, (AE) directory information, telephone operator (Telefonvermittlungsstelle)* * *f < Komm> Telefonvermittlungsstelle directory assistance, directory enquiries (BE), directory information (AE), telephone operator* * *Auskunft
information, intelligence, (über Kreditfähigkeit) credit information, report, (Schalter) inquiry office, information desk (US), (telecom.) directory of enquiries;
• nach eingeholter Auskunft upon inquiry;
• befriedigende Auskunft favo(u)rable report, satisfactory information;
• detaillierte Auskunft detailed information;
• erschöpfende Auskunft exhaustive information;
• telefonisch erteilte Auskunft telephoned inquiry;
• falsche Auskunft false information;
• nähere Auskunft details, particulars, further inquiry;
• telefonische Auskunft telephone inquiry;
• gebührenfreie telefonische Auskunft toll-fee telephone message;
• zuverlässige Auskunft reliable information;
• Auskunft über die Finanzlage status report;
• Auskunft in Postangelegenheiten postal information;
• Auskunft besorgen (einholen) to collect (take) information, to make inquiries;
• um Auskunft bitten to request information;
• um genaue Auskunft bitten to ask for detailed information;
• j. um Auskunft über einen Dritten bitten to ask s. o. for particulars about s. o.;
• Auskunft über eine Firma erhalten to receive a report on a firm;
• Auskunft von dritter Seite erhalten to obtain information from outside sources;
• sich an j. um Auskunft wenden to apply to s. o. for information;
• sofortige Auskunft über Deckung erbeten (für einen Scheck) advise fate;
• nähere Auskunft erwünscht full particulars will be appreciated. -
5 anfordern
v/t (trennb., hat -ge-) request, ask for; stärker: demand* * *to request; to send for; to call for* * *ạn|for|dernvt septo request, to ask for* * *an|for·dernvt1. (die Zusendung erbeten)▪ etw [bei/von jdm] \anfordern to request sth [of/from sb]einen Katalog \anfordern to order a catalogue [or AM a. -og2. (beantragen)▪ jdn/etw \anfordern to ask for sb/sth* * *transitives Verb request, ask for < help>; ask for < catalogue>; order <goods, materials>; send for < ambulance>* * ** * *transitives Verb request, ask for < help>; ask for < catalogue>; order <goods, materials>; send for < ambulance>* * *(commerce) v.to order v. v.to demand v.to request v. -
6 erbitten
* * *er|bịt|ten [ɛɐ'bɪtn] ptp erbeten [ɛɐ'beːtn]vt irregto ask for, to requestsich erbitten/nicht erbitten lassen — to be/not to be prevailed upon
* * *(to ask for (another person's suggestions etc): He invited proposals from members of the society.) invite* * *er·bit·ten *vt irreg (geh)* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) request* * *erbitten v/t (irr) geh: (erbitten ask for, request, solicit form* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) request -
7 anfordern
an|for·dernvt1) ( die Zusendung erbeten)etw [bei/von jdm] \anfordern to request sth [of/from sb];einen Katalog \anfordern to order a catalogue [or (Am) -og];2) ( beantragen)jdn/etw \anfordern to ask for sb/sth -
8 erbitten
(erbat, erbeten, erbitte)1. to ask for2. to request(von jdm.)to beg sth. (of sb.)
См. также в других словарях:
erbeten — er|be|ten I 〈V. tr.; hat〉 etwas erbeten durch Beten zu erhalten suchen II 〈Part. Perf. von〉 erbitten ● er hat sich ein Buch zum Geburtstag erbeten; von den Besuchern werden Spenden erbeten * * * 1er|be|ten <sw. V.; hat: durch Beten zu erlangen … Universal-Lexikon
Erbeten — 1. Erbeten ist oft theuer erkauft. Lat.: Precibus emtum carum. (Sailer, Sprüche, 137, 134.) 2. Halb erbet, halb d aloffen. (Wien.) Halb erbeten, halb erlaufen, sagt die Frau, wenn sie Mühe gehabt hat, unter die Haube zu kommen oder den Mann zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erbeten — 1er|be|ten (durch Beten erlangen); erbetete, erbetet 2er|be|ten; ein erbetener Gast … Die deutsche Rechtschreibung
erbitten — verlangen; fordern; wünschen; begehren; wollen; sein Herz an etwas hängen (umgangssprachlich); ausbitten; ersehnen; vorstellig werden; Anliegen haben * * … Universal-Lexikon
unerbeten — ungebeten; unerwünscht * * * ụn|er|be|ten 〈Adj.〉 nicht erbeten, unerwünscht ● Werbung unerbeten zuschicken * * * ụn|er|be|ten <Adj.>: nicht erbeten: er Zuspruch. * * * ụn|er|be|ten <Adj.>: nicht erbeten: er Zuspruch bewegt sie mit… … Universal-Lexikon
Feedback (Gruppendynamik) — Feedback ist eine Rückmeldung an eine Person über deren Verhalten und wie dieses von anderen wahrgenommen, verstanden und erlebt wird. Solche Rückmeldungen finden im Kontakt mit anderen ständig statt, bewusst oder unbewusst, spontan oder erbeten … Deutsch Wikipedia
Herrschaft der 30 — Die Herrschaft der Dreißig (griechisch οἱ Τριάκοντα Τύραννοι, hoi Triakonta Tyrannoi, „die Dreißig Tyrannen“) war eine acht Monate – von August 404 bis März 403 v. Chr. – dauernde Terrorherrschaft von 30 Oligarchen im antiken Athen. Unterstützt… … Deutsch Wikipedia
Herrschaft der Dreissig — Die Herrschaft der Dreißig (griechisch οἱ Τριάκοντα Τύραννοι, hoi Triakonta Tyrannoi, „die Dreißig Tyrannen“) war eine acht Monate – von August 404 bis März 403 v. Chr. – dauernde Terrorherrschaft von 30 Oligarchen im antiken Athen. Unterstützt… … Deutsch Wikipedia
Herrschaft der Dreißig — Die Herrschaft der Dreißig (griechisch οἱ Τριάκοντα Τύραννοι, hoi Triakonta Tyrannoi, „die Dreißig Tyrannen“) war eine acht Monate – von August 404 bis März 403 v. Chr. – dauernde Terrorherrschaft von 30 Oligarchen im antiken Athen.… … Deutsch Wikipedia
Kinder-Euthanasie — Kinder „Euthanasie“ ist die Bezeichnung für die im Nationalsozialismus organisierte Tötung von geistig und körperlich schwer behinderten Kindern und Jugendlichen bis zu 16 Jahren, der in über 30 sogenannten „Kinderfachabteilungen“ mindestens 5000 … Deutsch Wikipedia
Kindereuthanasie — Kinder „Euthanasie“ ist die Bezeichnung für die im Nationalsozialismus organisierte Tötung von geistig und körperlich schwer behinderten Kindern und Jugendlichen bis zu 16 Jahren, der in über 30 sogenannten „Kinderfachabteilungen“ mindestens 5000 … Deutsch Wikipedia
