-
21 erbärmlich
I Adj.2. pej. (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc.: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc.: (gering) paltry geh., pathetic; stärker: insulting, präd. an insult3. pej. (gemein) mean, contemptible4. nur attr.; Durst, Hunger etc.: appalling, dreadful, tormenting; sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightened* * *wretched; miserable; poor; abject; piteous; pitiful; pitiable* * *er|bạ̈rm|lich [Eɐ'bɛrmlɪç]1. adj(= erbarmenswert, pej: = dürftig) pitiful, wretched; (= gemein, schlecht) wretched, miserable; (inf = furchtbar) Kälte terrible, hideous2. advsich verhalten abominably, wretchedly; (= sehr schlecht) singen miserably, appallingly; (inf = furchtbar) frieren, wehtun terriblyerbärmlich aussehen — to look wretched or terrible
* * *1) abjectly2) (miserable; wretched: abject poverty.) abject3) (very poor or miserable: They live in a wretched little house.) wretched4) wretchedly* * *er·bärm·lich[ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç]du \erbärmliches Schwein! you miserable swine!ich hätte nie gedacht, dass einer so \erbärmlich sein kann I would never have thought that anyone could be so mean2. (furchtbar) terrible\erbärmliche Angst haben to be terribly afraid3. (jämmerlich) miserable, wretched1. (gemein) wretchedly, abominablyer hat sich \erbärmlich verhalten! he behaved abominably!draußen ist es \erbärmlich kalt! it's terribly cold outsidedie Wunde tut \erbärmlich weh! the wound hurts terribly!* * *1.1) (elend) wretched2) (unzulänglich) pathetic2.* * *A. adj1. (elend) wretched, pitiful, miserable;in einem erbärmlichen Zustand in a wretched state2. pej (schlecht, unzulänglich) Leistung, Qualität etc: appalling, dreadful, pathetic, deplorable; Summe, Menge etc: (gering) paltry geh, pathetic; stärker: insulting, präd an insult3. pej (gemein) mean, contemptible4. nur attr; Durst, Hunger etc: appalling, dreadful, tormenting;sie hatte erbärmliche Angst she was dreadfully ( oder horribly) frightenedB. adv (äußerst) terribly, dreadfully, excruciatingly;erbärmlich wenig precious little* * *1.1) (elend) wretched2) (unzulänglich) pathetic3) (abwertend): (gemein) mean; wretched4) nicht präd. (sehr groß) terrible <hunger, thirst, fear, etc.>2.* * *adj.paltry adj.piteous adj.pitiful adj. adv.depressingly adv.paltrily adv.piteously adv.pitifully adv. -
22 erbarmungswürdig
a высок см erbarmenswert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erbarmenswert — erbarmenswert:⇨erbärmlich(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
erbarmenswert — er|bar|mens|wert 〈Adj.〉 so geartet od. beschaffen, dass man Erbarmen haben muss; Sy erbarmungswürdig * * * er|bạr|mens|wert <Adj.>: so geartet, beschaffen, dass jmds. Mitleid sehr erregt wird: ein er Anblick. * * * er|bạr|mens|wert… … Universal-Lexikon
erbarmenswert — er·bạr·mens·wert Adj ≈ Mitleid erregend … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbarmenswert — er|bạr|mens|wert … Die deutsche Rechtschreibung
erbarmungswürdig — er|bar|mungs|wür|dig 〈Adj.〉 = erbarmenswert * * * er|bạr|mungs|wür|dig <Adj.> (geh.): erbarmenswert. * * * er|bạr|mungs|wür|dig <Adj.> (geh.): erbarmenswert … Universal-Lexikon
erbärmlich — 1. a) arm[selig], bedauernswert, beklagenswert, bemitleidenswert, dürftig, elend, erbarmenswert, herzzerreißend, jämmerlich, kläglich, kümmerlich, lamentabel, mitgenommen, mitleiderregend, traurig; (geh.): bedauernswürdig, beklagenswürdig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Operation Cedar Falls — Die Operation Cedar Falls war eine Militäroperation während des Vietnamkriegs, ausgeführt hauptsächlich von US Streitkräften. Das Ziel dieser massiven Search and destroy Operation war es, das sogenannte Eiserne Dreieck zu säubern, ein Gebiet, das … Deutsch Wikipedia
erbärmlich — kläglich; beklagenswert; schandbar; niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; verachtenswert; armselig; bemitleidenswert; Mitleid erregend; … Universal-Lexikon
Es \(auch: das\) kann \(oder: muss\) einen Hund jammern — Die Redewendung drückt aus, dass etwas schon sehr mitleiderregend und erbarmenswert sein muss, wenn selbst der auf Mitgefühl angewiesene hilflose junge Hund Mitgefühl zeigt: Er wird von ihnen behandelt, dass es einen Hund jammern kann. Der… … Universal-Lexikon
Wenig — Übername zu mhd. wenec, wenic, mnd. weinich, wenich »weinend, klagend, erbarmenswert; klein, gering, schwach, unbedeutend«. C.Wenig ist a. 1363 in Nürnberg bezeugt … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Wenninger — 1. Aus der stark gebeugten Form des mhd. Eigenschaftsworts wenec, wenic, nasaliert weninc, wening »weinend, klagend, erbarmenswert; klein, gering, schwach« entstandener Übername. 2. Herkunftsname zu Ortsnamen wie Wehningen, Weningen, Wenningen.… … Wörterbuch der deutschen familiennamen