Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

er+hat+fieber

  • 41 stark

    stark <stärker, stärkste> [ʃtark] adj
    1) ( kräftig) strong;
    \starke Muskeln strong muscles, brawn
    2) ( mächtig) powerful, strong
    3) ( dick) thick;
    ein \starker Ast a thick branch, a bough ( liter)
    4) (euph: korpulent) large, well-built ( euph)
    5) ( heftig)
    \starker Frost severe [or heavy] frost;
    \starke Hitze/ Kälte intense [or severe] heat/cold;
    \starke Regenfälle/ Schneefälle heavy rainfall no pl /snowfall[s];
    \starke Schwüle oppressive sultriness;
    \starke Strömung strong [or forceful] current;
    \starker Sturm violent storm;
    \stark sein/ stärker werden to be severe/heavy etc./to become [or get] severer/heavier etc.
    6) ( erheblich)
    \starke Entzündung/ Vereiterung severe inflammation/suppuration;
    eine \starke Erkältung a bad [or heavy] cold;
    ein \starkes Fieber a bad [or high] fever;
    eine \starke Grippe/ Kolik a bad case of [the ( fam)] flu/colic
    7) ( kräftig)
    \starker Applaus hearty [or loud] applause;
    ein \starker Aufprall/ Schlag/ Stoß a hard [or heavy] impact/blow/knock;
    \starker Druck high pressure;
    ein \starker Erdstoß a heavy seismic shock;
    ein \starkes Geräusch a loud noise;
    ein \starker Händedruck a powerful grip;
    ein \starkes Rauschen a [loud] roar[ing]
    8) ( beträchtlich) intense;
    \starke Bedenken considerable reservations;
    \starke Gefühle strong [or intense] feelings;
    \starke Krämpfe bad [or severe] cramps;
    \starke Liebe deep [or profound] love;
    \starker Schmerz severe [or intense] pain
    9) ( leistungsfähig) powerful
    10) ( wirksam) strong;
    \starke Drogen/\starker Schnaps strong [or hard] drugs/schnapps;
    \starke Medikamente strong [or potent] medicines;
    das ist \stark! ( fig) ( fam) that's a bit much! ( fam) s. a. Stück
    11) ( zahlenstark) large;
    120 Mann \stark 120 strong;
    120 Mann \stark sein to be 120 strong, to number 120;
    ein 500 Seiten \starkes Buch a book of 500 pages
    12) (sl: hervorragend) great ( fam) adv
    1) ( heftig) a lot;
    \stark regnen/ schneien to rain/snow heavily [or a lot];
    gestern hat es \stark gestürmt there was a heavy [or violent] storm yesterday
    2) ( beträchtlich) badly;
    \stark beschädigt badly [or considerably] damaged
    3) ( erheblich) severely;
    \stark bluten to bleed profusely;
    \stark erkältet sein to have a bad [or heavy] cold
    4) ( kräftig) hard;
    \stark applaudieren to applaud loudly [or heartily];
    \stark gewürzt highly spiced;
    zu \stark gesalzen too salty
    6) ( in höherem Maße) greatly, a lot;
    die Ausstellung war \stark besucht there were a lot of visitors to the exhibition;
    sich an etw dat \stark beteiligen to be heavily involved in sth, to play a big part in sth;
    \stark gekauft werden to sell extremely well [or ( fam) like hot cakes];
    sich \stark langweilen to be bored stiff [or ( Brit) rigid] ( fam)
    \stark übertreiben to greatly [or grossly] exaggerate;
    \stark vertreten strongly represented
    7) ( in großem Maßstab) greatly
    8) (sl: hervorragend) great;
    sich \stark aufmotzen ( fam) to tart [or (Am) do] oneself up ( fam), to get heavily dolled up ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stark

  • 42 messen;

    misst, maß, hat gemessen
    I v/t
    1. measure; fig., mit Blicken: size up; die Zeit messen do the timing; die Zeit messen bei einem Wettlauf: time; nach Litern / Metern messen measure in litres (Am. liters) / metres (Am. meters); es wurden 40° ( Wärme) gemessen a temperature of 40° was recorded; Blutdruck, Fieber, Temperatur
    2. fig. judge ( nach by); (vergleichen) compare; du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with ( oder to) hers; seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against s.o.
    II v/refl fig.: sich mit jemandem messen match o.s. against s.o.; geistig: pit one’s wits against s.o.; SPORT compete against s.o.; sich mit jemandem / etw. nicht messen können be no match for s.o. / not bear comparison with s.th.
    III v/i
    1. Maßangabe: measure...(long oder high, wide etc.); Person: be... (tall); das Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures ( oder is) 10ft by 13ft
    2. Person: measure, take measurements; genau messen take precise measurements; gemessen

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > messen;

Страницы

См. также в других словарях:

  • Fieber — Fieber, nennt man den krankhaften Zustand, welcher sich besonders durch veränderte Thätigkeit des Herzens und der Gefäße äußert, und in Folge der dadurch umgestimmten Thätigkeit aller Organe des Körpers, die mannichfaltigsten Empfindungen… …   Damen Conversations Lexikon

  • Fieber — Fieber, ein Begriff, unter dem man eine Reihe von Symptomen zusammenfaßt, die vorzugsweise bei Infektionskrankheiten, aber auch bei Vergiftungen und vielleicht auch bei primären Erkrankungen des Nervensystems beobachtet werden. Das F. ist keine… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fieber — 1. Bei einem dreitägigen Fieber wird nicht an die Glocken geschlagen. 2. Bei einem Fieber von vier Tagen1 werden die Jungen genesen, die Alten (in der Regel zu Grabe) getragen. 1) D.h. einem vierttägigen, einem jeden vierten Tag wiederkehrenden.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Fieber — Das Fieber (aus mittelhochdeutsch vieber, dies von althochdeutsch fiebar, nachweisbar seit dem 9. Jahrhundert und entlehnt aus lateinisch febris, eigentlich „Hitze“[1]; auch die Pyrexie von altgriechisch πύρεξ(ις), pýrex(is), „Fieber haben“ …   Deutsch Wikipedia

  • Fieber im Blut — Filmdaten Deutscher Titel Fieber im Blut Originaltitel Splendor in the Grass …   Deutsch Wikipedia

  • Fieber — Pyrexie (fachsprachlich); hohe Temperatur (umgangssprachlich) * * * Fie|ber [ fi:bɐ], das; s: (als Anzeichen einer Krankheit) auf über 38º C ansteigende Körpertemperatur: ich muss Fieber messen; der Patient hat hohes Fieber. Syn.: [erhöhte]… …   Universal-Lexikon

  • Fieber — Fie·ber das; s; nur Sg; 1 die zu hohe Temperatur des Körpers, die ein Symptom für eine Krankheit ist <hohes, leichtes Fieber; Fieber bekommen, haben; Fieber messen; das Fieber fällt, steigt; mit Fieber im Bett liegen>: Er hat 39° Fieber ||… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Fieber — das Fieber Plötzlich hat meine Tochter hohes Fieber bekommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Chikungunya-Fieber — Klassifikation nach ICD 10 A92.0 Chikungunya Viruskrankheit …   Deutsch Wikipedia

  • Dengue-Fieber — Klassifikation nach ICD 10 A90 Denguefieber [Klassische Dengue] A91 Hämorrhagisches Denguefieber …   Deutsch Wikipedia

  • Sieben-Tage-Fieber — Klassifikation nach ICD 10 A90 Denguefieber [Klassische Dengue] A91 Hämorrhagisches Denguefieber …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»