-
1 verspielen
verspielen*I vi kaybetmek;er hat bei mir verspielt ( fam) o, benim gözümden düştü;du hast verspielt kaybettinII vt1) ( Geld) (oyunda) kaybetmek;er hat sein ganzes Geld an der Börse/beim Glücksspiel verspielt bütün parasını borsada/kumarda kaybettiIII vrsich \verspielen mus yanlış nota çalmak -
2 Kredit
Kredit <-(e) s, -e> [kre'di:t] mkredi;auf \Kredit veresiye;ein \Kredit über 5000 Euro 5000 euroluk bir kredi;einen \Kredit aufnehmen bir kredi almak;er hat bei uns/bei der Bank \Kredit bizde/bankada kredisi var -
3 versagen
versagen*I vi2) ( Mensch) başarı gösterememek;er hat bei der Prüfung versagt sınavda başarı kazanamadıII vtjdm etw \versagen birine bir şeyi esirgemek, birine bir şeyi yapmaktan [o vermekten] kaçınmak, birini bir şeyden yoksun bırakmak [o kılmak];das ist uns leider versagt geblieben bu maalesef bize kısmet değilmiş -
4 Kopf
1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;\Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;aus dem \Kopf kafadan;\Kopf hoch! üzme tatlı canını!;etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;\Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;\Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı? -
5 melden
melden ['mɛldən]I vtjdm etw \melden birine bir şeyi bildirmek;2) ( anzeigen) ihbar etmek, bildirmek;etw bei der Polizei \melden bir şeyi polise ihbar etmek3) ( ankündigen) bildirmek;wen darf ich \melden? kimin geldiğini bildireyim?II vrsich \melden1) (an\melden) kaydını yaptırmak, kendini kaydettirmek [o yazdırmak]2) ( sich zur Verfügung stellen) hazır olduğunu bildirmek; ( auf eine Anzeige) cevap vermek ( auf -e)er meldete sich zu Wort söz istedi4) ( von sich hören lassen)melde dich mal wieder ( bei mir) ara beni yine, görüşelim;er hat sich nie wieder ( bei uns) gemeldet (bizi) bir daha hiç arayıp sormadı, ondan bir daha ses seda çıkmadı5) ( am Telefon) cevap vermek;es meldet sich niemand kimse cevap vermiyor -
6 Bauch
mein Vater hat einen \Bauch bekommen babam göbeklendi;mir tut der \Bauch weh karnım ağrıyor;auf dem \Bauch liegen yüzükoyun yatmak;mit etw auf den \Bauch landen bir şeyde başarısızlığa [o hezimete] uğramak -
7 klingeln
vi1) (Person: rufen) zile basarak çağırmak; ( Klingel betätigen) zil çalmak, zile basmakes hat geklingelt zil çaldı; -
8 Zug
der \Zug nach Ankara Ankara'ya giden tren;mit dem \Zug fahren trenle gitmek;der \Zug ist abgefahren ( fam) iş işten geçtiim \Zuge der neuen Entwicklung yeni gelişme çerçevesinde3) (Geleit\Zug) alay, kortej; (Um\Zug) geçit resmi; ( von Fahrzeugen) katar, kafile; (Fest\Zug) alay; (Kreuz\Zug) seferin einem \Zug ( ohne Unterbrechung) bir yudumda;das Glas in einem \Zug austrinken bardağı bir yudumda bitirmek;etw in vollen Zügen genießen bir şeyin doya doya tadını çıkarmak, bir şeyin keyfini çıkarmak;in den letzten Zügen liegen ( fam) son nefesinde olmak5) ( bei Brettspielen) hamle;einen \Zug machen bir hamle yapmak;du bist am \Zug hamle sırası sende6) ( beim Schwimmen) kulaç7) (Gesichts\Zug, Schrift\Zug) hat; (Charakter\Zug) karakteristik;etw in groben Zügen umreißen bir şeye kaba hatlarıyla değinmek10) (Auf\Zug, Last\Zug) asansör11) ( im Gewehrlauf) yivder Trainer hat \Zug in die Mannschaft gebracht antrenör takıma çeki düzen verdi1) (Luft\Zug) hava akımı, kurander, cereyan;im \Zug sitzen kuranderde [o cereyanda] kalmak2) ( im Ofen) çekiş -
9 Besuch
Besuch m <Besuchs; Besuche> (G, bei, in D -i) ziyaret; Schule (G -e) devam, gitme; Veranstaltung (G -e) katılma; (Besucher) ziyaretçi, konuk; kurzer ( bei -e) uğrama;auf Besuch, zu Besuch misafir olarak, sie hat Besuch onun misafiri var/geldi;jemandem einen Besuch abstatten b-ni ziyaret etmek -
10 Behandlung
1) ( Umgang) muamele;2) ( Therapie) tedavi;ambulante/stationäre \Behandlung ayakta/yatakta tedavi;bei wem sind Sie in \Behandlung? kimde tedavi görüyorsunuz?;ich war früher in \Behandlung bei Dr. X wegen... bundan önce... yüzünden Dr. X beni tedavi ediyordu3) ( eines Themas) işleme4) tech işleme -
11 dabei
1) ( örtlich) yanında;sind die Lösungen \dabei? çözümleri de var mı?2) ( währenddessen) iken;er arbeitete und hörte \dabei Radio çalışırken radyo dinledi;sie fühlt sich wohl \dabei bu arada kendini iyi hissediyor3) ( bei dieser Sache)ich bleibe \dabei, dass es so ist bunun böyle olduğuna dair kararım kesin;wichtig \dabei ist, dass... işin önemli tarafı şu ki,...;was hast du dir denn \dabei gedacht? hangi akla hizmet bunu yaptın?;\dabei darf man nicht vergessen, dass...... olduğunu unutmamak gerekirsie ist reich und \dabei bescheiden zengin ve de alçak gönüllü5) ( obgleich) oysa, hâlbuki, -diği hâlde;er ist traurig, \dabei hat er gar keinen Grund dazu üzgün, hâlbuki buna hiç bir neden yok, üzgün olduğu hâlde buna hiç bir neden yok\dabei sein, etw zu tun bir şeyi yapmak üzere olmak -
12 beige
-
13 bestellen
bestellen v/t <o -ge-, h> Waren, Speisen sipariş etmek; Zimmer, Karten ayırtmak; Taxi çağırmak;jemandem eine Nachricht bestellen b-ne bir haber iletmek;kann ich etwas bestellen? bir mesaj/not bırakmak ister misin(iz)?; AGR Feld, Garten ekmek, işlemek;es ist schlecht um sie bestellt onun durumu kötü; -
14 dafür
dafür adv bunun için; buna/ona karşılık; bei Abstimmung kabul eden;dafür sein, etwas zu tun bş -mekten yana olmak;die Mehrheit ist dafür çoğunluk lehte, çoğunluk bundan yana;dafür wird sie bezahlt bu onun görevi;er wurde dafür bestraft, dass er gelogen hat yalan söylediği için cezalandırıldı;sie arbeiten langsam, aber dafür sorgfältig yavaş, ama buna karşılık temiz çalışıyorlar;er kann nichts dafür elinden bir şey gelmez; kabahat onda değil;dafür sorgen, dass -in -mesini sağlamak -
15 sagen
sagen v/i und v/t <h> söylemek;die Wahrheit sagen gerçeği söylemek;er lässt dir sagen sana söylememi istedi;sagen wir diyelim (ki);man sagt, er sei diyorlar ki o;er lässt sich nichts sagen hiç söz dinlemez;das hat nichts zu sagen bu bir şey ifade etmez;etwas (nichts) zu sagen haben bei -in bş-de sözü geç(me)mek;sagen wollen mit … ile demek istemek;das sagt mir nichts bu benim için hiçbir anlam ifade etmiyor;unter uns gesagt söz aramızda (kalsın);sage und schreibe tastamam -
16 Tag
Tag1 m <-s; -e> gün;am helllichten Tag güpegündüz;am nächsten Tag ertesi gün;am Tag zuvor bir önceki gün;den ganzen Tag bütün gün;Tag für Tag günbegün;Tag und Nacht gece gündüz;jeden zweiten Tag günaşırı;von einem Tag auf den anderen bugünden yarına;welchen Tag haben wir heute? bugün (günlerden) ne?;alle zwei (paar) Tage iki (birkaç) günde bir;unter Tage Bergbau yer altında;heute (morgen) in 14 Tagen iki hafta ( oder 15 gün) sonra bugün (yarın);eines Tages bir gün, günün birinde;guten Tag! iyi günler!; beim Vorstellen merhaba!;jemandem guten Tag sagen b-ne merhaba demek;an den Tag bringen (kommen) gün ışığına çıkarmak (çıkmak);an den Tag legen ortaya koymak, göstermek;fam sie hat ihre Tage onun regli/aybaşısı varTag2 [tɛːk] m <-s; -s> EDV tag, HTML komutu -
17 aufhören
auf|hörenvi durmak; ( enden) bitmek, kesilmek, sona ermek;hör doch endlich auf! yeter [o kes] artık yahu!, dur hele bir!;also, da hört bei mir der Spaß auf! işte, şimdi bu işin şakası makası kalmadı!;es hat aufgehört zu schneien kar dindi -
18 Bank
2) (Schul\Bank) sıra;durch die \Bank ( fam) ( ohne Ausnahme) istisnasız, ayırım gözetmeksizin;etw auf die lange \Bank schieben bir işi rafa kaldırmak3) (Dreh\Bank, Hobel\Bank) tezgâh4) ( Untiefe) sığlık; (Sand\Bank) kumla; (Austern\Bank) yatak1) ( Kreditinstitut) banka;ein Konto bei einer \Bank eröffnen bir bankada bir hesap açmak2) ( beim Spiel) kasa;wer hat die \Bank? kasa kim? -
19 Bart
sich einen \Bart wachsen lassen sakal bırakmak [o uzatmak];etw in den \Bart murmeln ( fam) mırıldanmak;der \Bart ist ab! ( fam) dananın kuyruğu koptu!; ( nun ist es aber genug) artık yeter!;jdm um den \Bart gehen ( fig) birinin sakalına göre tarak vurmak;das hat so einen \Bart! bunu duymayan kalmadı!, bunu Mısır'daki sağır sultan bile duydu!2. <-(e) s, Bärte> [ba:ɐt, pl 'bɛrtə] m; (Schlüssel\Bart) dil -
20 die, das
der, die, das < die> [de:ɐ, di:, das]II pron1) (adjektivisch: hier) buradaki, buradakiler pl; (da) oradaki, oradakiler pl;das Kind dort oradaki çocuk2) ( substantivisch) bu, o, bunlar pl, onlar pl;was ist das? bu ne(dir) ?, bunlar ne(dir) ?;das hier/da buradaki/oradaki;\die, das/die dort oradaki/oradakiler;das bin ich bu benim;\die, das mit dem Koffer bavullu olanı;ist das Ihr Auto? bu sizin otomobiliniz mi?;wie dem auch sei her nasılsa;ich bin mir dessen bewusst ben bunun farkındayım;der Mensch, \die, das das getan hat bunu yapan insan;der Mann, bei dem er wohnt yanında oturduğu adam;der Nachbar, dessen Hund so oft bellt köpeği öyle sık havlayan komşu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Es hat (bei jemandem) geschnackelt — Es hat [bei jemandem] geschnackelt Diese umgangssprachliche, besonders süddeutsche Wendung ist in mehrfacher Bedeutung gebräuchlich: Wenn »es geschnackelt hat«, ist etwas Bestimmtes geglückt, hat geklappt: Bei Meiers ist was Kleines unterwegs!… … Universal-Lexikon
Der Teufel hat (bei etwas) die \(auch: seine\) Hand im Spiel — Der Teufel hat [bei etwas] die (auch: seine) Hand im Spiel Wenn der Teufel bei etwas seine Hand im Spiel hat, wird das Betreffende dauernd durch Schwierigkeiten gehemmt, geht dabei dauernd etwas schief: Bei diesem Projekt hatte von Anfang an… … Universal-Lexikon
bei — Präp; mit Dat; 1 verwendet zur Bezeichnung der räumlichen Nähe zu jemandem / etwas ≈ in der Nähe von: Der Kiosk ist direkt / gleich beim (= bei dem) Bahnhof; Versailles liegt bei Paris; Wir treffen uns beim Rathaus 2 verwendet, um auszudrücken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bei etwas Pate gestanden haben — Als Pate ist man sozusagen bei den Anfängen der Entwicklung eines Menschenlebens zugegen und hat Einfluss auf die weitere Entwicklung des Kindes. Darauf bezieht sich die Bildlichkeit der vorliegenden Wendung, die bedeutet, dass jemand durch… … Universal-Lexikon
Bei jemandem abgegessen haben — Die Redewendung ist landschaftlich, besonders im ostmitteldeutschen Sprachraum, in der Umgangssprache gebräuchlich. Wer bei jemandem abgegessen hat, ist bei demjenigen nicht mehr erwünscht oder beliebt: Dein Freund hat sich auf der Feier wieder … Universal-Lexikon
Bei etwas eine glückliche Hand haben — [Bei etwas; mit etwas] eine glückliche Hand haben; [für etwas] ein Händchen haben Beide Redewendungen werden in der Bedeutung »bei etwas besonderes Geschick haben, intuitiv richtig handeln, vorgehen« gebraucht: Bei der Pferdezucht hat sie eine… … Universal-Lexikon
Bei Dao — (2010) Bei Dao 北岛 (bürgerlicher Name: Zhao Zhenkai 赵振开) (* 2. August 1949 in Peking) ist ein chinesischer Essayist und Lyriker. In den 1970er Jahren beginnt er zu schreiben, zuerst Gedichte, später, im Jahre 1974, auch einen kurzen Roman mit dem… … Deutsch Wikipedia
Bei jemandem Schlag haben — Diese umgangssprachliche Wendung stammt wohl aus der Soldatensprache. Mit »Schlag« wäre dann die »mit der Schöpfkelle zugemessene [besonders große] Portion bei der Essensausgabe« gemeint. Wir gebrauchen die Wendung, um auszudrücken, dass man… … Universal-Lexikon
bei jemandem ausgespielt haben — Ausgespielt haben; bei jemandem ausgespielt haben Wer ausgespielt hat, übt keine Macht oder keinen Einfluss mehr aus: Der Spitzel hatte ausgespielt, die Ohren der Auftraggeber waren ihm verschlossen. Wenn umgangssprachlich ausgedrückt jemand… … Universal-Lexikon
Hat Yai — … Deutsch Wikipedia
Hat Xai Khun — Hat Xai Khun … Deutsch Wikipedia