Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

erélyesen

  • 1 erélyesen

    энергично; (határozottan) решительно;

    \erélyesen fellép — выступать/выступить энергично;

    a kormány \erélyesen tiltakozik ez ellen — правительство энергично протестует (v. выражает решительный протест) против этого

    Magyar-orosz szótár > erélyesen

  • 2 erélyesen

    (EN) forcefully; imperiously; strenuously; with a strong hand

    Magyar-német-angol szótár > erélyesen

  • 3 erélyesen

    strenuously, forcefully

    Magyar-ingilizce szótár > erélyesen

  • 4 erélyesen állást foglal

    to stand up and be counted

    Magyar-ingilizce szótár > erélyesen állást foglal

  • 5 erélyesen lép fel

    to take a strong line

    Magyar-ingilizce szótár > erélyesen lép fel

  • 6 erélyesen mûködik

    to energize

    Magyar-ingilizce szótár > erélyesen mûködik

  • 7 forcefully

    erélyesen
    * * *
    adverb erőszakosan

    English-Hungarian dictionary > forcefully

  • 8 stand\ up\ and\ be\ counted

    erélyesen állást foglal

    English-Hungarian dictionary > stand\ up\ and\ be\ counted

  • 9 take\ a\ strong\ line

    erélyesen lép fel, határozottságot mutat

    English-Hungarian dictionary > take\ a\ strong\ line

  • 10 erélyes

    • решительный энергичный
    * * *
    формы: erélyesek, erélyeset, erélyesen
    энерги́чный, реши́тельный

    erélyes hangon beszélni — говори́ть реши́тельным то́ном

    * * *
    [\erélyeset, \erélyesebb] энергичный; (határozott) решительный, волевой, деятельный;

    \erélyes rendszabályok — энергичные меры;

    \erélyes kézzel — энергично; \erélyes természet — волевая натура; \erélyes (hangú) tiltakozás — энергичный протест; a leg\erélyesebben tiltakozik — протестоэать самым решительным образом

    Magyar-orosz szótár > erélyes

  • 11 решительно

    határozóttan
    * * *
    1) ( способ действия) határozottan; erélyesen
    2) mindenképpen, feltétlenül; végleg

    реши́тельно не — egyáltalában nem

    3) ( явно) nyilván(valóan)

    Русско-венгерский словарь > решительно

  • 12 strenuously

    fáradhatatlanul, erélyesen
    * * *
    adverb fáradhatatlanul

    English-Hungarian dictionary > strenuously

  • 13 fellép

    1. {vmire) вставать/встать, вступать/ вступить, всходить/взойти, подниматься/подняться;

    \fellép az emelvényre — взойти на трибуну;

    \fellép a lépcsőre — вступить на лестницу; \fellépett — а székre он встал на стул;
    2. (nyilvánosság előtt) выступать/выступить;

    először lép fel — выступить впервые; дебютировать;

    nyilvánosan \fellép — выступить публично; vmely darabban \fellép — выступить в пьесе; színpadon lép fel — выступать на сцене;
    3.

    szoc e. \fellép vminek (választáson) — баллотироваться (pl. в депутаты); выступить кем-л.;

    jelöltnek lép fel — выступить кандидатом; выставить свою кандидатуру; elnökjelöltként lép fel — баллотироваться в председатели;
    4. ymiként выступать/выступить в качестве кого-л.;

    tanúként lép fel — выступить в качестве свидетеля;

    5. (viselkedésről) поступать/поступить;

    keményen lép fel — поступать твёрдо/уверенно;

    6. vmivel (erélyesen hangoztat vmit):

    követelésekkel lép fel — выступать с требованиями;

    7.

    \fellép vki/vmi ellen — выступить против кого-л., чего-л.;

    \fellép az agresszió ellen — выступать против агрессии; támadólag lép fel vki ellen — нападать/напасть на кого-л.;
    8. orv. (betegség, tünet) появляться/появиться;

    új betegség lépett fel — появилась новая болезнь;

    a betegség során komplikációk léptek fel — болезнь осложнилась; láz lép fel — поднимается температура

    Magyar-orosz szótár > fellép

  • 14 figyelmeztet

    [\figyelmeztetett, figyelmeztessen, \figyelmeztetne] 1. vkit vkire, vmire предупреждать/предупредить кого-л. о ч6м-л.; делать/сделать предупреждение; rég. упреждать/упредить кого-л. о чём-л.; (felhívja a figyelmet) обращать/ обратить внимание на кого-л., на что-л.; (emlékeztet) напоминать/напомнить о ком-л., о чём-л. v. что-л.; (óva int) предостерегать/ предостеречь кого-л. от чего-л.;

    erre őt (előre) \figyelmeztetni kell — надо его предупредить об этом;

    mindenkit \figyelmeztetni kell — всех надо предупредить; \figyelmeztet vkit hibáira — обратить внимание кого-л. на его ошибки; \figyelmeztet vkit vmely veszélyre — предостерегать кого-л. от опасности;
    2. vmire сигнализировать о чём-л.;

    \figyelmeztet a küszöbön álló nehézségekre — сигнализировать о предстойщих трудностях;

    3. vkit (megrovásszerűen) делать/сделать замечание кому-л.;

    a futballbíró erélyesen \figyelmeztette a jétékost — судьи сделал замечание игроку;

    a rendőr \figyelmeztette a szabálytalanul közlekedő járókelőt — милиционер/полицейский предостерёг пешехода, нарушившего правила движения

    Magyar-orosz szótár > figyelmeztet

  • 15 kiutasít

    1. hiv. высылать/выслать; выдворить/выдворить за пределы чего-л.;

    \kiutasít a fővárosból — выслать из столицы;

    2. (vkit erélyesen kiküld) указать v. показать на дверь кому-л.

    Magyar-orosz szótár > kiutasít

  • 16 energize

    stimulál, erélyesen működik, áram alá helyez

    English-Hungarian dictionary > energize

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»