-
1 träumen
träumen ['trɔımən]I vi1) ( Träume haben) rüya [o düş] görmek;von jdm/etw \träumen bir kimseyi/şeyi rüyasında görmek2) ( sich Phantasievorstellungen hingeben) hayal kurmak, hulyaya dalmak;davon \träumen, reich zu werden zengin olmanın hayalini kurmak;er träumt mit offenen Augen (yine) hayallere daldı;das hätte ich mir nicht \träumen lassen bunu aklımdan bile geçiremezdimII vt rüyasında görmek;etw Schönes \träumen güzel rüyalar görmek -
2 träumen
träumen <h>1. v/i rüya/düş görmek;das hätte ich mir nicht träumen lassen rüyamda görsem inanmazdım -
3 Traumen
-
4 träumen
düş görmek -
5 Trauma
Trauma n <Traumas; Traumen, Traumata> MED travma -
6 austräumen
aus|träumenvt ( fig) sevdadan vazgeçmek -
7 fantasieren
fantasieren*RR [fanta'zi:rən] -
8 nachhängen
nach|hängenirr vi1) kapılmak (-e);Gedanken/Träumen \nachhängen düşünceye/hayale kapılmak2) ( wehmütig)einer glücklichen Zeit \nachhängen mutluluk dolu zamanları düşünüp durmak3) ( fam) geri kalmak4) ( einer Fährte) peşine düşmek(-in)5) der Ruf, unzuverlässig zu sein, sollte ihm noch lange \nachhängen güvenilmez bir kimse olduğu imajı uzun zaman peşini bırakmayacaktı
См. также в других словарях:
Träumen Androiden von elektrischen Schafen? — (englischer Originaltitel: Do Androids Dream of Electric Sheep?) ist ein dystopischer Roman des US amerikanischen Schriftstellers Philip K. Dick aus dem Jahr 1968. Der im Jahr 1982 erschienene Film Blade Runner von Ridley Scott basiert auf diesem … Deutsch Wikipedia
Träumen Androiden von elektrischen Schafen — Träumen Androiden von elektrischen Schafen? (englischer Originaltitel: Do Androids Dream of Electric Sheep?) ist ein dystopischer Roman des US amerikanischen Schriftstellers Philip K. Dick aus dem Jahr 1968. Der im Jahr 1982 erschienene Film… … Deutsch Wikipedia
Träumen Roboter von elektrischen Schafen? — Träumen Androiden von elektrischen Schafen? (englischer Originaltitel: Do Androids Dream of Electric Sheep?) ist ein dystopischer Roman des US amerikanischen Schriftstellers Philip K. Dick aus dem Jahr 1968. Der im Jahr 1982 erschienene Film… … Deutsch Wikipedia
Träumen — Träumen, verb. reg. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfsworte haben erfordert. 1. Schlummern, in einem leichten Schlafe liegen, als ein Neutrum; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, in welcher aber im Nieders. sowohl drömen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
träumen — V. (Grundstufe) sich etw. sehr wünschen Beispiele: Er träumt von einer Weltreise. Von so einem Auto können wir nur träumen. Kollokation: von einem besseren Leben träumen träumen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Vorstellung im Schlaf haben Synonym … Extremes Deutsch
träumen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich träume nachts selten. • Das ist die Chance, von der ich seit Jahren träume … Deutsch Wörterbuch
träumen von — träumen von … Deutsch Wörterbuch
träumen — träumen, träumt, träumte, hat geträumt 1. Ich habe schlecht geträumt. 2. Ich träume von einem großen Haus mit Garten … Deutsch-Test für Zuwanderer
Träumen — Ein Traum ist ein im Schlaf erlebtes Geschehen. Statt der körperlichen Sinneswahrnehmung findet die Wahrnehmung im Traum psychisch statt. Kognitive Fähigkeiten wie begriffliches Denken und kausal logisches Erinnern treten dabei meist in den… … Deutsch Wikipedia
träumen — tagträumen; phantasieren * * * träu|men [ trɔy̮mən] <itr.; hat: 1. einen Traum haben: ich habe heute Nacht [schlecht] geträumt, von meinem Vater geträumt. 2. a) seine Gedanken schweifen lassen: du träumst zu viel bei der Arbeit. Syn.: ↑ dösen … Universal-Lexikon
Träumen — 1. Es traumbt dem Schuldigen bald vom Teufel. – Lehmann, II, 159, 192. 2. Mancher träumt in der Nacht, was er am Tage gedacht (gemacht). Mhd.: Ouch hânt die wîsen uns geseit, des ein man wachende ger, daz in des lîhte ein troum gewer. (Cato.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon