-
1 satz
Satz m, Sätze 1. Ling изречение; 2. правило, закон; теза; аксиома; 3. Mus част (на концерт, симфония); 4. Sp сет, част от тениспартия; 5. серия, комплект; 6. тарифа, размер, цена, такса; 7. утайка; 8. скок; kurze, knappe Sätze кратки, стегнати изречения; Mus die Symphonie beginnt mit einem langsamen Satz симфонията започва с бавна част; Sp ein Tennismatch mit 3:1 Sätzen gewinnen печеля тениспартията с 3:1 сета; ein Satz Schraubenschlüssel набор, комплект отвертки; einen hohen Satz festsetzen определям висока тарифа (такса); einen großen Satz über einen Graben machen прехвърлям се с голям скок през рова; das Glas in einem Satz leeren изпразвам чашата на един дъх.* * *der, e 1. изречение, фраза; 2. принцип, тезис, закон; der = vom Widerspruch законът за противоречието; 3. мат теорема, построение; 4. муз завършена част от симфония, соната и др.; 5. печ набор, набиране; 6. скок; 7. утайка; 8. серия, комплект; ein = Briefmarken серия от пощенски марки. -
2 Satz m
изречение {ср} -
3 Satz m
сет {м} [тенис] -
4 Satz m
теорема {ж} -
5 Satz m
утайка {ж} -
6 Satz m [von Gegenständen]
комплект {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Satz m [von Gegenständen]
-
7 Satz m [von Gegenständen]
набор {м}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Satz m [von Gegenständen]
-
8 einfacher Satz m
просто изречение {ср} -
9 auslassung
Auslassung f, -en 1. изпускане, пропускане; 2. пропуснато нещо; 3. nur Pl. meist pejor изказвания, коментарии.* * *die, -en 1. pl изказвания; 2. изпускане, пропускане; =s/punkte pl многоточие; =s/satz der, -e елиптично изречение; =s/zeichen das, - апостроф. -
10 zergliedern
zergliedern sw.V. hb tr.V. 1. разчленявам, разлагам на отделни части, анализирам; 2. Anat разрязвам, сецирам; Ling einen Satz zergliedern разчленявам изречение, правя разбор на изречение; einen Leichnam zergliedern сецирам труп.* * *tr разчленявам; анализирам (изречение); -
11 zusammenbringen
zusámmen|bringen unr.V. hb tr.V. 1. umg успявам да сторя нещо; 2. събирам, намирам (средства за нещо); 3. събирам, запознавам един с друг; umg keinen Satz zusammenbringen können не мога да вържа (да кажа) и едно изречение; wie soll ich das Geld dafür zusammenbringen? как да събера пари за това?; der Beruf bringt mich mit vielen Menschen zusammen професията ме среща с много хора.* * ** tr свързвам; събирам. -
12 zusammengesetzt
zusámmengesetzt adj сложен, съставен; ein zusammengesetztes Wort сложна дума; Ein zusammengesetzter Satz Сложно (съставно) изречение.* * *a сложен, състоящ се от няколко части. -
13 zusammenhang
Zusámmenhang m 1. връзка (mit etw. (Dat) с нещо); 2. взаимна зависимост (zwischen etw. (Dat) между отделни неща); контекст; ein direkter Zusammenhang пряка връзка; ein historischer Zusammenhang историческа (взаимо)връзка; einen Zusammenhang herstellen осъществявам връзка (с нещо); die größeren Zusammenhänge sehen виждам, откривам по-значимите взаимовръзки; im Zusammenhang damit във връзка с това; im (in) Zusammenhang mit etw. (Dat) stehen във връзка съм с нещо; in diesem Zusammenhang... в тази връзка...; in Zusammenhang bringen свързвам; eine Äußerung aus dem Zusammenhang reißen изваждам дадено изказване от контекста.* * *der, e връзка, свързаност; in, im = damit във връзка с това; etw im = sehen виждам нщ в неговата цялост; in = mit etw bringen свързвам с нщ; e-n Satz aus dem = lцsen, reiбen изолирам фраза от текста; den nдheren = kennen зная повече подробности. -
14 zusatz
Zúsatz m, Zusätze 1. примес, добавка (вещество); 2. добавка, допълнение (към текст); 3. o.Pl. добавяне, прибавяне; viele Lebensmittel enthalten Zusätze wie Farbstoffe oder Aromastoffe много хранителни продукти съдържат добавки като оцветители или ароматизатори; Wasser durch Zusatz von Chlor desinfizieren дезинфекцирам вода чрез добавяне на хлор.* * *der, e 1. добавка, прибавка; 2. примес. -
15 übergeordnet
ǘbergeordnet adj 1. висш, важен; по-важен от нещо друго; 2. висшестоящ, висш (инстанция); ein Problem von übergeordneter Bedeutung проблем с първостепенна значимост; eine übergeordnete Behörde по-висшестоящото учреждение; Ling der übergeordnete Satz главното изречение. -
16 Zustandspassiv
Zústandspassiv m Ling страдателен залог на състоянието; im Satz " Das Fenster ist geöffnet" liegt Zustandspassiv vor в изречението "Das Fenster..." имаме страдателен залог на състоянието.
См. также в других словарях:
Satz (disambiguation) — Satz may refer to:* Satz, a formal section in music analysis * Satz (SAT solver), a well known SAT instance solverPeople with the surname Satz:* Alexander Satz (1941 2007), Russian pianist and educator * Ludwig Satz (1891 1944), Yiddish theatre… … Wikipedia
Satz & Pfeffer — ist der Name des Schweizer Literaturlabels von Judith Stadlin und Michael van Orsouw in der Stadt Zug. Miteinander verfassen sie Texte für Bücher, Theater und szenische Lesungen. Sie betreiben eine eigene Lesebühne, die „Satz Pfeffer Lesebühne“.… … Deutsch Wikipedia
Satz von Ceva — Der Satz von Ceva ist eine geometrische Aussage über Dreieckstransversalen, die der italienische Mathematiker Giovanni Ceva (1647 bis 1734) 1678 in seinem Werk De lineis rectis bewies. In einem Dreieck ABC seien [AD], [BE] und [CF] drei… … Deutsch Wikipedia
Satz von Frobenius — nach Ferdinand Georg Frobenius bezeichnet in der Mathematik: Satz von Frobenius (Differentialtopologie) in der Differentialtopologie über Vektorfelder Satz von Frobenius (reelle Divisionsalgebren) in der abstrakten Algebra, der die reellen,… … Deutsch Wikipedia
Satz: Metrische Taktordnung der musikalischen Komposition — Die Grundlagen der klassischen Satzprinzipien stammen aus einer Zeit, für die die Nachwelt bezeichnenderweise den hilflosen Ausdruck »Vorklassik« erfunden hat. Charles Burney, einer der ersten und bedeutendsten Musikhistoriographen des 18.… … Universal-Lexikon
Satz — Satz: Das nur dt. Substantiv mhd. saz, satz ist eine Bildung zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb. Die Fülle der Einzelbedeutungen des Wortes lässt sich in den meisten Fällen auf die zwei Grundbedeutungen »Tätigkeit des Setzens« und »das… … Das Herkunftswörterbuch
Satz von Kosnita — Der Kosnita Punkt ist einer der besonderen Punkte eines Dreiecks mit Kimberling Nummer X(54). Er ist isogonal konjugiert zum Mittelpunkt des Feuerbach Kreises. Der Punkt hat seinen Namen nach dem Satz von Kosnita: Ist O der Mittelpunkt des… … Deutsch Wikipedia
Satz von Weyl — bezeichnet: eine Aussage aus der Zahlentheorie, siehe Satz von Weyl über Gleichverteilung eine Aussage über Lie Algebren, siehe Lie Algebra#Satz von Weyl Siehe auch: Ungleichung von Weyl Di … Deutsch Wikipedia
Satz — немецкий музыкальный термин, схожий с музыкальным периодом, обозначающий главную музыкальную мысль сочинения или так называемую главную партию (нем. Hauptsatz, см. также партия), второстепенную мысль или побочную партию (нем. Seitensatz),… … Википедия
Satz [1] — Satz, 1) (Propositio, Enuntiatio, Log.), der Ausdruck eines Gedankens, welcher das Verhältniß wenigstens zweier Vorstellungen enthält, eines Subjects, von welchem etwas ausgesagt wird, u. eines Prädicats, was von demselben ausgesagt wird; s.u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Satz — Satz, im Bergbau, 1. übliche Abkürzung für Kunstsatz oder Pumpensatz (s. Wasserhebung); 2. ein Satz Bohrer, gewöhnlich drei zusammengehörige Bohrer von verschiedener Länge und Schneidenbreite; Radsatz s. S. 336; 3. in der Lohgerberei, s. Leder,… … Lexikon der gesamten Technik