Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er'bauen

  • 21 bauen

    bau·en [ʼbauən]
    vt
    1) ( errichten)
    [jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb];
    sich dat etw \bauen to build oneself sth
    2) (zusammen\bauen)
    etw \bauen to construct [or make] sth;
    ein Auto/ eine Bombe/ ein Flugzeug/ein Schiff \bauen to build a car/bomb/an aircraft/ship;
    ein Gerät \bauen to construct a machine;
    eine Violine \bauen to make a violin
    etw \bauen to build sth;
    ein Nest \bauen to build a nest; s. a. Bett
    4) (fam: verursachen)
    Mist \bauen to mess things up;
    einen Unfall \bauen to cause an accident
    5) (fam: schaffen)
    etw \bauen to do sth;
    den Führerschein \bauen to do one's driving test
    vi
    1) ( ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built;
    billig \bauen to build cheaply;
    teuer \bauen to spend a lot on building a house;
    an etw dat \bauen to work on sth;
    an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house
    2) ( vertrauen)
    auf jdn/etw \bauen to rely [or count] on sb/sth;
    darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bauen

  • 22 bauen

    vt: wie wir [ich, du] gebaut sind [bin, bist]... учитывая наши [мои, твои] возможности..., на нашем [моём, твоём] месте... So wie wir gebaut sind, schaffen wir das schon [werden wir diese Probleme bewältigen].
    So wie du gebaut bist, kommst du nie darüber hinweg.
    So wie ich gebaut bin, sollte ich eigentlich mit diesen Schwierigkeiten fertig werden.
    So wie du gebaut bist, bringst du das auch noch fertig, sich (Dat.) einen Anzug bauen lassen сшить себе костюм. Für die Reise lasse ich mir einen neuen Anzug bauen, sein Examen bauen сдать экзамен. Er baut gerade sein Examen.
    Ich bin ja gespannt, wie ich mein Staatsexamen bauen werde. seinen Doktor bauen написать кандидатскую диссертацию
    получать степень кандидата наук. Wann baust du denn nun endlich deinen Doktor? einen Unfall bauen стать причиной несчастного случая [аварии]. Heute hätte ich beinahe mit meinem Auto einen Unfall gebaut.
    Die Straße war glatt, er hat einen Unfall gebaut. Mist bauen сделать всё не так как следует
    "наломать дров". Der Plan stimmt von hinten und von vorn nicht, da hast du wieder mal tüchtigen Mist gebaut, einen Kurzschluß [einen Kurzen] bauen сделать короткое замыкание. Ich wollte die Lampe anschließen, aber da habe ich einen Kurzen [einen Kurzschluß] gebaut, das Bett bauen постелить постель. Du hast aber dein Bett heute nicht ordentlich gebaut!
    Der Spieß verlangte, daß die Betten genau auf Kante gebaut werden, eine Acht bauen сделать "восьмёрку" (о колесе). Er hat eine Acht gebaut, ein Paar Speichen sind aus dem Rad rausgefallen.
    Wenn du die Speichen nicht festziehst, baust du bald eine Acht, hier laßt uns Hütten bauen давайте здесь устраиваться, давайте здесь останемся. jmdm. (goldene) Brücken bauen дать кому-л. возможность продвигаться вперёд, протежировать кому-л. sie hat nahe am Wasser gebaut она плаксива, у неё глаза на мокром месте. darauf [auf ihn] kann man Häuser bauen на это [на него] можно твёрдо положиться, на него можно надеяться как на каменную стену.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bauen

  • 23 bauen

    'bauən
    v
    edificar, levantar, construir
    bauen ['baʊən]
    1 dig (errichten) construir; (Gebäude) edificar; (Nest) hacer
    2 dig(umgangssprachlich: verursachen) hacer; (Unfall) tener; da hast du Mist gebaut (umgangssprachlich) has metido la pata
    1 dig (vertrauen) confiar [auf en]
    2 dig (sich verlassen) contar [auf con]
    transitives Verb
    1. [anlegen, errichten] edificar
    2. [herstellen] construir
    [Musikinstrument] fabricar
    3. (umgangssprachlich) [verursachen] provocar
    ————————
    intransitives Verb
    1. [arbeiten, bauen lassen] construir
    2. [vertrauen]
    auf etw/jn bauen confiar en algo/alguien

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bauen

  • 24 bauen

    bauen vt Bauwerk <wy-, z>budować; Maschine a <s>konstruować; fam. Unfall spowodować pf, mieć;
    sich (D) ein Haus bauen <z>budować sobie dom, <po>budować się; v/i (an D) być zajętym przy budowie (G);
    fig auf etwas, jemanden bauen polegać na (L);
    auf Sand bauen budować na piasku;
    fam. seinen Doktor bauen <z>robić doktorat

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > bauen

  • 25 bauen

    'bauən
    v
    construire, édifier, dresser, planter
    bauen
    bd73538f0au/d73538f0en ['b42e5dc52au/42e5dc52ən]
    1 construire Gebäude; faire Nest
    2 (herstellen) fabriquer Möbel; construire Maschine
    3 (umgangssprachlich: verursachen) provoquer Unfall
    1 (ein Haus bauen) [faire] construire
    2 (vertrauen) Beispiel: auf jemanden/etwas bauen compter sur quelqu'un/quelque chose

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > bauen

  • 26 bauen

    bauen ['baʊən]
    I. vt
    1) ( errichten) Gebäude budować [ perf z- o wy-] Nest uwić
    2) ( herstellen) Möbel robić [ perf z-]; Maschine konstruować [ perf s-]
    3) (fam: verursachen) Unfall powodować [ perf z-]
    II. vi
    1) (ein Haus \bauen) budować się [ perf wy-]
    nächstes Jahr wollen wir \bauen w przyszłym roku chcemy się budować
    2) ( vertrauen)
    auf jdn/etw \bauen polegać na kimś/czymś, liczyć na kogoś/coś

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > bauen

  • 27 bauen

    - {to build (built,built) xây, xây dựng, xây cất, dựng nên, lập nên, làm nên - {to construct} làm xây dựng, đặt, vẽ, dựng - {to engineer} nghĩ ra, bày ra, vạch ra, bố trí, sắp đặt, làm kỹ sư, làm công trình sư - {to erect} dựng đứng thẳng, đặt đứng thẳng, xây dựng &), làm cương lên, ghép, lắp ráp, cương lên - {to found} nấu chảy, đúc, thành lập, sáng lập, đặt nền móng, căn xứ vào, dựa trên - {to frame} dàn xếp, bố cục, dựng lên, điều chỉnh, làm cho hợp, lắp, chắp, hư cấu, tưởng tượng, trình bày, phát âm, đặt vào khung, lên khung, dựng khung, đầy triển vọng to frame well) - {to raise} nâng lên, đỡ dậy, giơ lên, đưa lên, kéo lên, ngước lên, ngẩng lên, nuôi trồng, nêu lên, đưa ra, đề xuất, làm ra, gây nên, tăng, làm tăng thêm, phát động, kích động, xúi giục, làm phấn chấn tinh thần ai - làm nở, làm phồng lên, cất cao, lên, đắp cao lên, xây cao thêm, đề bạt, khai thác, làm bốc lên, làm tung lên, thu, thu góp, tổ chức, tuyển mộ, gọi về, chấm dứt, rút bỏ, nhổ, trông thấy, làm có tuyết - làm cho có nhung = bauen (Haus) {to raise}+ = bauen auf {to bank on}+ = neu bauen {to reedify}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > bauen

  • 28 bauen

    báuen
    I vt
    1. стро́ить, воздвига́ть, сооружа́ть, возводи́ть (напр. здания)

    Hö́ hlen bá uen — рыть но́ры

    Né ster bá uen — вить гнё́зда

    sich (D) ein [sein] Nest bá uen перен. — вить себе́ гнездо́, устра́иваться

    2. создава́ть (напр. государство)
    3. де́лать, изготовля́ть

    Á utos bá uen — выпуска́ть автомоби́ли

    é ine Gé ige bá uen — де́лать скри́пку

    sich (D) é inen Á nzug bá uen lá ssen* разг. шутл. — (с)шить себе́ костю́м ( у портного)
    4. разводи́ть, выра́щивать; се́ять, сажа́ть (пшеницу, картофель и т. п.)
    5. уст. возде́лывать, обраба́тывать ( поле)
    ◇

    é ine Acht bá uen фам. — сде́лать восьмё́рку ( погнуть колесо велосипеда)

    sein Exá men bá uen разг. — сдать экза́мен

    den Dó ktor bá uen разг. — получи́ть (учё́ную) сте́пень до́ктора нау́к

    Lú ftschlösser bá uen — стро́ить возду́шные за́мки (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты)

    é inen Ú nfall bá uen фам. — стать вино́вником автодоро́жного происше́ствия

    II vi
    1. (по)сели́ться ( о птицах)

    Á dler bá uen auf Fé lsenspitzen — орлы́ гнездя́тся на верши́нах скал

    2. ( auf A) наде́яться, возлага́ть наде́жды, полага́ться, рассчи́тывать (на кого-л., на что-л.)

    auf sein gú tes Glück bá uen — понаде́яться на своё́ сча́стье

    auf sein gú tes Recht bá uend — с созна́нием своего́ пра́ва

    ◇

    auf Sand bá uen — стро́ить на песке́ (полагаться на что-л., не имея для этого оснований)

    daráuf [auf ihn] kann man Hä́ user bá uen разг. — на э́то [на него́] мо́жно всеце́ло положи́ться

    sie hat (nah) am Wá sser gebáut разг. — у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте

    III sich ba uen см. bauen

    Большой немецко-русский словарь > bauen

  • 29 bauen

    1. v/t (op)bygge; Straße anlægge; fig lave, gøre;
    2. v/i fig auf jemanden bauen bygge ( oder stole) på én

    Deutsch-dänische Wörterbuch > bauen

  • 30 bauen

    1. v/t bygga; LANDW odla; bearbeta
    2. v/i: bauen auf (Akk) fig lita på; umg Unfall vålla

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch > bauen

  • 31 bauen

    I vt 1. tikmək; Nester \bauen yuva qurmaq; Luftschlösser \bauen məc. xəyala qapılmaq; 2. becərmək, əkmək; II vi (auf A) kiməsə ümid bəsləmək, arxayın olmaq

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > bauen

  • 32 Bauen

    n

    Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Bauen

  • 33 Bauen

    n строительство с.

    Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bauen

  • 34 bauen

    1) etw., an etw. errichten, zusammenfügen стро́ить по- [Gebäude, Brücken auch сооружа́ть/сооруди́ть <воздвига́ть/воздви́гнуть> / (Musik)instrumente, (Rundfunk) apparate де́лать с- / Nest вить <свива́ть/-вить> / v. Tier - Höhle рыть вы́рыть] что-н. | bauen строи́тельство
    2) gestalten: Staat, Welt создава́ть созда́ть, стро́ить по-
    3) anbauen: Getreide, Hackfrüchte, Wein возде́лывать /-де́лать
    4) auf jdn./etw. vertrauen рассчи́тывать <полага́ться/-ложи́ться > на кого́-н. что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > bauen

  • 35 Bauen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bauen

  • 36 Bauen auf vertraglicher Grundlage

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Bauen auf vertraglicher Grundlage

  • 37 bauen

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > bauen

  • 38 bauen

    vt <tech.allg> ■ build vt
    vt < bau> (allg.; Hoch- und Tiefbauprojekte; z.B. Straße, Brücke, Haus) ■ construct vt ; build vt
    vt < bau> (Hochbauprojekte; z.B. Brücke, Halle, Turm) ■ erect vt
    vt < bau> (Gerüst) ■ scaffold vt
    vt ugs < prod> (komplexere Produkte; z.B. Computer, Autos) ■ manufacture vt ; produce vt ; make vt coll

    German-english technical dictionary > bauen

  • 39 bauen

    ava kirin
    --------
    avakirin
    --------
    daçikandin <da...çikîn>
    --------
    lê kirin
    --------
    lêkirin
    --------
    çe kirin

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > bauen

  • 40 bauen auf

    pişta xwe dan tiştekî/ yekî

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > bauen auf

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bauen (Uri) — Bauen Pour les articles homonymes, voir Bauen. Bauen Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suis …   Wikipédia en Français

  • Bauen — Saltar a navegación, búsqueda Para el hotel porteño, véase Hotel Bauen. Bauen …   Wikipedia Español

  • bauen — bauen: Das altgerm. Verb mhd. būwen, ahd. būan, niederl. bouwen, aengl. būan, schwed. bo gehört mit dem ablautenden got. bauan und verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *bheu »wachsen, gedeihen, entstehen, werden, sein …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bauen (Begriffsklärung) — Bauen ist: ein deutsches Verb: siehe Bauen eine politische Gemeinde im Kanton Uri in der Schweiz: siehe Bauen UR eine deutsche Fachzeitschrift: siehe Bauen! …   Deutsch Wikipedia

  • Bauen! — Beschreibung Für alle, die bauen wollen Sprache Deutsch Verlag Fachschriften Verlag (Deutschland) Erstausgabe …   Deutsch Wikipedia

  • Bauen Suite Hotel — (Буэнос Айрес,Аргентина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Corrientes 1856, Balva …   Каталог отелей

  • Bauen & Renovieren — Bauen und Renovieren Beschreibung Fachzeitschrift Fachgebiet Renovieren Sprache Deutsch Verlag …   Deutsch Wikipedia

  • Bauen: Hochbau, Tiefbau und Bauphysik —   Seit die ersten Menschen zu Beginn der Jungsteinzeit vor etwa 10 000 Jahren sesshaft wurden, hatten sie das Bedürfnis, sich Wohnraum zu schaffen zu bauen. Die ganze menschliche Geschichte ist durchzogen von der Entwicklung immer komplexer… …   Universal-Lexikon

  • Bauen — steht für: die Errichtung eines Bauwerkes, siehe Bau (Bauwesen) die Herstellung von verschiedenen technischen Werken (Fahrzeuge, Maschinen, Apparate, Geräte, Instrumente, Werkzeuge, Waffen, etc.), siehe Produktion Bauen UR, eine politische… …   Deutsch Wikipedia

  • Bauen im Bestand — umfasst folgende, in der HOAI definierten, Wert erhaltenden oder Wert steigernden Baumaßnahmen an bestehenden Gebäuden: Instandhaltungen, Instandsetzungen, Modernisierungen, Umbauten, Erweiterungsbauten, Wiederaufbau. Üblicherweise werden dem… …   Deutsch Wikipedia

  • bauen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. In der heute vorherrschenden Bedeutung (ein Haus) bauen ist das Wort jung (spätmittelhochdeutsch) und wohl eine Ableitung zu Bau (mhd. bū, ahd. bū, ae. bū Wohnung, Haus ), die sich mit älteren, gleichlautenden Verben… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»