-
1 keterangan hati
equanimity -
2 igualdad de ánimo
• equanimity -
3 samatvaṁ
-
4 sinnslikevekt
equanimity -
5 лăпкăлăх
equanimity -
6 katibayan ng loob
equanimity -
7 lamíg ng loob
equanimity -
8 hladnokrvnost
• equanimity; nerve; sangfroid -
9 mirnoća duše
• equanimity; evenness; heartsease -
10 хладнокровие
equanimity, composureсохранять хладнокровие — to keep one's head
-
11 ecuanimidad
f.1 equanimity, composure.2 impartiality, fairness.* * *1 (temperamento) equanimity2 (juicio) impartiality, fairness* * *SF1) (=serenidad) level-headedness, equanimity2) (=imparcialidad) impartiality* * ** * *= fairness, equitability, equanimity, even keel.Nota: Nombre.Ex. That's a federal agency I believe that what they've done in this particular case represents social justice and elementary fairness.Ex. These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.Ex. After earlier fearing its consequences, librarians now view end user access to the Internet with equanimity.Ex. That even keel, that unflappable demeanor is what made him such a steady player.* * ** * *= fairness, equitability, equanimity, even keel.Nota: Nombre.Ex: That's a federal agency I believe that what they've done in this particular case represents social justice and elementary fairness.
Ex: These variables ensured equitability by virtue of enabling each department to acquire the same percentage of the literature published in its field.Ex: After earlier fearing its consequences, librarians now view end user access to the Internet with equanimity.Ex: That even keel, that unflappable demeanor is what made him such a steady player.* * *1 (serenidad) equanimity2 (imparcialidad) impartiality* * *ecuanimidad nf1. [del ánimo] equanimity, composure2. [del juicio] impartiality, fairness* * *f even temper, equanimity; ( imparcialidad) impartiality* * *ecuanimidad nf1) : equanimity2) : impartiality -
12 Gleichmut
m, altm. und Dial. auch f; -, kein Pl. equanimity; (Unerschütterlichkeit) imperturbability; (Gelassenheit) calmness, composure; (Gleichgültigkeit) indifference; heiterer Gleichmut serenity; stoischer Gleichmut stoicism* * *der Gleichmutstoicism; equanimity* * *Gleich|mutmequanimity, serenity, composure* * *Gleich·mutm composure, serenity, equanimity form* * *der equanimity; calmness; composure* * *Gleichmut m, obs und dial auch f; -, kein pl equanimity; (Unerschütterlichkeit) imperturbability; (Gelassenheit) calmness, composure; (Gleichgültigkeit) indifference;heiterer Gleichmut serenity;stoischer Gleichmut stoicism* * *der equanimity; calmness; composure* * *m.equanimity n.stoicism n. -
13 Fassung
f2. (sprachliche Form) form; (Formulierung) wording; (Version) version; in der vorliegenden Fassung in its present form; das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final version3. nur Sg. (Beherrschung) composure; (inneres Gleichgewicht) auch equanimity; aus der Fassung bringen upset, faze umg., throw umg.; sie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable; die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg.; nach oder um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper; die Fassung verlieren lose one’s composure; vor Wut: lose one’s temper (cool umg.); er war ganz außer Fassung he was completely beside himself; etw. mit Fassung tragen bear s.th. with fortitude, grin and bear it; trag’s mit Fassung! keep a stiff upper lip; Abfassung, Einfassung* * *die Fassung(Halterung) frame; holder; socket;(Selbstbeherrschung) collectedness; countenance; equanimity; composure;(Version) version* * *Fạs|sung ['fasʊŋ]f -, -en2) (= Bearbeitung, Wortlaut) versionein Film in ungekürzter Fassung — the uncut version of a film
ein Film in deutscher Fassung — a film with German dubbing
3) no pl (= Ruhe, Besonnenheit) composuredie Fassung bewahren or behalten — to maintain one's composure
etw mit Fassung tragen — to take sth calmly or with equanimity
die Fassung verlieren — to lose one's composure
völlig außer Fassung geraten — to lose all self-control
jdn aus der Fassung bringen — to disconcert or throw (inf) sb; Redner auch to put sb off
* * *Fas·sung<-, -en>f1. (Rahmen) mounting, setting2. (Brillengestell) frameeine Brille mit einer goldenen \Fassung a pair of glasses with gold frames3. ELEK socket4. (Bearbeitung) versiondie \Fassung bewahren to maintain one's composure, to keep one's cool sljdn aus der \Fassung bringen to unsettle [or disconcert] [or throw] sbaußer \Fassung geraten to lose one's composure [or self-control], to become rattled fametw mit \Fassung tragen to bear [or take] sth calmlytrag es mit \Fassung don't let it get to youdie \Fassung verlieren to lose one's self-control, to lose one's cool sl* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *Fassung fin der vorliegenden Fassung in its present form;das Manuskript in seiner letzten Fassung the manuscript in its final versionsie ist durch nichts aus der Fassung zu bringen she’s unflappable;die Fassung bewahren maintain one’s composure, keep one’s cool umg;um Fassung ringen nach Ausbruch: try to regain one’s composure; vor Ausbruch: struggle to retain one’s composure, try not to lose one’s temper;er war ganz außer Fassung he was completely beside himself;etwas mit Fassung tragen bear sth with fortitude, grin and bear it;* * *die; Fassung, Fassungen1) (Version) version2) o. Pl. (Selbstbeherrschung, Haltung) composure; self-controljemanden aus der Fassung bringen — upset or ruffle somebody
3) (für Glühlampen) holder4) (von Juwelen) setting; (BilderFassung, BrillenFassung) frame* * *-en (Brille) f.frame (glasses) n. -en (Lampe) f.socket (lamp) n. -en f.collectedness n.mounting (jewelry) n.socket n.version n. -
14 невъзмутимост
imperturbability, stolidity; coolness; equanimity; immovability, impassibility, impassiveness, impassivity* * *невъзмутѝмост,ж., само ед. imperturbability, unruffledness, stolidity; coolness; equanimity; immovability, impassibility, impassiveness, impassivity, разг. unflappability.* * *equanimity; immovability; impassibility* * *imperturbability, stolidity;coolness;equanimity; immovability, impassibility, impassiveness, impassivity -
15 хладнокръвие
calmness, coolness, composure, imperturbability, equanimity; nerveзапазвам хладнокръвие keep o.'s head, keep cool, keep o.'s temper in lineзагубвам хладнокръвие lose o.'s head/nerve* * *хладнокръ̀вие,ср., само ед. calmness, coolness, composure, imperturbability, equanimity; nerve, разг. unflappability; загубвам \хладнокръвие lose o.’s head/nerve/cool; запазвам \хладнокръвие keep o.’s head, keep cool, keep o.’s temper in line; разг. not turn a hair, play it cool.* * *calmness ; coolness ; composure ; equanimity - запазвам хладнокръвие* * *1. calmness, coolness, composure, imperturbability, equanimity;nerve 2. загубвам ХЛАДНОКРЪВИЕ lose o.'s head/nerve 3. запазвам ХЛАДНОКРЪВИЕ keep o.'s head, keep cool, keep o.'s temper in line -
16 вывести (кого-л.) из равновесия
1) General subject: disturb equanimity2) Makarov: disturb (smb.'s) equanimity, upset equanimityУниверсальный русско-английский словарь > вывести (кого-л.) из равновесия
-
17 вывести из равновесия
1) General subject: bowl down, (кого-л.) disturb equanimity, unbalance, overbalance3) Military: disturb the balance4) Makarov: (кого-л.) disturb (smb.'s) equanimity, draw, (кого-л.) upset equanimityУниверсальный русско-английский словарь > вывести из равновесия
-
18 sérénité
sérénité [seʀenite]feminine nouna. [d'âme, foi, visage] serenityb. [de jugement, critique] impartiality* * *seʀenite1) (de visage, d'esprit) serenity; ( de personne) equanimity2) (de juge, jugement) impartiality3) (de ciel, temps) calmness* * *seʀenite nf* * *sérénité nf1 (de visage, esprit) serenity; ( de personne) equanimity; envisager qch avec sérénité to view sth with equanimity; afficher une totale/grande sérénité to display perfect/great composure;2 (de juge, jugement) impartiality;3 (de ciel, temps) calmness.[serenite] nom féminin[d'un jugement] dispassionateness[des pensées] clarity -
19 его отличительной чертой была совершенная невозмутимость
Универсальный русско-английский словарь > его отличительной чертой была совершенная невозмутимость
-
20 Ausgeglichenheit
f; nur Sg. balance, harmony; des Wesens: equanimity, balanced nature ( oder character); eines Klimas: equability* * *die Ausgeglichenheitbalance; harmony* * *Aus|ge|gli|chen|heitf -, no plbalance; (von Spiel, Klima) evennessihre Áúsgeglichenheit — her even nature
* * *Aus·ge·gli·chen·heit<->seine \Ausgeglichenheit his balanced character* * *die; Ausgeglichenheit balance; harmonydie Ausgeglichenheit ihres Wesens/ihre Ausgeglichenheit — the evenness of her temperament
* * *Ausgeglichenheit f; nur sg balance, harmony; des Wesens: equanimity, balanced nature ( oder character); eines Klimas: equability* * *die; Ausgeglichenheit balance; harmonydie Ausgeglichenheit ihres Wesens/ihre Ausgeglichenheit — the evenness of her temperament
См. также в других словарях:
equanimity — equanimity, composure, sangfroid, phlegm mean the mental temper of one who is self possessed or not easily disturbed or perturbed. Equanimity suggests either a proper mental balance or a constitutionally equable temper; it therefore may imply… … New Dictionary of Synonyms
Equanimity — (Тира,Греция) Категория отеля: Адрес: Fira, Тира, 84700, Греция Описан … Каталог отелей
Equanimity — E qua*nim i*ty, n. [L. aequanimitas, fr. aequanimus: cf. F. [ e]quanimit[ e]. See {Equanimous}.] Evenness of mind; that calm temper or firmness of mind which is not easily elated or depressed; patience; calmness; composure; as, to bear… … The Collaborative International Dictionary of English
equanimity — [ek΄wə nim′ə tē, ē΄kwənim′ə tē] n. [L aequanimitas < aequanimis < aequus, even, plain + animus, the mind: see ANIMAL] the quality of remaining calm and undisturbed; evenness of mind or temper; composure SYN. EQUANIMITY implies an inherent… … English World dictionary
equanimity — index compatibility, composure, moderation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
equanimity — c.1600, fairness, impartiality, from Fr. équanimité, from L. aequanimitatem (nom. aequanimitas) evenness of mind, calmness, from aequus even, level (see EQUAL (Cf. equal)) + animus mind, spirit (see ANIMUS (Cf. animus)). Meaning … Etymology dictionary
equanimity — [n] levelheadedness aplomb, assurance, ataraxia, ataraxy, calm, calmness, composure, confidence, cool, coolness, detachment, equability, imperturbability, patience, peace, phlegm, placidity, poise, presence of mind*, sangfroid, self possession,… … New thesaurus
equanimity — ► NOUN ▪ calmness; composure. DERIVATIVES equanimous adjective. ORIGIN Latin aequanimitas, from aequus equal + animus mind … English terms dictionary
equanimity — noun (plural ties) Etymology: Latin aequanimitas, from aequo animo with even mind Date: circa 1616 1. evenness of mind especially under stress < nothing could disturb his equanimity > 2. right disposition ; balance < physical equanimity > … New Collegiate Dictionary
equanimity — [[t]e̱kwənɪ̱mɪti, i͟ːk [/t]] N UNCOUNT: oft with N Equanimity is a calm state of mind and attitude to life, so that you never lose your temper or become upset. [FORMAL] His sense of humour allowed him to face adversaries with equanimity... The… … English dictionary
equanimity — n. to upset smb. s equanimity * * * to upset smb. s equanimity … Combinatory dictionary