-
1 Epitaph
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Epitaph
-
2 Epitaph
n; -s, -e; geh.1. (Inschrift) epitaph2. (Gedenktafel) memorial tablet* * *der Epitaphepitaph* * *Epi|taph [epi'taːf]nt -s, -e (liter)epitaph* * *Epi·taph<-s, -e>[epiˈta:f]nt (geh)1. (Gedenktafel) memorial plaque2. (Grabinschrift) epitaph* * *das; Epitaphs, Epitaphe (geh.) epitaph* * *1. (Inschrift) epitaph2. (Gedenktafel) memorial tablet* * *das; Epitaphs, Epitaphe (geh.) epitaph -
3 Epitaph
Epi·taph <-s, -e> [epiʼta:f] nt( geh)1) ( Gedenktafel) memorial plaque2) ( Grabinschrift) epitaph -
4 Epitaph
nepitaph -
5 Grabinschrift
* * *die Grabinschriftepitaph; inscription on a tomb* * *Grab|in|schriftfepitaph, inscription (on gravestone etc)* * *Grab·in·schriftf epitaph, inscription on a/the gravestone* * *die inscription [on a/the gravestone]; epitaph* * ** * *die inscription [on a/the gravestone]; epitaph* * *f.epitaph n. -
6 Grabschrift
die Grabschriftepitaph* * *Grab|schriftfepitaph, inscription (on gravestone etc)* * *(something written or said about a dead person, especially something written on a tombstone.) epitaph* * *f.epitaph n. -
7 Gedenktafel
f commemorative plaque* * *die Gedenktafeltablet; plaque; epitaph* * *Ge|dẹnk|ta|felfplaque* * *(a plate of metal etc fixed to a wall etc as a memorial: His name was inscribed on a brass plaque.) plaque* * *Ge·denk·ta·felf commemorative plaque* * *Gedenktafel f commemorative plaque* * *f.commemorative plaque n. -
8 spruch
m; -(e)s, Sprüche1. saying; (Lehrspruch) dictum; (Weisheit) auch aphorism, maxim; (Sinnspruch) epigram; (Bibelstelle) auch quotation; (Wahlspruch, Losung) slogan; ( große) Sprüche machen oder klopfen umg. talk big, shoot one’s mouth off; ( das sind) alles Sprüche! umg. it’s all talk, it’s just hot air; er hat immer irgendwelche Sprüche drauf umg. he always comes out with some cliché or other; du und deine dummen Sprüche! umg. you and your stupid sayings!2. (Schiedsspruch) ruling; JUR. (Urteil) judg(e)ment; in Strafsachen: sentence; der Geschworenen: verdict; Salomo(n)* * *der Spruchverdict; award; saying; maxim* * *Sprụch [ʃprʊx]m -(e)s, -e['ʃprʏçə]1) saying; (= Sinnspruch) saying, aphorism; (= Maxime) adage, maxim; (= Wahlspruch) motto; (= Bibelspruch) quotation, quote; (POET = Gedicht) medieval lyric poemSprüche klopfen (inf) — to talk fancy (Brit inf)
mach keine Sprüche! (inf) — come off it! (inf)
2) (= Richterspruch) judgement; (= Freispruch/Schuldspruch) verdict; (= Strafurteil) sentence; (= Schiedsspruch) ruling* * *(a printed saying etc, often found inside a Christmas cracker.) motto* * *<-[e]s, Sprüche>[ʃprʊx, pl ˈʃprʏçə]m1. (Ausspruch) saying, aphorism, slogandie Wände waren mit Sprüchen beschmiert slogans had been scrawled on the wallsdas ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche it's all just empty talk [or fam meaningless prattle2. (einstudierter Text) quotationder \Spruch der Geschworenen the [jury's] verdicteinen \Spruch fällen to pronounce a sentence; Schiedsrichter to make an award4.* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *…spruch m im subst:Grabspruch epitaph, gravestone inscription;Kalenderspruch calendar motto* * *der; Spruch[e]s, Sprüche1) (WahlSpruch) motto; (SinnSpruch) maxim; adage; (AusSpruch) saying; aphorism; (Zitat) quotation; quote; (Parole) slogan; (BibelSpruch) quotation; sayingdas sind doch alles nur Sprüche — that's just talk or empty words pl.
Sprüche machen od. klopfen — talk big (coll.)
* * *-¨e m.saying n.verdict n. -
9 Grabspruch
Grab|spruchmepitaph, inscription (on gravestone etc) -
10 Totengedicht
das Totengedichtepitaph -
11 Grabinschrift
Grab·in·schrift fepitaph, inscription on a/the gravestone -
12 ...spruch
-
13 Gedenktafel für Verstorbene
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gedenktafel für Verstorbene
-
14 Grabinschrift
f1. epitaph2. inscription on a gravestone3. sepulchral inscription -
15 Grabschrift
fepitaph
См. также в других словарях:
Epitaph — Saltar a navegación, búsqueda Epitaph Records Fundada entre 1985 y 1986 Fundador(es) Brett Gurewitz Género(s) Punk rock Post hardcore Hardcore punk Rock alternativo País de Origen … Wikipedia Español
Epitaph — (эпитафия) может означать: Epitaph музыкальная композиция Чарльза Мингуса (1989) Epitaph концертный 4 дисковый бокс сет группы King Crimson (1997) Epitaph альбом группы Front Line Assembly (2001) Epitaph альбом группы… … Википедия
Epitaph — Ep i*taph, v. i. To write or speak after the manner of an epitaph. [R.] [1913 Webster] The common in their speeches epitaph upon him . . . He lived as a wolf and died as a dog. Bp. Hall. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Epitaph — Ep i*taph, n. [F. [ e]pitaphe, L. epitaphium a funeral oration, fr. Gr. ?, orig. an adj., over or at a tomb; epi upon + ? tomb. Cf. {Cenotaph}.] 1. An inscription on, or at, a tomb, or a grave, in memory or commendation of the one buried there; a … The Collaborative International Dictionary of English
Epitaph — Ep i*taph, v. t. To commemorate by an epitaph. [R.] [1913 Webster] Let me be epitaphed the inventor of English hexameters. G. Harvey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Epitaph — (Epitaphion, griech.), Grabschrift; auch ein mit einer solchen versehenes Grabmal … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Epitaph — Epitāph (Epitaphĭum, grch.), Grabschrift, auch Grabmal; Epitaphĭus (zu ergänzen: logos, Rede), Leichenrede, namentlich die Rede zum Ruhm der im Kampfe für das Vaterland Gefallenen, wie der E. des Perikles im 2. Buche des Thucydides … Kleines Konversations-Lexikon
epitaph — mid 14c., from O.Fr. epitaphe (12c.) and directly from M.L. epitaphium funeral oration, eulogy, from Gk. epitaphion a funeral oration, neut. of epitaphos of a funeral, from epi at, over (see EPI (Cf. epi )) + taphos tomb, funeral rites, from PIE… … Etymology dictionary
epitaph — [n] inscription on a gravestone commemoration, elegy, epigraph, eulogy, hic jacet, legend, memorial, monument, remembrance, requiescat in pace, sentiment; concept 278 … New thesaurus
epitaph — ► NOUN ▪ words written in memory of a person who has died, especially as an inscription on a tombstone. ORIGIN Greek epitaphion funeral oration , from ephitaphios over or at a tomb … English terms dictionary
epitaph — [ep′ə taf΄, ep′ətäf΄] n. [ME & OFr epitaphe < L epitaphium, eulogy < Gr epitaphion < epi, upon, at + taphos, tomb < thaptein, to bury] 1. an inscription on a tomb or gravestone in memory of the person buried there 2. a short… … English World dictionary