-
21 envoyer aux fraises
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer aux fraises
-
22 envoyer dans le royaume des taupes
L'heure venait de sonner de l'envoyer dans le royaume des taupes. (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Уже настало время отправить его на тот свет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer dans le royaume des taupes
-
23 envoyer dinguer
1) (тж. envoyer valser) разг. резко оттолкнуть, пихнуть, толкнуть2) послать к черту; выпроводить -
24 envoyer du papier timbré à qn
разг.вызвать кого-либо в суд; подать в суд на кого-либоEn un mot, je préviens les homonymes de mes personnages que je ne supprimerai leurs noms de mon roman que contraint par la justice. Ils peuvent m'envoyer du papier timbré. Autant de réclamations, autant de procès. (É. Zola, Correspondance, 1882.) — Одним словом, я предуведомляю всех однофамильцев моих действующих лиц, что если я и уберу из своего романа хоть одно из этих имен, то только по настоянию судебных властей. Пусть подают на меня в суд. Сколько будет протестов, столько будет и судебных процессов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer du papier timbré à qn
-
25 envoyer le bouchon
прост.(envoyer le bouchon [тж. lancer, pousser le bouchon un peu (trop) loin])заходить слишком далеко, перебарщиватьLe même soir, Ansaldi trouva Louis Manza. - Venture lance le bouchon un peu loin. Je lui ai quand même rendu quelques services. Louis dit alors: - Je m'en occupe. Ne paie pas. (L. Durand, Le Caïd.) — В тот же вечер Ансальди нашел Луиса Манса. - Вантюр заходит слишком далеко. Все же я оказал ему кое-какие услуги. - Тут Луис сказал: - Я сам этим займусь. А ты не плати.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer le bouchon
-
26 envoyer qch dans les gencives de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qch dans les gencives de qn
-
27 envoyer qn au cimetière
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn au cimetière
-
28 envoyer qn faire foutre
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn faire foutre
-
29 envoyer sur les roses
разг.(envoyer sur [или sous] les roses)Je peux me faufiler en France, mais j'évite. On ne sait jamais. Et le type m'aurait envoyé sur les roses. (G. Perrault, Les sanglots longs.) — Я мог бы пробраться во Францию, но не решаюсь. Кто знает, может быть, этот субъект послал бы меня к черту.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer sur les roses
-
30 envoyer toute musquée
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer toute musquée
-
31 envoyer valser
разг.2) (тж. envoyer faire valser) уволить, выставить за дверь; отказать в просьбе3) швырнуть, шарахнуть -
32 envoyer à l'ours
прост.выставить за дверь, спровадить, выпроводить -
33 envoyer à la gare
-
34 envoyer à Pampelune
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à Pampelune
-
35 envoyer à valdingue
прост.бросить, опрокинуть, повалить на землюDictionnaire français-russe des idiomes > envoyer à valdingue
-
36 envoyer à Vatan
разг.выгнать, вытурить; послать куда подальше -
37 envoyer au bain
разг. гнать в шею, послать ко всем чертямSaint-Renan: - En même temps que je formulais cette proposition impertinente, je me disais avec angoisse: "Pourvu qu'elle m'envoie au bain". (P. Gavault, Le Bonheur sous la main.) — Сен-Ренан: - Делая это дерзкое предложение, я с замиранием сердца повторял про себя: "Только бы она прогнала меня в шею!".
-
38 envoyer au dur
арго -
39 envoyer chier
прост. -
40 envoyer cueillir de l'oseille
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer cueillir de l'oseille
См. также в других словарях:
envoyer — [ ɑ̃vwaje ] v. tr. <conjug. : 8; fut. j enverrai> • XIIe; enveiier 980; lat. inviare « parcourir, faire parcourir », de via « voie » I ♦ ENVOYER QQN. 1 ♦ Faire aller, faire partir (qqn quelque part). Envoyer un enfant à la montagne, à l… … Encyclopédie Universelle
envoyer — Envoyer, Quasi Inuiare, seu in viam mittere, Mittere, Amittere, Abmittere, Dimittere, Immittere, Delegare. Missum facere. Envoyer gens de cheval apres, Immittere equites. Liu. lib. 23. Comme quand les ennemis deslogent ou s enfuient, Hostibus aut … Thresor de la langue françoyse
envoyer — Envoyer. v. a. Donner ordre, faire en sorte qu une personne aille, ou qu une chose soit portée en un certain lieu. Envoyer un homme à la campagne. envoyer des chevaux, envoyer un paquet par le Messager. envoyer des estrennes. envoyer du secours… … Dictionnaire de l'Académie française
envoyer — (an vo ié ; plusieurs disent an voi ié), j envoie, tu envoies, il envoie, nous envoyons, vous envoyez, ils envoient ; j envoyais, nous envoyions, vous envoyiez ; j enverrai ; j enverrais ; envoie, envoyons, envoyez ; que j envoie, que tu envoies … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVOYER — v. a. ( J envoie ; nous envoyons, vous envoyez, ils envoient. J envoyais ; nous envoyions, vous envoyiez. J enverrai. J enverrais. Que j envoie, que vous envoyiez. ) Donner ordre ou faire en sorte qu une personne aille, ou qu une chose soit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENVOYER — v. tr. Faire partir quelqu’un ou Faire porter quelque chose. Envoyer un courrier, un exprès. Envoyer des émissaires. Envoyer un paquet par le chemin de fer. Les denrées que ce pays nous envoie. Les ennemis envoyèrent reconnaître la place.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
envoyer — v.t. Envoyer promener, envoyer paître, envoyer au bain, etc., éconduire, repousser. / Les envoyer, payer. Envoyer la soudure, payer. / Ça, c est envoyé !, bravo, bien dit, ou bien frappé. □ s envoyer v.pr. Posséder, s octroyer : S envoyer une… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Envoyer — Der Envoyer war ein monatlich erscheinendes, deutschsprachiges Rollenspieler Magazin. Es erschien zum ersten Mal im November 1996 und hatte 2008 eine Auflage von 4000 Stück. Chefredakteur war von Januar 2006 bis Dezember 2008 André Wiesler (u.a.… … Deutsch Wikipedia
envoyer — vt. , expédier ; faire parvenir : êMANDÂ (Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard, Bessans, Chambéry.025b, Cohennoz, Montagny Bozel, St Jean Arvey.224, Table, Viviers du Lac | 001b,025a, St Pierre Albigny), inmandâ (001a, Thônes.004) / ê… … Dictionnaire Français-Savoyard
Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. — ● Envoyer promener, balader, paître, envoyer sur les roses, au diable, etc. se débarrasser d une façon expéditive de quelqu un qui importune, le rembarrer ; ne plus s occuper de quelque chose, ne plus s y intéresser … Encyclopédie Universelle
Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables — ● Envoyer au diable, à tous les diables, aux cinq cents diables maudire, chasser avec impatience ou colère, envoyer promener … Encyclopédie Universelle