-
1 environner
environner [ɑ̃viʀɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃viʀɔneverbe transitif to surround* * *ɑ̃viʀɔne vt* * *environner verb table: aimerA vtr to surround.[ɑ̃virɔne] verbe transitif————————s'environner de verbe pronominal plus préposition -
2 environner
environner [ãvieronnee]2 liggen rondom ⇒ omsluiten, insluiten -
3 environner
-
4 environner
environnerležet kolemobstoupitobklopovatobklopitstát kolemobklíčit -
5 environner
-
6 environner
I vt.1. o‘rab olmoq, qurshab olmoq; une haute muraille environne le château qasrni baland devor o‘rab olgan2. fig. atrofiga to‘planmoq, yig‘ilmoq; les dangers qui l'environnent uni o‘rab turgan xavfxatar; la société qui nous environne bizni o‘rab turgan jamiyatII s'environner vpr. atrofiga to‘plamoq, yig‘moq; s'environner d'amis fidèles sodiq do‘stlarni atrofiga yig‘moq. -
7 environner
vt• -
8 environner
vt. окружа́ть/окружи́ть;l'ennemi nous environnere — неприя́тель окружа́ет нас; la ville est environnerée de montagnes — го́род окружён гора́ми, ∑ го́род окружа́ют <обступа́ют> го́рыune haute muraille environnere le château — высо́кая стена́ окружа́ет замо́к, ∑ замо́к окружён < обнесён> высо́кой стено́й;
■ fig.:de graves dangers les environnerent — их окружа́ют гро́зные опа́сности; environner qn. d'affection (d'amitié) — окружи́ть кого́-л. любо́вью (дру́жбой)la société qui nous environnere — окружа́ющее нас о́бщество;
■ vpr.- s'environ -
9 environner
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > environner
-
10 environner
гл.1) общ. соседствовать с (Les aéroports - et les décharges qui les environnent souvent - attirent les mouettes en grand nombre.), быть радом (с кем-л.) при (ком-л.), обносить (чем-л.), быть расположенным вокруг, окружать (кого-л.), (de qch) окружать2) тех. огибать -
11 environner
أحاطأحاقأحدق باآتنفحاقطوقآنف -
12 environner
vt., entourer: êtorâ (Albanais.001) ; anvironâ (Saxel), êvironâ (001), êverondâ (Chambéry). -
13 environner
Circundar, rodear -
14 environner
1. okalać2. okolić3. otaczać4. otoczyć -
15 environner
v.tr. (de environ) 1. заобикалям, обкръжавам; 2. ограждам се. -
16 environner
окружать -
17 environner
ĉirkaŭi -
18 s’environner
s’environnerobklopovat se -
19 s’environner de q.
s’environner de q.obklopovat se kým (.) -
20 s'environner
(de) окружать себя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
environner — [ ɑ̃virɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e au p. p.; de environ 1 ♦ (XIVe) Faire le tour de; mettre autour de. ⇒ enceindre, enclore, entourer. Des remparts environnent la ville. 2 ♦ Être autour de, dans les environs de. Les coteaux, les… … Encyclopédie Universelle
environner — Environner, actif. acut. Circundare, Circunfundere, Circunsistere. Environner un arbre de cordes, Cludere arborem funibus. Environner et enserrer aucun, Aliquem circuncludere. Environner et assaillir une armée de toutes pars, Carpere agmen.… … Thresor de la langue françoyse
environner — Environner. v. act. Entourer, estre autour de quelque chose ou de quelqu un. Environner une ville de fossez, de murailles. les ennemis environnoient la place. le Prevost, & les archers avoient environné sa maison. les Gardes, les Gentilshommes… … Dictionnaire de l'Académie française
environner — (an vi ro né) v. a. 1° Mettre autour. Environner une ville de fossés, de murailles. 2° Être autour. • Il enleva ce fameux cercle d or qui environnait le tombeau du roi Osymandias, lequel avait 365 coudées de circuit, et représentait tous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVIRONNER — v. a. Mettre une chose autour d une autre, entourer, enfermer. Environner une ville de fossés, de murailles. Il signifie aussi, Être ou se mettre autour de quelqu un, de quelque chose. Les ennemis environnaient la place. Lès gendarmes avaient… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENVIRONNER — v. tr. Entourer sur une large surface. La ville était environnée de jardins et de bosquets charmants. Environner une place forte de fossés. Il signifie aussi être ou se mettre autour de quelqu’un, de quelque chose. Les gendarmes avaient environné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
environner — vt. , entourer : êtorâ (Albanais.001) ; anvironâ (Saxel), êvironâ (001), êverondâ (Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'environner — ● s environner verbe pronominal être environné verbe passif Choisir des personnes ou des choses pour les avoir autour de soi : Être environné de gens agréables … Encyclopédie Universelle
ENVIRONNEMENT — Pris au sens étymologique, le mot «écologie» signifie «science des habitats» et concerne, dans le mode de vie des animaux, l’ensemble des relations qu’ils entretiennent avec le milieu dans lequel ils se trouvent. Cette acception est très vite… … Encyclopédie Universelle
envelopper — [ ɑ̃v(ə)lɔpe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; envolopet 980; de l a. fr. voloper « envelopper », probablt du lat. pop. °faluppa;cf. a. fr. filope « frange », fr. mod. friper, flapi, etc. 1 ♦ Entourer d une chose souple qui couvre de tous… … Encyclopédie Universelle
entourer — [ ɑ̃ture ] v. tr. <conjug. : 1> • 1538; de entour 1 ♦ Garnir (une chose) de qqch. qui en fait le tour, mettre autour de. Entourer une ville de murailles. ⇒ ceindre, enceindre . Entourer d une clôture (⇒ clore, clôturer, enclore) , d un mur… … Encyclopédie Universelle