-
61 смерть
ж.есте́ственная смерть — mort naturelle
наси́льственная смерть — mort violente
внеза́пная смерть — mort subite
преждевре́менная смерть — mort prématurée
голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)
сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort
гражда́нская смерть — mort civile
не боя́ться смерти — braver la mort
спасти́ от смерти — arracher à la mort
умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort
быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort
быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort
на слу́чай смерти — en cas de décès
свиде́тельство о смерти — acte m de décès
••до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir
мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...
мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir
* * *n1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort2) liter. le sommeil éternel, Parque3) poet. trépas4) rude.expr. crève5) simpl. grand saut, claquement6) phras. la cinquième compagnie -
62 смешно
1) нареч. comiquement, drôlementсмешно́ расска́зывать — raconter d'une manière comique
2) предик. безл. il est ridicule deмне смешно́ — j'ai envie de rire, cela me fait rire
* * *advgener. plaisamment -
63 снедать
-
64 содержание мысли
n -
65 страстно желать
adv1) gener. rêver de (qch) (чего-л.), mourir d'envie, (чего-л.) rêver, convoiter2) obs. respirer après (qch) (чего-л.), enrager (après)3) liter. brûler (чего-л.) -
66 у него тотчас же пропало желание
prepos.Dictionnaire russe-français universel > у него тотчас же пропало желание
-
67 уступить желанию
v -
68 хотеть по-маленькому
vcolloq. avoir envieDictionnaire russe-français universel > хотеть по-маленькому
-
69 шутка
ж.1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f
глу́пая шу́тка — turlupinade f
во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f
в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire
мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire
без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)
обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie
2) ( проказа) niche f, tour m, farce f3) театр. farce f••шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!
с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui
не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon
не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux
кро́ме шу́ток? — sans blagues?
* * *n1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche3) obs. moquerie4) simpl. vanne5) canad. joke6) swiss. witz7) belg. zwanze -
70 это отвратительно
n1) gener. c'est cela donne envie de vomir, c'est la gerbe, c'est à dégueuler2) colloq. c'est l'angoisse3) simpl. ça craint -
71 я ответил, что мне хочется спать
Dictionnaire russe-français universel > я ответил, что мне хочется спать
-
72 завистливо
avec envie, envieusement -
73 завистливость
-
74 неповадно
в знач. сказ. разг.что́бы непова́дно бы́ло — pour faire passer l'envie d'y revenir, afin qu'il n'y retourne plus
-
75 разгуляться
разг.1) ( о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir2) ( о погоде) s'éclaircir; se rasséréner ( проясниться)пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau
3) ( разразиться) se déchaîner (о ветре, буре) -
76 расхотеть
разг.ne plus vouloir vt, n'avoir plus envie deон расхоте́л говори́ть об э́том — il n'a pas voulu en parler
-
77 завистливо
avec envie, envieusement -
78 завистливость
-
79 неповадно
в знач. сказ. разг.что́бы непова́дно бы́ло — pour faire passer l'envie d'y revenir, afin qu'il n'y retourne plus
-
80 разгуляться
разгуля́ться(о погоде) klariĝi, sereniĝi.* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *разг.1) ( о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir2) ( о погоде) s'éclaircir; se rasséréner ( проясниться)пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau
3) ( разразиться) se déchaîner (о ветре, буре)
См. также в других словарях:
envie — envie … Dictionnaire des rimes
envié — envié … Dictionnaire des rimes
envie — [ ɑ̃vi ] n. f. • XIIe; enveia Xe; enveie 980; lat. invidia « jalousie, désir » I ♦ 1 ♦ L envie. Sentiment de désir mêlé d irritation et de haine qui anime qqn contre la personne qui possède un bien qu il n a pas. ⇒ jalousie. « Devant la richesse… … Encyclopédie Universelle
envie — ENVIE. s. f. Deplaisir que l on a du bien d autruy. Envie maligne, secrette. avoir une mortelle envie contre quelqu un. porter envie à quelqu un. estre rongé d envie. l envie le devore. secher d envie. sa bonne fortune est digne d envie, luy… … Dictionnaire de l'Académie française
envie — Envie, Inuidia. Ancienne envie, Inuidia inueterata. L envie qui est entre deux compagnons aimans une mesme fille, Riualitas. Avoir envie, AEmulari, Liuere, Liuescere, Inuidere. Ils n ont point d envie l un sur l autre, Neuter vtri inuidet. A l… … Thresor de la langue françoyse
envié — envié, ée (an vi é, ée) part. passé. 1° À qui l on porte envie. • Ceux qui font bien mériteraient seuls d être enviés, s il n y avait encore un meilleur parti à prendre, qui est de faire mieux, LA BRUY. IV. • Chacun brille d un faux éclat… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Envie — En*vie , v. i. [See {Vie}.] To vie; to emulate; to strive. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Envie — Envie, Dorf am Grandon, mit Kloster, im Amte Revello der sardinischen Provinz Saluzzo, am Berge Manbrac; 2600 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
envié — Envié, [envi]ée. part. On dit, qu Une charge, qu une terre est bien enviée, pour dire, qu Elle est recherchée, souhaittée de tout le monde … Dictionnaire de l'Académie française
envie — (an vie) s. f. 1° Chagrin et haine qu on ressent du bonheur, des succès, des avantages d autrui. • L envie, le mépris, le discord inconstant, RÉGNIER Sat. VI. • La vertu n est vertu, l envie la déguise, RÉGNIER ib. V. • L envie avec sa… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENVIE — s. f. Chagrin qu on ressent du bonheur, des succès, des avantages d autrui. Envie maligne, secrète. Avoir une mortelle envie contre quelqu un. Être rongé d envie. L envie le dévore. Sécher d envie. Sa nomination lui attire l envie de bien des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)