-
1 смерть
ж.есте́ственная смерть — mort naturelle
наси́льственная смерть — mort violente
внеза́пная смерть — mort subite
преждевре́менная смерть — mort prématurée
голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)
сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort
гражда́нская смерть — mort civile
не боя́ться смерти — braver la mort
спасти́ от смерти — arracher à la mort
умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort
быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort
быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort
на слу́чай смерти — en cas de décès
свиде́тельство о смерти — acte m de décès
••до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir
мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...
мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir
* * *n1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort2) liter. le sommeil éternel, Parque3) poet. trépas4) rude.expr. crève5) simpl. grand saut, claquement6) phras. la cinquième compagnie -
2 кончина
-
3 приказать
ordonner vt; enjoindre vt ( категорически); prescrire vt ( предписать)приказа́ть остава́ться на места́х — ordonner de rester à sa place
••приказа́ть до́лго жить разг. — прибл. passer de vie à trépas; dire bonsoir à la compagnie
что прика́жете? — que désirez-vous?; qu'y a-t-il pour votre service?
как прика́жете? ( как вам угодно) — comme il vous plaira
как прика́жете э́то понима́ть? ирон. — comment faut-il comprendre cela?
* * *vgener. faire -
4 скончаться
-
5 умереть
mourir vi (ê.); expirer vi ( испустить дух); décéder vi ( в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam)умере́ть от ран — mourir de ses blessures
умере́ть молоды́м — mourir jeune
больно́й у́мер — le malade a succombé
он у́мер на мои́х рука́х — il expira dans mes bras
умере́ть скоропости́жно — mourir subitement
умере́ть есте́ственной сме́ртью — mourir de mort naturelle; mourir de sa belle mort
умере́ть за ро́дину — mourir pour la patrie
••умере́ть мо́жно разг. — c'est à en mourir
хоть умри́ — coûte que coûte; vaille que vaille
* * *v1) gener. ne plus être, être enlevé, aller au royaume des taupes, clore les yeux, comparaître devant Dieu, décéder, expirer, fermer son pébroc, filer son nœud, passer de vie à trépas, payer tribut à la nature, perdre la lumière, perdre le jour, quitter cette terre, quitter la terre, quitter la vie, s'endormir du sommeil de la tombe, sortir de la vie, souffler sa chandelle, tourner de l'oeil, trépasser, venir à manquer, être emporté, succomber2) colloq. avaler son bulletin de naissance, casser sa pipe, dévisser son billard, faire le grand voyage, faire le plongeon, faire le voyage de l'autre monde, glisser la pente, la glisser, passer l'arme à gauche, payer sa dette à la nature, claquer, passer, lâcher la rampe, plier bagage, y passer3) obs. passer (dans) la barque à Caron4) liter. aller au ciel, monter au ciel, être au ciel, déposer son bilan5) simpl. être aux allongés, fermer le parapluie, ne plus avoir mal aux dents, (se) faire la valise, sauter le pas6) argo. aller sous les fleurs, la casser, avaler sa chique, se casser, se dévisser7) phras. ( жестокой смертью) passer à la casserole, ne pas faire la main gauche
См. также в других словарях:
trépas — [ trepa ] n. m. • XIIIe; trespas « passage » XIIe; de trépasser ♦ Vx ou littér. Mort (d un homme). ⇒ décès, 1. mort. « Le trépas vient tout guérir » (La Fontaine). Mod. Loc. Passer de vie à trépas : mourir. « Quand nous disons : “Ce pauvre Untel” … Encyclopédie Universelle
trepas — Trepas. s. m. La mort naturelle de l homme. A l heure de son trépas. aller de vie à trépas, Espece de formule. En poësie il se prend pour quelque mort que ce soit. Ainsi on dit poëtiquement, Les horreurs du trépas. affronter le trépas. mépriser… … Dictionnaire de l'Académie française
trepas — trepas, pase, passe obs. ff. trespass. See esp. trespass v … Useful english dictionary
trépas — (tré pâ ; l s se lie : un tré pâ z affreux) s. m. 1° Proprement, passage (sens qui n est plus usité). Nom d un droit de passage, qu on payait sur la Loire, en passant d une province à l autre. Il y a de plus le trépas de Loire qui se lève… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRÉPAS — s. m. Décès, mort de l homme, passage de la vie à la mort. Il n est guère usité dans le discours ordinaire, mais on l emploie souvent dans la poésie et dans le style soutenu. À l heure de son trépas. Les horreurs du trépas. Affronter le trépas.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRÉPAS — n. m. Décès, mort, passage de la vie à la mort. Il n’est guère employé que dans le style soutenu. à l’heure de son trépas. Un glorieux trépas. Fam., Passer de vie à trépas, Mourir, trépasser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
trepas — 2 trepas sm. R354, MŽ473, N žr. trampas 1 … Dictionary of the Lithuanian Language
trepas — 3 ×trepas sm. [K] švietalas, koziris … Dictionary of the Lithuanian Language
trepas — 1 ×trẽpas sm. (2) 1. R336, MŽ450, N, KII216, K, L, Rtr, FrnW, NdŽ lipynių, kopėčių skersinė plokštė, laiptas: Ale tas vedimas bei vadžiojimas: eina žingsnį po žingsnio, trepą po trepo tolyn arba aukštyn prš. | prk.: Jau paskutinį trẽpą baigiu… … Dictionary of the Lithuanian Language
Sans escale de vie à trépas — (Twenty Two) est le cinquante troisième épisode de la série télévisée La Quatrième Dimension, diffusé aux États Unis le 10 février 1961. Synopsis Louise Powell est une danseuse de music hall hospitalisée pour dépression nerveuse. Chaque … Wikipédia en Français
Passer de vie à trépas — ● Passer de vie à trépas mourir … Encyclopédie Universelle
