-
1 entzaubern
entzaubern vt снима́ть ча́ры (с кого́-л.), расколдовывать (кого́-л.)entzaubern vt лиша́ть очарова́нияentzaubern vt разочаро́вывать, отрезвля́тьentzaubern vt : dem Instrument herrliche Töne entzaubern извлека́ть из инструме́нта прекра́сные зву́ки -
2 entzaubern
vt3) разочаровывать, отрезвлять4)dem Instrument herrliche Töne entzaubern — извлекать из инструмента прекрасные звуки -
3 entzaubern
гл.1) общ. разочаровывать2) высок. лишать ореола, освобождать от чар, снимать чары (с кого-л.), лишать очарования, отрезвлять, расколдовывать (кого-л.) -
4 entzaubern
vt высок1) расколдовывать, освобождать от чар (кого-л)3) спорт жарг перен отрезвлятьSie entzáúberten den Gegenspieler mit 5: 1. — Они отрезвили соперника счётом 5: 1.
-
5 entzaubern
2) jdn. vom Zauber lösen снима́ть снять ча́ры с кого́-н., освобожда́ть освободи́ть кого́-н. от чар. im Märchen расколдо́вывать /-колдова́ть кого́-н. -
6 entzaubern
entzáubern vt высок.1. расколдо́вывать (кого-л.); снима́ть ча́ры (с кого-л.), освобожда́ть от чар2. лиша́ть очарова́ния [орео́ла]3. перен. отрезвля́ть -
7 dem Instrument herrliche Töne entzaubern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Instrument herrliche Töne entzaubern
См. также в других словарях:
entzaubern — entzaubern:⇨ernüchtern … Das Wörterbuch der Synonyme
entzaubern — ent|zau|bern 〈V. tr.; hat〉 1. von einem Zauber befreien 2. 〈fig.〉 2.1 des Zaubers, des Reizes berauben (Gegenstand, Vorstellung, Vorstellungswelt) 2.2 aus der Verzauberung herausreißen (Person) * * * ent|zau|bern <sw. V.; hat ( … Universal-Lexikon
entzaubern — entzauberntr einenüberschätztenGegnerbesiegen.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entzaubern — ent|zau|bern; ich entzaubere … Die deutsche Rechtschreibung
ent- — [ɛnt] <verbales Präfix>: 1. drückt aus, dass etwas wieder rückgängig gemacht, in den Ausgangszustand zurückgeführt wird: a) /Ggs. ver /: sich entloben; entkorken; entkrampfen; entschlüsseln; entsiegeln; entzaubern; entzerren. b) /Ggs. be / … Universal-Lexikon
Entzauberung — Ent|zau|be|rung 〈f. 20; unz.〉 das Entzaubern, Zerstörung des Zaubers * * * Ent|zau|be|rung, die; , en: das Entzaubern; das Entzaubertwerden. * * * Ent|zau|be|rung, die; , en: das Entzaubern, Entzaubertwerden … Universal-Lexikon
Combe-Capelle — Fossil Homo sapiens from Combe Capelle Combe Capelle is a Paleolithic and Epipaleolithic site situated in the Couze valley in the Périgord region of Southern France. Henri Marc Ami carried out excavations from the late 1920s until his death in… … Wikipedia
08/15 (Film) — Filmdaten Originaltitel: 08/15 Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1954 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Deutsch Altersfreigabe … Deutsch Wikipedia
2001: A Space Odyssey — Filmdaten Deutscher Titel: 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel: 2001: A Space Odyssey Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 143 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
2001: Odyssee im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel 2001: A Space Odyssey … Deutsch Wikipedia
2001 - Odyssee im Weltraum — Filmdaten Deutscher Titel: 2001: Odyssee im Weltraum Originaltitel: 2001: A Space Odyssey Produktionsland: UK, USA Erscheinungsjahr: 1968 Länge: 143 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia