-
1 entwerten
entwerten v RW, WIWI depreciate, devalue (currency); cancel, deface (postage stamp) • die berufliche Qualifikation entwerten PERS deskill (Synonym: dequalifizieren, entqualifizieren)* * ** * *entwerten
to reduce in value, to disable, to impair in worth, (abwerten) to devalue, to devaluate, to reduce in value, to depreciate, to debase, (Briefmarken) to obliterate, (Geld) to call in, to demonetize, to inflate, (Stempelmarken) to cancel, to deface, to obliterate;
• mit dem Datumstempel entwerten to date-cancel;
• völlig entwerten to render valueless;
• Währung entwerten to debase a currency. -
2 entwerten
-
3 entwerten
-
4 entwerten
entwerten, vilitatem facere alci rei (machen, daß etwas einen geringern Wert hat, z.B. auro). – reprobare (für untüchtig erklären, z.B. pecuniam, ICt.: dah. entwertet, reprobus, z.B. pecunia, nummi, ICt.). – in usu cuiusquam versari vetare (außer Kurs setzen, z.B. die Hundertasstücke, formas centenarias).
-
5 entwerten
-
6 entwerten
entwerten*vt1) ( ungültig machen) iptal etmek, zımbalamak2) ( im Wert mindern) değerini düşürmek(-in) -
7 entwerten
entwerten (el)értéktelenít; érvénytelenít, lepecsétel -
8 entwerten
v/t1. WIRTS. (Währung) völlig: make ( oder render) worthless; (abwerten) devalue; entwertet werden Währung etc.: auch fall in value; stärker: lose its value* * *(Briefmarke) to obliterate;(Fahrkarte) to cancel;(Währung) to devaluate* * *ent|wer|ten [ɛnt'veːɐtn] ptp entwertetvt1) (= im Wert mindern) to devalue, to depreciate; Zeugenaussage, Argument etc auch to undermine2) (= ungültig machen) to make or render invalid; Münzen to demonetize; Briefmarke, Fahrschein to cancel* * *(to mark (stamps) with a postmark.) cancel* * *ent·wer·ten *vt▪ etw \entwerten1. (ungültig machen) to cancel [or invalidate] sthBanknoten \entwerten to demonetize banknotes2. (weniger wert machen)Preise \entwerten to devalue pricesein Argument \entwerten to undermine an argument* * *transitives Verb2) (Finanzw.) devalue < currency>* * *entwerten v/t* * *transitives Verb1) cancel <ticket, postage stamp>2) (Finanzw.) devalue < currency>* * *v.to devaluate v. -
9 entwerten
ent·wer·ten *vtetw \entwertenBanknoten \entwerten to demonetize banknotes2) ( weniger wert machen)Preise \entwerten to devalue prices;ein Argument \entwerten to undermine an argument -
10 entwerten
-
11 entwerten
ɛnt'vɛrtənv1) ( Fahrkarte) fechar, marcar, picar2) (fig) perder su valor3) ( Geld) ECO desvalorizar1 dig (Fahrschein) cancelar2 dig (im Wert mindern) devaluartransitives Verb1. [ungültig machen] perforar[Eintrittskarte] cancelar2. [abwerten] desvalorizar -
12 entwerten
entwérten sw.V. hb tr.V. 1. унищожавам (марки); 2. обезценявам; einen Fahrschein, eine Eintrittskarte entwerten перфорирам билет, късам контролата на входен билет; das Geld ist entwertet парите са обезценени.* * *tr обезценявам; унищожавам (пощенски марки) -
13 entwerten
-
14 entwerten
entwértenI vt обесце́нивать; девальви́роватьé inen Fá hrschein entwé rten — компости́ровать [разг. пробива́ть] биле́т ( в городском транспорте)
-
15 entwerten
-
16 entwerten
entwerten *vt -
17 entwerten
- {to cancel} bỏ, xoá bỏ, huỷ bỏ, bãi bỏ, đóng dấu xoá bỏ, thanh toán, trả hết, khử - {to deface} làm xấu đi, làm mất vẻ đẹp, làm mất uy tín, làm mất mặt, làm mất thể diện, xoá đi - {to demonetize} - {to depreciate} làm sụt giá, làm giảm giá, gièm pha, nói xấu, làm giảm giá trị, chê bai, coi khinh, đánh giá thấp, sụt giá, giảm giá trị - {to obliterate} xoá, tẩy, gạch đi, xoá sạch, phá sạch, làm tiêu ma = entwerten (Kommerz) {to devaluate; to devalue}+ -
18 entwerten
I vt dəyərdən/qiymətdən salmaq; dəyərsizləşdirmək II sich \entwerten qiymətdən düşmək; dəyərsizləşmək -
19 entwerten
гл.1) общ. девальвировать, прокомпостировать, обесценивать2) экон. снижать стоимость3) фин. (напр. деньги) обесценивать4) бизн. погашать (ставить штемпель) -
20 entwerten
1) обесценивать, снижать стоимость2) компостировать билет (напр. в городском транспорте); гасить ( почтовые марки)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > entwerten
См. также в других словарях:
entwerten — entwerten … Deutsch Wörterbuch
entwerten — V. (Mittelstufe) etw. ungültig machen durch Lochen, Abstempeln o. Ä. Beispiel: Kannst du meine Karte entwerten? entwerten V. (Aufbaustufe) bewirken, dass etw. seinen Wert verliert Beispiel: Durch diese Maßnahme wurden die Grundstücke entwertet … Extremes Deutsch
entwerten — ↑ wert … Das Herkunftswörterbuch
entwerten — ent|wer|ten [ɛnt ve:ɐ̯tn̩], entwertete, entwertet <tr.; hat: a) ungültig machen und so verhindern, dass etwas noch einmal benutzt werden kann: Fahrkarten müssen am Automaten entwertet werden. Syn.: ↑ knipsen (ugs.). b) den Wert, die Qualität o … Universal-Lexikon
entwerten — ent·we̲r·ten; entwertete, hat entwertet; [Vt] 1 etwas entwerten eine Briefmarke, Fahrkarte o.Ä. mit einer Markierung kennzeichnen, damit sie kein zweites Mal benutzt werden kann 2 etwas entwerten den Wert von etwas reduzieren <Geld… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entwerten — 1. abstempeln, lochen; (österr.): markieren; (ugs.): knipsen; (österr. ugs.): zwicken. 2. abqualifizieren, abwerten, degradieren, devalvieren, herabmindern, herabsetzen, heruntersetzen, inflationieren, schwächen; (ugs.): runtersetzen; (veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme
Entwerten — Entwertung ist in der Philatelie das Abstempeln der Briefmarken, siehe Entwertung (Philatelie) im öffentlichen Verkehr das Abstempeln von Fahrkarten mittels Entwerter in der Volkswirtschaftslehre ein Prozess, bei dem Geld an Wert verliert, also… … Deutsch Wikipedia
entwerten — ent|wer|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Fassonzeichen — „Schaffnerzange“ als Lochzange (diese Zange stanzt ein Fassonzeichen) Schaffnerzange (Lochzange) des Zugbegleiters ČSD Eine Schaffnerzange, auch Kontrollzange … Deutsch Wikipedia
Kontrollzange — „Schaffnerzange“ als Lochzange (diese Zange stanzt ein Fassonzeichen) Schaffnerzange (Lochzange) des Zugbegleiters ČSD Eine Schaffnerzange, auch Kontrollzange … Deutsch Wikipedia
Schaffnerzange — „Schaffnerzange“ als Lochzange (diese Zange stanzt ein Fassonzeichen) Schaffnerzange (Lochzan … Deutsch Wikipedia