-
1 demütigen
v poniziti, ponizivati (-zujem); sich vor jdm. - poniziti se pred kim; gedemütigt pp ponižen -
2 erniedrigen
v; den Preis - obaliti cijenu; um eine Terz - mus sniziti za tercu; jdn. - poniziti; sich - poniziti se; iron udostojati (-jim) se -
3 klein
adj malen, nizak (-ska, -sko), sitan (-tna, -tno); - und dürr žurav; - und krähwinklig malomještanski; von - auf od malih nogu, od djetinjstva; ein - bißchen nešto malo; verschwindend - sitan (-tna, -tno), jedva primjetljiv; - anfangen čedno početi (-čnem); - bekommen umek-šati, poniziti; - kriegen fig pobijediti, ušutkati; sich - machen poniziti se; kurz und - schlagen smrviti, uništiti; - schneiden sitno izrezati (-žem); - stoßen (reiben, mahlen) usitniti; im -en verkaufen prodavati (-dajem) na malo; um ein -es besser nešto bolje; über ein -es hin doskora; etw. K-es bekommen roditi; bis ins -ste u tančine; -er Schelm nestaško -
4 beugen
v savijati; das Knie - prignuti (-nem) koljeno, kleknuti, pokleknuti (-nem); den Nacken - pognuti (-nem) šiju, fig pokoriti se, pokoravati se; jds. Stolz - poklopiti oholicu, poniziti ohola; das Recht - iskriviti (iskrivljavati, -ljujem) pravo, krivo suditi; ein Hauptwort - sklanjati imenicu; ein Zeitwort - sprezati (sprežem) glagol; sich unter einer Last - zgrbiti se, ići (idem) pognut pod teretom; sich vor jdm. - klanjati se kome; gebeugt pp savit, pognut -
5 ducken
; den Kopf - spustiti (sagibati) glavu; jdn. - poniziti (ponižavati) koga; sich vor jdm. - plašiti se koga; er duckte sich, damit ihn die Kugel verfehle poniknu, ne bi li ga zrno promašilo (da ga ne pogodi tane) -
6 entadeln
v lišiti plemstva, poniziti -
7 entwürdigen
-
8 herabsetzen
v sniziti, omaljivati (-ljujem); Preise - sniziti (obaliti) cijene; fig grditi, sramotiti; sich - sramotiti se, poniziti se -
9 herabwürdigen
-
10 herabziehen
(zog herab, herabgezogen) v dolje vući (vučem); fig poniziti -
11 heruntersetzen
v sniziti, spustiti, spuštati, staviti dolje, stavljati dolje; jdn. - poniziti koga -
12 kommen (kam, gekommen aux sein)
v doći (dođem), dolaziti; er wird gleich - odmah će doći; Sie - wie gerufen dolazite kao naručeni; er hat es - gesehen on je to slutio; er hat ihn - gesehen vidio ga je, gdje dolazi; in den Sinn - pasti (padnem) na pamet; in Frage - doći u obzir, biti na izbor; nicht in Anschlag - ne dolaziti u obzir; die Jahre - und gehen godine dolaze i prolaze, vrijeme leti; gefahren- dovesti (-vezem) se; geflogen - doletjeti (-tim); gelaufen - dotrčati (-čim) des Weges - odlaziti; geritten - dojašiti; mir soll einer - und sagen neka mi tko dođe reći; den Arzt - lassen pozvati (-zovem) liječnika; etw. - lassen poslati (pošaljem) po što, poniziti nešto; sich etw. zu Schulden - lassen skriviti nešto; dahin darfst du es nicht - lassen ne smiješ dozvoliti da do toga dođe; der soll mir nur wieder - neka se usudi još jednom doći; jdm. unerwartet - doći kome neočekivano; jdm. erwünscht - dobro doći kome; abhanden - izgubiti se; frei (los) - osloboditi se, i steći (-knem) opet slobodu; allmählich vorwärts - polagano napredovati (-dujem); jdm. gleich - biti kome ravan (-vna, -vno); mit etw. zurecht - s uspjehom nešto riješiti (završiti); neben jdm. zu sitzen - naći (nađem) mjesto kraj nekoga; an Land - pristati (-stanem) uz obalu; an jdn. - dopasti -padnem) nekoga; an die Sonne i (den Tag) - doći na vidjelo, razotkriti se; an die Reihe - doći na red; an jds. Stelle - doći na čije mjesto, nadomjestiti koga; auf etw. (acc.) - doći na misao; die Schuld wird auf ihn kommen krivica će pasti na njega; jdm. auf den Hals - fig pasti kome na teret; auf die Welt - roditi se; etw. nicht auf sich - lassen fig braniti se od čega; aus der Fassung - ne moći (mogu) se više svladati; aus dem Gedränge - izaći (-đem) iz gužve; aus den Gedanken (dem Sinn) - zaboraviti, smetnuti (-nem) s uma; aus den Schulden - riješiti se dugova; durch eine Stadt - proći (prođem) kroz grad; hinter die Wahrheit - otkriti (-krijem) pravu istinu; in Betracht - doći u obzir; ins Land - doći, nastati (-stanem); mit Gewehren - doći oboružan puškama; nach Hause - vratiti se kući; über jds. Schwelle - preći (preĐem) prag nečije kuće; sein Blut soll über die Schuldigen - njegova krv neka padne na krivce; über sein Geld - uzeti (uzmem) kome novac; um etw. (acc.) - izgubiti što; ums Leben - poginuti (-nem); jdm. nie wieder unter die Augen - nekome vize nikadu ne doći pred oči; jdm. unter die Hände - pasti (padnem) kome u ruke; unter die Leute - razglasiti se; nicht vom Fleck (von der Stelle) - ne maknuti (-nem) se s mjesta; von Sinnen - poludjeti (-dim), izgubiti pamet; vor jdn. - imati prednost pred kim; wieder zu sich - osvijestiti se; zum Ziele - doći do cilja; zu etw. (dat.) - steći (-čem) nešto; zu Falle - pasti (padnem); jdm. zu Ohren - Čuti (čujem), saznati; jdm. zu Gute (zu Statten) - imati korist od nečega; zu Schaden - imati Stete, štetovati (-tujem); zum Vorschein (zu Tage) - doći (dođem) na vidjelo; jdn. zu Worte - lassen pustiti koga da govori; wie - Sie dazu mir zu drohen? kako se usuđujete da mi prijetite? hoch (teuer) zu stehen - skupo platitiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > kommen (kam, gekommen aux sein)
-
13 prostituieren
v obeščastiti, osramotiti, poniziti -
14 Staub
m -(e)s prah m, prašina f; - aufwirbeln uzvitlati prašinu, fig uzbuditi duhove; in den - treten (ziehen) baciti u prah, fig poniziti; sich aus dem - machen uteći (uteknem), uhvatiti maglu -
15 wegwerfen
(a, o) v odbaciti; sich - poniziti se
См. также в других словарях:
poníziti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. pònīzīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. pònīžen, gl. im. ponižénje〉 1. {{001f}}(koga, što) zlonamjerno umanjiti čije značenje, uvrijediti, povrijediti čiji ugled ili dostojanstvo 2. {{001f}}(se) dovesti se u… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
poniziti — poníziti svrš. <prez. pònīzīm, pril. pr. īvši, prid. trp. pònīžen, gl. im. ponižénje> DEFINICIJA 1. (koga, što) zlonamjerno umanjiti čije značenje, uvrijediti, povrijediti čiji ugled ili dostojanstvo 2. (se) dovesti se u nedostojan položaj… … Hrvatski jezični portal
skȍt — m 〈N mn skòtovi〉 1. {{001f}}ekspr. ono što se okotilo; životinja (ob. četveronožna); živinče 2. {{001f}}pren. pejor. zla, nemilosrdna, podla osoba ⃞ {{001f}}poniziti do ∼a poniziti ispod ljudskog dostojanstva … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
skot — skȍt m <N mn skòtovi> DEFINICIJA 1. ekspr. ono što se okotilo; životinja (ob. četveronožna); živinče 2. pren. pejor. zla, nemilosrdna, podla osoba FRAZEOLOGIJA poniziti do skota poniziti ispod ljudskog dostojanstva ETIMOLOGIJA prasl. *skotъ … Hrvatski jezični portal
ponižavati — ponižávati (koga, što, se) nesvrš. <prez. ponìžāvām, pril. sad. ajūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. poniziti, ponizivati ETIMOLOGIJA vidi poniziti … Hrvatski jezični portal
poniženje — ponižénje sr <gl. im.> DEFINICIJA v. poniziti [nanijeti poniženje; doživjeti poniženje] ETIMOLOGIJA vidi poniziti … Hrvatski jezični portal
ponizivati — ponizívati (koga, što, se) nesvrš. <prez. ponìzujēm, pril. sad. ponìzujūći, gl. im. ānje> DEFINICIJA v. ponižavati, poniziti ETIMOLOGIJA vidi poniziti … Hrvatski jezični portal
pȁkōst — ž 1. {{001f}}(potajno) osjećanje radosti zbog tuđe nesreće 2. {{001f}}nizak, ružan postupak kojemu je cilj koga uvrijediti ili poniziti ⃞ {{001f}}kao za ∼ 1. {{001f}}kao za inat, upravo drugačije nego što bi trebalo 2. {{001f}}na nesreću, u zao… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ponizívati — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ponìzujēm (se), pril. sad. ponìzujūći (se), gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}ponižavati{{/ref}}, {{ref}}poniziti{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ponižávati — (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ponìžāvām (se), pril. sad. ajūći (se), gl. im. ānje〉, {{c=1}}v. {{ref}}poniziti{{/ref}}, {{ref}}ponizivati{{/ref}} … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
ponižénje — sr 〈gl. im.〉, {{c=1}}v. {{ref}}poniziti{{/ref}} [nanijeti ∼; doživjeti ∼] … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
