-
1 entsteigen
entsteigen; z.B. seiner Brust entstiegen Seufzer, ab imo pectore suspiria duxit.
-
2 entsteigen
-
3 entsteigen
entsteigen unr.V. sn itr.V. слизам (от превозно средство); sie entstiegen dem Wagen те слязоха от колата.* * ** itr s (D) лит излизам, слизам (от кола и пр) -
4 entsteigen
entsteigen vi (s) (D) выходи́ть (из чего́-л.) -
5 entsteigen
entsteigen* -
6 entsteigen
-
7 entsteigen
v/i (unreg.) geh.1. einer Raumkapsel etc.: emerge ( oder climb) from, step ( oder climb) out of; einer Badewanne etc.: emerge from, step ( oder get) out of; einem Wagen etc.: get ( oder climb) out of; einer Luxuslimousine: step ( oder alight) from2. fig. Dämpfe etc.: rise (up) from* * *ent|stei|gen [ɛnt'ʃtaign] ptp entstiegen [ɛnt'ʃtiːgn] einem Wagen to alight from (form); dem Wasser, dem Bad to emerge from; (fig Dampf etc) to rise from* * *ent·stei·gen *dem Bad/Wasser \entsteigen to emerge from the bath/water form2. (aufsteigen) Dampf, Rauch to rise from sth* * *entsteigen v/i (irr) geh -
8 entsteigen
ent·stei·gen * -
9 entsteigen
-
10 entsteigen
* vi (s) Dвыходить (из чего-л.) -
11 entsteigen
-
12 entsteigen
(D) выходить < выйти> (из Р) -
13 entsteigen
(ie, ie aux sein) v; (pro)izaći, izroniti iz čega -
14 Entsteigen
-
15 entsteigen*
vi (s) высок (D)1) выходить (из автомобиля, автобуса и т. п.)2) выходить, являться (из чего-л)dem Wásser entstéígen — выходить из воды
-
16 entsteigen
-
17 entsteigen
entstéigen* vi (s) (D) высок.1. выходи́ть (из экипажа и т. п.)2. исходи́ть, выходи́ть, появля́ться (из чего-л.) -
18 entsteigen
ent'steigen v/i <sn> stige op (Dfra) -
19 entsteigen
vi (s) (D) çıxmaq (haradansa) -
20 выходить
выходи́ть1, <вы́йти> (-йду, ´-йдешь; ´-шел, ´-шла; ´-йдя; ´-шедший) hinausgehen (impf. fig. в, на В zu D), herausgehen, hinaustreten, heraustreten; verlassen (из Р A); ausscheiden; abbrechen; ausbrechen; aufstehen; treten (из Р pl. über A); Bühne betreten (на В A); Arbeit: erscheinen (zu D); MAR auslaufen; FLGW anfliegen (на В A); BOT aufgehen; Geld: (у Р jemandem) ausgehen; Frist: ablaufen; Buch: herauskommen; fig. gelingen; Aufgabe: aufgehen; geraten; Mode, Gebrauch: kommen (из Р aus D); Geduld verlieren (из Р A); SP sich qualifizieren (в В für A); Sieger: hervorgehen (Т als N); Alter überschreiten (из Р A); Rückstand aufholen; Gehorsam verweigern; Geduld verlieren; Schulden loswerden; fig. folgen; erfolgen, sich ereignen, sich erweisen; eintreten, dazukommen; zufallen, zugeteilt oder zuerkannt werden; pf. Rolle: fallen (из Р aus D);выхо́дит fam also, demnach;выходи́ть из стро́я TECH ausfallen;выходи́ть из положе́ния einen Ausweg finden;(не) вы́шло! fam es hat (nicht) geklappt!;из э́того ничего́ не вы́йдет daraus wird nichts;вы́ходить2 → выхаживать* * *выхо|ди́ть11. (на у́лицу) hinausgehen, herausgehen2. (выса́живаться) aussteigen4. (получи́ться) gelingen, geraten, werdenо́кна выхо́дят в сад die Fenster gehen zum Garten hinausэ́то не выхо́дит у меня́ из головы́ das geht mir nicht aus dem Kopfничего́ из э́того не вы́йдет daraus wird nichtsвыходи́ть за́муж за кого́-л. jdn heiratenвыходи́ть в отста́вку in den Ruhestand tretenвыходи́ть в свет veröffentlicht werdenвыходи́ть в фина́л СПОРТ ins Finale kommenвыходи́ть на пе́нсию in Pension/Rente gehenвыходи́ть на рабо́ту die Arbeit (wieder) aufnehmenвыходи́ть на свобо́ду freikommenвыходи́ть на сце́ну die Bühne betretenвыходи́ть сухи́м из воды́ перен ungeschoren davonkommenвыходи́ть из дове́рия die Glaubwürdigkeit verlierenвыходи́ть из мо́ды aus der Mode kommenвыходи́ть из себя́ разг außer sich geratenу меня́ ничего́ не выхо́дит разг ich schaffe das nichtвы́хо|дить2<-жу, -дишь> свпрх см. выха́живать* * *v1) gener. absteigen (из машины, вагона), ausfahren (о поезде, о судне), ausfahren (о поезде, судне), ausfallen (хорошо или плохо), ausfällen (хорошо или плохо), ausscheiden (из организации, из соревнования), ausscheiden (напр., из организации), ausströmen (о паре и т. п.), ausströmen (о паре и т.п.), austreten (из состава организации), austreten (из строя, на открытое место), austreten (наружу), ausziehen, durchbringen (больного), entsteigen (D) (из чего-л.), entweichen (о газе), herauskommen (в свет, из печати), herauskommen (тж. ав., напр., из штопора), heraustreten, hervorgehen, hervorkommen, hervortreten, hinausgeh, hinausgehe, j-n gesund pflegen (кого-л.), münden (об улице), steigen (из лодки, из трамвая и т. п.), stoßen (куда-л. - о дороге), strömen, treten, übertreten (из берегов), abgehen, abströmen, einmünden (куда-л. - об улице, дороге), erscheinen (из печати), gehen, herauskommen (из печати), herausziehen, werden, ausgehen (из дому), aussteigen, austreten (из шеренги, на открытое место), herausgehen, hinausgehen, hinauskommen, hinaustreten (откуда-л.), durchbekommen (больного), durchkriegen (больного)2) geol. ausbeißen3) Av. anfliegen (на цель), ansteuern (на цель), ausscheren (из лётного строя), aussteigen (напр. в открытый космос)5) colloq. aufpäppeln, austreten (в уборную), austreten (в туалет), (j-n) durchbekommen, hinausgehen (куда-л. - об окнах, двери), vorgehen (раньше других, заранее)6) liter. aussteigen (из дела), ausmünden (к чему-л.)7) sports. einmarschieren (на площадку, стадион)9) eng. emanieren, sich ablösen (напр. об электронах)10) law. berentet werden, in Pension gehen, pensioniert werden11) atom. anfallen12) pompous. entsteigen13) nucl.phys. austreten (напр., о частице)14) f.trade. ausscheiden (из организации)15) aerodyn. herauskommen (напр. из штопора), auslaufen16) nav. ausfahren (из базы), ausholen (к назначенному месту), auslaufen (из базы), hinauslaufen (из порта), sich vorsetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entsteigen — Entsteigen, verb. irreg. neutr. (S. Steigen,) mit dem Hülfsworte seyn, von etwas wegsteigen, in der dichterischen Schreibart. So wie sie dem Meer entstieg, Gleim. Blumen, die der offnen Erd entsteigen, Raml … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entsteigen — ent|stei|gen 〈V. intr. 253; ist; geh.〉 heraussteigen aus ● dem Bad, dem Wasser, einer Kutsche entsteigen * * * ent|stei|gen <st. V.; ist (geh.): a) aus einem Fahrzeug o. Ä. aussteigen; b) aus etw. nach oben steigen: dem Wasser e. * * *… … Universal-Lexikon
entsteigen — ent|stei|gen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
ent- — [ɛnt] <verbales Präfix>: 1. drückt aus, dass etwas wieder rückgängig gemacht, in den Ausgangszustand zurückgeführt wird: a) /Ggs. ver /: sich entloben; entkorken; entkrampfen; entschlüsseln; entsiegeln; entzaubern; entzerren. b) /Ggs. be / … Universal-Lexikon
Scheintod — (auch lat. Vita reducta oder Vita minima = das reduzierte bzw. geringe Leben) ist eine veraltete Bezeichnung für einen Zustand, in dem ein Mensch ohne Bewusstsein war und leblos wirkte, so dass unklar war, ob er noch lebte oder tot war. Das… … Deutsch Wikipedia
Vita minima — Scheintod (auch lat. Vita reducta oder Vita minima = das reduzierte bzw. geringe Leben) ist eine veraltete Bezeichnung für einen Zustand, in dem ein Mensch ohne Bewusstsein war und leblos wirkte, so dass unklar war, ob er noch lebte oder tot war … Deutsch Wikipedia
Vita reducta — Scheintod (auch lat. Vita reducta oder Vita minima = das reduzierte bzw. geringe Leben) ist eine veraltete Bezeichnung für einen Zustand, in dem ein Mensch ohne Bewusstsein war und leblos wirkte, so dass unklar war, ob er noch lebte oder tot war … Deutsch Wikipedia
Als Schornsteinfeger — Filmdaten Deutscher Titel Schmutzige Arbeit Originaltitel Dirty Work Produ … Deutsch Wikipedia
Astraea (Mythologie) — Salvator Rosa: Astraias Abschied von den Hirten Astraea oder Astraia (griechisch Ἀστραíα) ist eine Gestalt der griechischen und römischen Mythologie, die in Zusammenhang steht mit dem Mythos von den Weltaltern, der erstmals in Hesiods Ge … Deutsch Wikipedia
Ayatollah Mohammad-Taghi Mesbah Yazdi — Mohammad Taghi Mesbah Yazdi (meist nur Mesbah Yazdi, aber auch Muhammad Taqi Mesbah Yazdi) (* 1934 in Yazd) ist ein schiitischer Ayatollah im Iran. Inhaltsverzeichnis 1 Ausbildung 2 Religiöse Ansichten 3 Auswirkungen 4 Poli … Deutsch Wikipedia
Beaulieu-sur-Dordogne — Beaulieu sur Dordogne … Deutsch Wikipedia