-
1 entscheidung
Entscheidung f, -en 1. решение; 2. съдебно решение; zu einer Entscheidung kommen стигам до решение.* * ** die, -en (ьber А) решение, разрешeниe (на споp и пр); сп финал. -
2 Entscheidung f
решение {ср} -
3 Entscheidung treffen
вземам решение -
4 Ad-hoc-Entscheidung
Ad-hóc-Entscheidung f спонтанно решение, решение на момента. -
5 treffen
tréffen (traf, getroffen) unr.V. hb tr.V. 1. улучвам, уцелвам; 2. правя (нещо) сполучливо; 3. засягам (някого); 4. срещам; сварвам; itr.V. 1. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 2. срещам се, виждам се (auf jmdn. с някого); sich treffen 1. срещам се (mit jmdm. с някого); 2. става, сбъдва се; jmdn. zufällig treffen срещам някого случайно; wir trafen uns im Park срещнахме се в парка; die Beleidigung hat ihn tief getroffen обидата дълбоко го засегна; der Maler traf ihn sehr gut художникът го е предал много сполучливо; eine gute Wahl treffen правя сполучлив избор; eine Entscheidung über etw. (Akk) treffen вземам решение за нещо; Vorbereitungen für etw. (Akk) treffen правя приготовления за нещо; eine Verabredung treffen уговарям среща; auf Spuren treffen натъквам се на следи; die englische Fußballmannschaft traf im Finale auf die italienische на финала английският футболен отбор се срещна с италианския; es trifft sich gut, dass... добре става, че....* * *das, - 1. улучване; 2. уговорена среща; das = der Weltjugend международна среща на младежите; 3. битка, сражение. * (af, off) tr, r 1. улучвам, засягам; die Kugel traf ihn куршумът го улучи; den Nagel auf den Kopf = прен улучвам целта; правя, казвам точно каквото трябва; die Bemerkung trifft ihn забележката се отнася до него; 2. сполучвам; намирам търсеното; der Kopf ist gut getroffen главата е нарисувана сполучливо; das trifft така е, вярно е; 3. срещам, случайно намирам; ich traf ihn auf der StraЯe срещнах го на улицата; <> MaЯregeln вземам мерки; ein Abkommen = сключвам споразумение; e-e Entscheidung = вземам решение; itr s (auf А) натъквам се; попадам; r, unp случва се; das trifft sich gut нарежда се добре; es traf sich, daЯ случи се, че; -
6 anstehen
án|stehen unr.V. hb itr.V. 1. стоя на опашка; 2. предстои, на дневен ред е; 3. in: anstehen lassen отлагам, протакам, отсрочвам; изчаквам (с нещо спешно); 4. Jur определям, назначавам (срок, дело); nach Eintrittskarten, um Brot anstehen чакам на опашка за билети, за хляб; Die Entscheidung ein paar Tage anstehen lassen Отлагам решението с няколко дни; der Termin steht für den 3.3. an датата е определена (фиксирана) за 3.III.* * ** itr h, s 1. гов (nach, um) стоя на опашка (за) 2. подхожда, подобава; 3. лит нрави ми се, харесва (ми); 4. лит само отрицателно: ich stehe nicht an zu не се колебая да; 5. etw = оставям нщ да чака. -
7 aufbringen
auf|bringen unr.V. hb tr.V. 1. събирам, намирам (кураж, пари); 2. въвеждам (мода, обичай); разпространявам (мълва); 3. ядосвам; настройвам (gegen jmdn. срещу някого); 4. umg успявам да отворя; die Kraft für eine Entscheidung aufbringen събирам сили за дадено решение; ein besonderes Interesse für etw. (Akk) aufbringen показвам особен интерес към нещо; über jmds. Verhalten aufgebracht sein ядосан съм от нечие поведение.* * ** tr 1. събирам, намирам (средства); 2. въвеждам (мода, обичай); 3. разсърдвам, възмущавам; 4. гов успявам да отворя. -
8 aufschieben
auf|schieben unr.V. hb tr.V. 1. отлагам (за по-късно); 2. отварям (плъзгаща се врата); die Entscheidung auf den nächsten Tag aufschieben отлагам решението за следващия ден.* * ** tr 1. отлагам; 2. отварям (плъзгаща се врата); -
9 ausstehen
aus|stehen unr.V. hb tr.V. търпя, изтърпявам, понасям; itr.V. не е още постъпил, пристигнал (отговор, потвърждение); не е готов; ich kann ihn nicht ausstehen не мога да го понасям (да го търпя); die Entscheidung steht aus решението още не е взето.* * ** tr търпя, изтърпявам; itr 1. изложено е на показ; 2. не пристига, не постъпва; -
10 beanstanden
beánstanden sw.V. hb tr.V. 1. имам, правя възражение срещу нещо, намирам недостатъци, оспорвам; 2. правя рекламация (на стока); er hat an meiner Arbeit nichts zu beanstanden той не може да намери недостатъци в моята работа; eine Entscheidung beanstanden оспорвам решение.* * *tr оспорвам, изказвам недоволство, възразявам. -
11 entscheid
Entscheid m, -e = Entscheidung.* * *der, -e решение (и р). -
12 freistellen
frei|stellen sw.V. hb tr.V. 1. предоставям (на някого да реши, избере нещо); 2. освобождавам (jmdn. von etw. (Dat) някого от нещо); jmdm. die Entscheidung freistellen предоставям на някого да реши; jmdn. für einen Fortbildungskurs von der Arbeit freistellen освобождавам някого от работа за участие в квалификационен курс.* * *tr предоставям (право на избор, употреба). -
13 reichweite
Reichweite f o.Pl. 1. разстояние на една ръка; 2. обсег; обхват, радиус на действие; etw. ist in Reichweite нещо е на една ръка разстояние; die Reichweite dieser Entscheidung сферата на действие на това решение.* * *die, -n разстояние на една ръка; in = sein мога да бъда стигнат, докоснат с ръка. -
14 schulter
Schúlter f, -n Anat рамо; breite Schultern широки рамене (плещи); die Entscheidung liegt auf jmds. Schultern решението лежи върху някого; Schulter an Schulter рамо до рамо, един до друг; mit den Schultern zucken свивам рамене; umg jmdm. die kalte Schulter zeigen обръщам някому гръб; umg etw. (Akk) auf die leichte Schulter nehmen гледам несериозно на нещо.* * *die, -n рано; -
15 stunde
Stúnde f, -n 1. час, учебен час; 2. момент; eine Stunde entfernt на един час разстояние (път); eine gute ( starke) Stunde повече от час; zu früher Stunde рано (сутринта); zu guter Stunde навреме, в добър момент; zu jeder Stunde по всяко време, винаги; von der Stunde an (ab) отсега нататък, от този момент; bis zur Stunde до този момент; in der Stunde der Entscheidung в решителния (решаващия) момент; zeit und Stunde warten nicht времето не чака; Stunden geben давам уроци.* * *die, -а 1. час; e-e gute, starke = повече от час; 2. урок (от един час). -
16 vernunftig
vernǘnftig adj 1. (благо)разумен; рационален; 2. umg разумен, приличен; eine vernünftige Entscheidung разумно решение; sei vernünftig! бъди разумен!; umg ich will etw. Vernünftiges essen! искам да хапна нещо прилично!* * *и (благо)разумен -
17 wichtig
wíchtig adj важен, съществен; eine wichtige Entscheidung treffen вземам важно решение; etw. ist wichtig für die Zukunft нещо е важно за бъдещето; sich wichtig machen важнича, давам си важност; etw. (Akk) wichtig nehmen смятам нещо за сериозно, за важно.* * *a важен. -
18 eigenmächtig
eigenmächtig adj самоволен, своеволен, произволен; eine eigenmächtige Entscheidung своеволно решение; eigenmächtig handeln действам самоволно, на своя глава. -
19 entgegensehen
entgégen|sehen unr.V. hb itr.V. 1. очаквам (нещо); 2. гледам по посока на нещо; einer Entscheidung mit Skepsis entgegensehen гледам със скептицизъм на дадено решение; dem ankommenden Schiff entgegensehen гледам към идващия кораб. -
20 hinreißen
hín|reißen unr.V. hb tr.V. увличам, въодушевявам, запленявам; повличам (със себе си); Sich zu einer Entscheidung hinreißen lassen Вземам решение под чуждо влияние.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Entscheidung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Beschluss Bsp.: • Eine Entscheidung wird bald getroffen werden. • Tania gefällt ihre Entscheidung nicht … Deutsch Wörterbuch
Entscheidung — Entscheidung, Bestimmung der Wahrheit in einer zweifelhaften Sache; bes. in einer Rechtssache; daher Entscheidungsgründe, Rechtsgründe, auf denen eine E., ein Urtheil, beruht, vgl. Straferkenntniß. Entscheidungsjahr, so v.w. Normaljahr, s.u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Entscheidung — heißt eigentlich der einen Streit beendende Bescheid, Decisio litis, Decisum, dann überhaupt jede Verfügung einer Behörde in einer bei ihr anhängigen Angelegenheit, insbes. jeder richterliche Ausspruch in einer Rechtssache, sei es, daß er von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Entscheidung — ↑Dezision, ↑Option, ↑Votum … Das große Fremdwörterbuch
Entscheidung — Eine Entscheidung ist eine Wahl zwischen Alternativen oder zwischen mehreren unterschiedlichen Varianten von einem oder mehreren Entscheidungsträgern. Eine Entscheidung kann spontan bzw. emotional, zufällig oder rational erfolgen. Eine rational… … Deutsch Wikipedia
Entscheidung — Entschluss; Beschluss; Ratschluss; Urteil; Wille; Entscheid; Abstimmen; Urteilsfindung; Abstimmung; Resolution; Wettkampf; Meisterschaft; … Universal-Lexikon
Entscheidung — I. Entscheidungstheorie:1. Begriff: Auswahl einer ⇡ Aktion aus einer Menge verfügbarer Maßnahmen unter Berücksichtigung möglicher ⇡ Umweltzustände mit Willensakzent: E. = Willenbildung + Entschluss (unverbindliche gedankliche Alternativen Wahlen… … Lexikon der Economics
Entscheidung — die Entscheidung, en (Grundstufe) die endgültige Lösung eines Problems durch langes Überlegen Beispiele: Eine schnelle Entscheidung ist hier notwendig. Sie teilte der Familie ihre Entscheidung mit. Wir warten auf die Entscheidung des Gerichts.… … Extremes Deutsch
Entscheidung (EG) — Zu den Rechtsakten in der Europäischen Gemeinschaft gehören nach Artikel 249 Absatz 4 des EG Vertrags neben der Richtlinie und der Verordnung auch die Entscheidung (engl. decision). Daneben eröffnet Artikel 249 des EG Vertrags noch die… … Deutsch Wikipedia
Entscheidung — Ent·schei·dung die; , en; das Entscheiden (1 5) oder dessen Ergebnis <eine Entscheidung treffen; zu einer Entscheidung kommen; einer Entscheidung ausweichen, aus dem Weg gehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entscheidung — 1. Entscheid; (Amtsspr.): Beschlussfassung. 2. Alternative, Auswahl, Entscheid, Entschließung, Option, Wahl. 3. Beschluss, Entscheid, Entschluss, Urteil; (bildungsspr.): Votum. * * * Entscheidung,die:1.〈dasSichentscheiden〉Wahl·Votum+Option·Alterna… … Das Wörterbuch der Synonyme
