-
21 entschädigen
vtвозмещать, компенсировать; покрывать расходыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > entschädigen
-
22 .entschädigen
гл.юр. вознаградить -
23 entschädigen
гл.1) общ. возмещать (кому-л.), компенсировать (убытки, ущерб кому-л., j-n), (für A) вознаграждать (кого-л. за что-л.), вознаграждать (кого-л.)2) юр. возместить, возместить убытки, возместить ущерб, удовлетворить, удовлетворять3) фин. возмещать ущерб, восполнять4) патент. возмущать, компенсировать5) бизн. покрывать расходы -
24 entschädigen
v; jdn. - naknaditi kome štetu; er wurde entschädigt nanesena šteta bi mu nadoknađena -
25 Entschädigen
-
26 entschädigen
-
27 entschädigen
ent'schädigen godtgøre, erstatte -
28 entschädigen
-
29 entschädigen
tazmin etmekzararı ödemek -
30 entschädigen
vtfür A возмещать, компенсировать (кому-л. что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entschädigen
-
31 entschädigen
-
32 entschädigen
1. to compensate2. to indemnify3. to make amends4. to recoup5. to reimburse -
33 entschädigen
vt (für A) mükafatlandırmaq; əvəzini vermək, zərəri ödəmək -
34 entschädigen für
< Patent> compensate for, make up for -
35 enteigneten Eigentümer entschädigen
enteigneten Eigentümer entschädigen
to indemnify the owner of property taken for public useBusiness german-english dictionary > enteigneten Eigentümer entschädigen
-
36 für Verdienstausfall entschädigen
für Verdienstausfall entschädigen
to compensate for income lostBusiness german-english dictionary > für Verdienstausfall entschädigen
-
37 j. entschädigen
j. entschädigen
to make good the damage [done] to s. o. -
38 j. für einen Verlust entschädigen
j. für einen Verlust entschädigen
to indemnify (compensate) s. o. for a lossBusiness german-english dictionary > j. für einen Verlust entschädigen
-
39 j. für seine Bemühungen entschädigen
j. für seine Bemühungen entschädigen
to remunerate (pay) s. o. for his trouble.Business german-english dictionary > j. für seine Bemühungen entschädigen
-
40 sich für etw. entschädigen
sich für etw. entschädigen
to recover one’s loss, to reimburse (recoup) o. s.Business german-english dictionary > sich für etw. entschädigen
См. также в других словарях:
entschädigen — entschädigen … Deutsch Wörterbuch
Entschädigen — Entschädigen, verb. reg. act. einen erlittenen Schaden ersetzen. Einen entschädigen. Wir sind völlig entschädiget worden. Daher die Entschädigung, nicht nur von der Handlung des Entschädigens, sondern auch von demjenigen, wodurch ein erlittener… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entschädigen — V. (Mittelstufe) jmdm. einen Ausgleich verschaffen Beispiel: Die Bauern wurden für Ernteausfälle entschädigt. Kollokation: jmdn. für Folgeschäden entschädigen … Extremes Deutsch
entschädigen — ↑rekompensieren … Das große Fremdwörterbuch
entschädigen — eng compensate [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
entschädigen — ↑ Schaden … Das Herkunftswörterbuch
entschädigen — a) abfinden, Wiedergutmachung zahlen. b) ersetzen, erstatten, vergüten, wiedergutmachen; (österr., sonst veraltet): remunerieren; (geh.): entgelten; (bildungsspr., Fachspr.): kompensieren; (bes. Wirtsch.): rekompensieren; (bes. Rechtsspr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entschädigen — ent·schä̲·di·gen; entschädigte, hat entschädigt; [Vt] jemanden (für etwas / irgendwie) entschädigen jemandem meist Geld geben, um einen Schaden wieder gutzumachen, besonders den man selbst verursacht hat <jemanden für einen Verlust angemessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entschädigen — erstatten; abfinden * * * ent|schä|di|gen [ɛnt ʃɛ:dɪgn̩] <tr.; hat: (jmdm. für einen Schaden) einen angemessenen Ausgleich zukommen lassen, einen Ersatz geben: jmdn. für einen Verlust entschädigen. Syn.: ↑ abfinden, ↑ ausbezahlen, ↑ auszahlen … Universal-Lexikon
entschädigen für — entschädigen für … Deutsch Wörterbuch
entschädigen — ent|schä|di|gen … Die deutsche Rechtschreibung