entre...

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

ни оди́н из них не пришёл — no vino ni uno de ellos

на у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calle

я не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemplo

не упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota

ни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!

ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!

что ни говори́, а е́хать придётся — digas lo que digas pero tendrás que ir

ско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedió

кто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fuera

во что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio

ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dos

ни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modo

ни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contra

ни мно́го ни ма́ло — ni poco ni mucho

ни то ни сё — ni fu ni fa, entre el sí y el no, así así

ни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescado

ни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivo

ни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazo

ни к чему́ неприго́дный — no vale para nada

ни с кем незнако́мый — no conocido de nadie

ни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadie

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso

ни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo!

оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

оберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien

оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

в оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)

оберну́ть больно́го в про́стыни — envolver al enfermo con (en, entre) sábanas

оберну́ть лицо́ к кому́-либо — volver la cara hacia alguien

оберну́ть де́ло в свою́ по́льзу — sacar jugo del asunto, sacar tajada (de)

в оди́н день оберну́ть все дела́ — concluir (acabar) todos los asuntos en un día

оберну́ть вокру́г па́льца — dársela con queso (a)

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

глухо́е окно́ — ventana falsa

вентиляцио́нное окно́ — ventana de ventilación

задвижно́е окно́ — ventana corrediza

окно́ ме́жду ту́чами — abertura entre nubes

глухо́е окно́ — ventana falsa

вентиляцио́нное окно́ — ventana de ventilación

задвижно́е окно́ — ventana corrediza

окно́ ме́жду ту́чами — abertura entre nubes

междунаро́дная олимпиа́да — olimpíada internacional

математи́ческая олимпиа́да шко́льников — pruebas de selectividad en matemáticas entre los colegiales

олимпиа́да худо́жественной самоде́ятельности — certamen de aficionados al arte

междунаро́дная олимпиа́да — olimpíada internacional

математи́ческая олимпиа́да шко́льников — pruebas de selectividad en matemáticas entre los colegiales

олимпиа́да худо́жественной самоде́ятельности — certamen de aficionados al arte

о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensa

вы́звать о́тклики — despertar ecos

вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva

о́тклики в печа́ти — (los) ecos de la prensa

вы́звать о́тклики — despertar ecos

вы́звать живо́й о́тклик — despertar una repercusión viva

па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

па́ра брюк — (un par de) pantalones

танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

ходи́ть па́рами — andar a pares

она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

па́ра брюк — (un par de) pantalones

танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

ходи́ть па́рами — andar a pares

она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

он гото́в перегры́зть мне го́рло — me tiene entre ojos, me tiene hincha

он гото́в перегры́зть мне го́рло — me tiene entre ojos, me tiene hincha

отда́ть что́-либо в переплёт — dar algo a encuadernar

попа́сть в переплёт — caer en un enredo, meterse en un berenjenal

взять в переплёт — poner entre la espada y la pared

отда́ть что́-либо в переплёт — dar algo a encuadernar

попа́сть в переплёт — caer en un enredo, meterse en un berenjenal

взять в переплёт — poner entre la espada y la pared

подвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación

подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos

подвести́ ба́зу — asentar la base

я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado

подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien

подвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas

подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)

подвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas

у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago

подвести́ доро́гу к ста́нции — hacer (practicar) el camino a la estación

подвести́ фунда́мент — apuntalar los cimientos

подвести́ ба́зу — asentar la base

я вас никогда́ не подведу́ — nunca le dejaré colgado

подвести́ кого́-либо под вы́говор — hacer que le echen una amonestación a alguien

подвести́ счёт — saldar (balancear) cuentas

подвести́ ито́ги — hacer el resumen (el balance)

подвести́ (себе́) бро́ви — pintarse las cejas

у меня́ живо́т подвело́ — me está ladrando (me ladra) el estómago

поджа́ть но́ги — doblar las piernas

поджа́ть хвост — meter el rabo entre las piernas

поджа́ть гу́бы — apretar los labios

поджа́ть но́ги — doblar las piernas

поджа́ть хвост — meter el rabo entre las piernas

поджа́ть гу́бы — apretar los labios