-
21 enthalten
I vt in sich \enthalten tərkibində olmaq; II sich \enthalten (G) bitərəf qalmaq; özünü saxlamaq (nədənsə); sich der Stimme \enthalten səsvermədə bitərəf qalmaq -
22 enthalten
: sich enthalten<Geschäft, Pol> abstain, refrain* * *enthalten
(umfassen) to cover, to comprehend, to contain -
23 enthalten
vt sadržavati, imati sich enthalten uzdržavati se sich des Rauchens enthalten ne pušiti -
24 enthalten
1. vt 2.употр. в сочетанияхsich enthalten G — удерживаться, воздерживаться (от чего-л.)
sich der Stimme enthalten — воздержаться от голосования [при голосовании]
Современный немецко-русский словарь общей лексики > enthalten
-
25 enthalten
(enthielt,enthalten) - {to comprehend} hiểu, lĩnh hội, nhận thức thấu đáo, bao gồm, bao hàm - {to contain} chứa đựng, gồm có, nén lại, dằn lại, kìm lại, kiềm chế, chận lại, ngăn lại, cản lại, có thể chia hết cho - {to cover} che, phủ, bao phủ, bao trùm, bao bọc, mặc quần áo, đội mũ, che chở, bảo vệ, yểm hộ, khống chế, kiểm soát, giấu, che giấu, che đậy, gồm, trải ra, đi được, đủ để bù đắp lại được, đủ để trả - nhằm, chĩa vào, ấp, nhảy, theo dõi để điện tin tức về nhà báo, bảo hiểm - {to embody} là hiện thân của, biểu hiện, kể cả - {to enclose} vây quanh, rào quanh, bỏ kèm theo, gửi kèm theo, đóng vào hộp, đóng vào thùng, nhốt vào... - {to hold (held,held) cầm, nắm, giữ, nắm giữ, giữ vững, ở, chứa, giam giữ, nén, nín, bắt phải giữ lời hứa, choán, xâm chiếm, thu hút, lôi cuốn, có ý nghĩ là, cho là, xem là, coi là, tin rằng, quyết định là - tổ chức, tiến hành, nói, đúng, theo, theo đuổi, tiếp tục đi theo, giữ chắc &), tiếp tục, kéo dài, còn mãi, cứ vẫn, có giá trị, có hiệu lực, có thể áp dụng to hold good, to hold true), phủ định + with) tán thành - hold! đứng lại, dừng lại, đợi một tí! - {to inclose} - {to include} tính đến - {to incorporate} sáp nhập, hợp nhất, kết hợp chặt chẽ, hợp thành tổ chức, hợp thành đoàn thể, kết nạp vào tổ chức, kết nạp vào đoàn thể - {to involve} làm cho mắc míu, làm liên luỵ, làm dính líu, làm dính dáng, dạng bị động) thu hút tâm trí của, để hết tâm trí vào, đòi hỏi phải, cần phải, kéo theo, cuộn vào, quấn lại = sich enthalten {to abstain; to avoid; to forbear (forbore,forborne); to forgo (forwent,forgone); to refrain}+ -
26 enthalten *
vor|ent·hal·ten * [ʼfo:ɐ̭ʔɛnthaltn̩]vt -
27 enthalten
sich (enthielt sich, hat sich enthalten)воздерживаться, удерживаться от чего-либоDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > enthalten
-
28 enthalten
enthálten*I vt содержа́тьwie oft [wíevielmal] ist vier in zwölf enthá lten? — ско́лько раз по четы́ре бу́дет в двена́дцати?
sich der Stí mme enthá lten — воздержа́ться от голосова́ния [при голосова́нии]
-
29 enthalten
-
30 enthalten
-
31 enthalten
-
32 enthalten
-
33 enthalten
-
34 enthalten
(ie, a) v sadržavati; sich - suzdržavati se, uspregnuti, ustegnuti (-nem) se od čega; wie oft ist drei in neun - koliko se puta tri nalazi u devet?; sich des Rauchens - ne pušiti, sich jedes Unrechtes - kloniti se svake nepravde, ne činiti nikakvu nepravdu -
35 enthalten
vt содержатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > enthalten
-
36 enthalten
съдържам -
37 enthalten
contenir -
38 enthalten
contenir -
39 enthalten
içermekkapsamakkaçınmaksakınmak -
40 enthalten
См. также в других словарях:
Enthalten — Enthalten, verb. irreg. (S. Halten,) welches in einer vierfachen Bedeutung üblich ist. 1. Für in sich halten, als ein Activum, dem Orte und Raume nach in sich fassen, oder in sich fassen können. Das Faß enthält 60 Kannen. Die Stadt enthält viele… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
enthalten — ¹enthalten bestehen aus, einbeziehen, einschließen, fassen, haben, in sich bergen/haben/tragen, umfassen, umgreifen, umschließen, umspannen, zeigen, zum Inhalt haben, sich zusammensetzen; (geh.): einbegreifen, innewohnen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
enthalten — enthalten, enthält, enthielt, hat enthalten 1. Diese Schokolade enthält nur sehr wenig Zucker. 2. Die Mehrwertsteuer ist im Preis enthalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
enthalten — V. (Mittelstufe) zum Inhalt haben Beispiele: Im Text ist ein Schreibfehler enthalten. Die Datei enthält zwanzig Bilder … Extremes Deutsch
enthalten — I ↑implizieren, ↑involvieren, II ↑immanent, ↑implizit, implizite … Das große Fremdwörterbuch
enthalten — enthalten, enthaltsam, Enthaltsamkeit, Enthaltung ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
enthalten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beinhalten Bsp.: • Die Schachtel enthält Süßigkeiten … Deutsch Wörterbuch
enthalten — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten * * * ent|hal|ten [ɛnt haltn̩], enthält, enthielt, enthalten … Universal-Lexikon
enthalten — ent·hạl·ten1; enthält, enthielt, hat enthalten; [Vt] 1 etwas enthält etwas etwas hat etwas als Inhalt oder als Teil des Inhalts: Die Flasche enthält einen Liter Milch; Orangen enthalten viel Vitamin C; Das Kochbuch enthält gute Rezepte || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Enthalten — 1. Wer sich enthalten kann, ist ein ganzer Mann. Frz.: Abstinence vault moult. (Leroux, I, 1.) It.: E virtù il sapersi astener da quel che piace, se quel che piace offende. (Pazzaglia, 278, 4.) 2. Wer sich nicht enthalten mag, der feire Ehetag … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
enthalten — ent|hạl|ten ; sich enthalten; ich enthielt mich der Stimme … Die deutsche Rechtschreibung