-
1 декартелизировать
-
2 разукрупнять банки
vecon. die Bank en entflechten, die Banken entflechten -
3 disentangle
transitive verb2) (unravel) entwirren* * *[disin'tæŋɡl](to free from being tangled; to unravel: The bird could not disentangle itself from the net.) sich entwirren- academic.ru/20958/disentanglement">disentanglement* * *dis·en·tan·gle[ˌdɪsɪnˈtæŋgl̩]I. vt1. (untangle)▪ to \disentangle sth etw entwirren [o entflechten]to \disentangle a rope ein Seil entknoten [o entwirren]; ( fig)to \disentangle hard facts from myth die Tatsachen von den Legenden trennen2. (get away)* * *['dIsɪn'tŋgl] entwirren; problem, mystery also enträtselnto disentangle oneself (from sth) (lit) — sich (aus etw) lösen; (fig) sich (von etw) lösen
* * *A v/t1. herauslösen ( from aus)2. entwirren, entflechten (beide auch fig)3. befreien ( from von, aus)B v/i1. sich frei machen, sich loslösen2. sich befreien* * *transitive verb2) (unravel) entwirren* * *v.entwirren v. -
4 проводить декартелизацию
vgener. Kartelle entflechtenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить декартелизацию
-
5 разводка
n1) eng. Feilbock (для зубьев пил), Schränkeisen (инструмент), Schränkzange, Verdrahtung, Verteilung, Zwischenverbindung (на печатной плате)2) chem. Plattierung3) construct. Abzweig, Spreizung, Verteiler, Verteilerkopf4) textile. Abstand (цилиндров, валиков), Achsabstand, Aufsetzen, Aufstellung, Ausreckeisen, Ausreckstein, Aussetzeisen, Aussetzer, Aussetzung, Ausstoßen, Ausstoßmesser, Ausstoßseien, Ausstoßung, Auswaschstein, Einstellung, Intersektion, Kammlücke, Kardeneinstellung (в чесальной машине), Reichweite, Schlicker, Stoßeisen, Stoßen, Streckendurchzug, Walkeisen, Windieren5) electr. Leitungsführung (межсоединений ИС), Routing (совокупность межэлементных соединений интегральной микросхемы), Verdrahtung (межэлементных соединений ИС)6) IT. Zusammenschaltungen (напр. в БИС)7) leath. Ausrecken, Ausstoß, Plattieren8) weld. Schränkung9) microel. Entflechten, Entflechtung, Leitungsführung, Schichtverbindungsnetzwerk, Verbindungsleitungsnetzwerk, Verbindungsleitungssystem, Verbindungsnetzwerk, (внешние) Zwischenverbindungen, Routing10) wood. Feilbock (инструмент для развода зубьев пил), Schrank (инструмент), Schränkeisen (для пилы.), Schränkwerkzeug11) hydraul. Verlegung (трубопроводов) -
6 развязывать
v1) gener. aufmachen, aufnesteln, aufschnüren, aufschnüren (шнурки), deballieren, losknüpfen, losziehen (узел и т. п.), lösen, entkoppeln (стреноженную лошадь), aufbinden (óçåë), aufknoten (óçåë), aufknüpfen (óçåë), losbinden, nesteln2) colloq. losmachen3) milit. auflockern, entfachen (войну)4) construct. abzweigen (о транспорте), ausfädeln, entflechten5) textile. losschnüren6) IT. trennen (напр. каскады схемы)7) pompous. auflösen -
7 разъединять
v1) gener. auseinanderziehen, entkuppeln, entzweien, trennen, (мысленно) wegdenken, entflechten (противоборствующие силы)2) liter. aufspalten3) eng. abschalten, auflösen, auseinandernehmen, ausklinken, auslösen, ausrücken, freigeben, loskuppeln, loslassen, lösen (Kontakt), abkuppeln4) auto. absondern, ausschalten5) radio. abwerfen, aufheben6) textile. abtrennen, reißen7) electr. auftrennen, auskuppeln, befreien8) IT. brechen (напр. устройства)9) oil. auskuppeln (напр., фланцы муфты), auskuppeln (напр., фланцы муфты), auskuppeln (напр. фланцы муфты), lösen10) astronaut. entkoppeln11) pompous. vereinzeln12) tel. unterbrechen13) nav. auskoppeln14) shipb. losnehmen -
8 расплетать
v1) gener. ausflechten, aufflechten2) eng. aufspleißen (конец каната)3) econ. entflechten4) electr. aufspleißen (напр. конец кабеля) -
9 распутывать
v1) gener. abkoppeln (стреноженную лошадь), aufknoten, aufknüpfen (óçåë), aufnesteln, auseinanderbiegen, auseinanderbringen, entknäueln, entkoppeln (стреноженную лошадь), losknüpfen, loswickeln, (an D) dröseln, entfilzen (свалявшиеся нитки и т. п.), entflechten, knibbeln2) colloq. aufdröseln (тж. перен.), aufdröseln (что-л.), ausixen3) dial. auffitzen (узел, клубок)4) obs. entwickeln6) eng. aufwirren9) east-mid.germ. (an D) knaupeln (что-л.) -
10 трассировка
n1) gener. Festlegung, Linienführung (напр. маршрута)2) geol. Absteckung3) milit. Trassieren4) eng. Leitwegführung, Nachführen, Routing, Trassierung5) construct. Abpflocken, Abpfählen, Abstechen6) brit.engl. Tracer (отслеживание процесса, выполнения программы с помощью специальной программы трассировки, протоколирующей последовательность выполняемых действий)7) railw. Alignement, Ausfluchten (ïóòè)9) auto. Führung (напр. дороги)10) artil. Trace, Tracierung, Trasse11) road.wrk. Absteckungsarbeiten, Streckenführung12) topogr. Abstecken13) electr. Absteckung (линии), Leitwegführung (межсоединений ИС), Routing (межэлементных соединений при проектировании интегральных микросхем)14) IT. Ablaufverfolgung (программы; выполнения)15) microel. Entflechten (печатных плат), Entflechtung (печатных плат), Leiterwegsuche16) progr. Ablaufverfolgung (отслеживание процесса, выполнения программы с помощью специальной программы трассировки, протоколирующей последовательность выполняемых действий)17) shipb. Leitungsführung -
11 decartelize
decartelize [-laız] v/t entkartellisieren, entflechten -
12 deconcentrate
-
13 break up
-
14 disengage
-
15 dissolve
-
16 desconcentrar
verbo transitivo————————desconcentrarse verbo pronominaldesconcentrardesconcentrar [deskoṇθeDC489F9Dn̩DC489F9D'trar]num1num economía entflechtennum2num (distraer) aus dem Konzept bringen■ desconcentrarse aus dem Konzept kommen -
17 demerge
de·merge[dɪˈmɜ:ʤ, AM -mɜ:rdʒ]vtto \demerge a company eine Firma entfusionieren* * *["diː'mɜːdZ]vtcompany entflechten -
18 unbundle
-
19 disentangle
-
20 decartelize
decartelize ECON, POL entflechten, dekartellisierenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > decartelize
- 1
- 2
См. также в других словарях:
entflechten — ↑dekonzentrieren … Das große Fremdwörterbuch
entflechten — ↑ flechten … Das Herkunftswörterbuch
entflechten — ent|flẹch|ten 〈V. tr. 135; hat〉 entwirren ● Kartelle, Konzerne entflechten 〈fig.〉 auflösen * * * ent|flẹch|ten <st. u. sw. V.; entflicht/(auch:) entflechtet, entflocht/(auch:) entflechtete, hat entflochten> [mhd. enphlechten =… … Universal-Lexikon
entflechten — 1. aufgliedern, aufspalten, aufsplittern, aufteilen, dekonzentrieren, entkoppeln, teilen, zergliedern, zerschlagen; (bes. Fachspr.): dezentralisieren; (bes. Wirtsch.): splitten. 2. aufgliedern, auflösen, auseinanderbekommen, entknoten, klären,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entflechten — entflechtentr jnheftigprügeln.MeistalsDrohredeüblich.HergenommenvonderaufKontrollratsbefehlvorgenommenenKonzern Entflechtung.DiesesSchlagwortbeschönigtedieTatsacheder»Konzern Zerschlagung«.1945ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entflechten — ent|flẹch|ten; er/sie entflicht (auch entflechtet); er/sie entflocht (auch entflechtete); entflochten … Die deutsche Rechtschreibung
Entflechtung — Ent|flẹch|tung 〈f. 20; fig.〉 das Entflechten * * * Ent|flẹch|tung, die; , en: das Entflechten. * * * Entflechtung, die Auflösung von Konzernen oder die Aufhebung von Unternehmenszusammenschlüssen durch rechtliche und wirtschaftliche… … Universal-Lexikon
dekonzentrieren — de|kon|zen|trie|ren auch: de|kon|zent|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 zerstreuen, zersplittern, auflösen; Ggs konzentrieren (I.1) * * * de|kon|zen|t|rie|ren <sw. V.; hat: eine Konzentration, eine Zusammenballung auflösen, entflechten, verteilen. * * *… … Universal-Lexikon
aufteilen — 1. aufspalten, spalten, teilen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.): segmentieren; (bes. Wirtsch.): [auf]splitten. 2. a) aufgliedern, aufschlüsseln, aufspalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
entwirren — 1. aufflechten, auflösen, auseinanderbekommen, auseinandertrennen, auseinanderziehen, entflechten, lösen; (ugs.): aufdröseln, auseinanderfitzen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. 2. aufklären, auflösen, erhellen, klären, klarstellen, lösen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufdröseln — 1. aufflechten, auftrennen, aufziehen, auseinandertrennen, auseinanderziehen; (geh.): auflösen, entwirren; (ugs.): aufmachen, auseinanderfitzen; (landsch.): aufdrieseln, auffitzen. 2. analysieren, auflösen, entflechten, lösen, zergliedern,… … Das Wörterbuch der Synonyme