entfa

разверну́ть зна́мя — éine Fáhne entfálten

разверну́лась диску́ссия — es entspánn sich éine Diskussión

здесь ему́ не́где разверну́ться — das ist kein réchtes Wírkungsfeld für ihn

у меня́ вы́рвалось сло́во — mir ist ein Wort entfáhren [entschlüpft]

Попыта́йся вспо́мнить э́того челове́ка, его́ вне́шность, его́ и́мя. — Versúch, dich an díesen Ménschen, an sein Äußeres, an séinen Námen zu erínnern.

Лишь ве́чером я вспо́мнил о нём, о его́ про́сьбе. — Erst am Ábend erínnerte ich mich an ihn, an séine Bítte.

Вот вспо́мнил! — Jetzt ist es mir éingefallen!

Мы до́лго вспомина́ли, где, когда́ э́то бы́ло. — Wir mússten uns lánge darán erínnern [wir kónnten lánge nicht daráuf kómmen], wo, wann das war.

Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мя. — Ich kann mich an séinen Námen nicht erínnern. / Sein Náme fällt mir nicht éin. / Sein Náme ist mir entfállen.

Мы ча́сто вспомина́ем свои́х учителе́й [о свои́х учителя́х], на́шу шко́лу [о на́шей шко́ле]. — Wir erínnern uns oft an únsere Léhrer, an únsere Schúle.

Он лю́бит вспомина́ть э́то вре́мя. — Er dénkt gern an díese Zeit zurück.

Мы ча́сто вспомина́ем о том, как мы е́здили на юг. — Wir erínnern uns oft darán, wie wir im Süden wáren.

Вспо́мните изве́стную карти́ну Ре́пина. — Dénken Sie an das bekánnte Gemälde von Répin.

вон отсю́да! — heráus!, fort!

из рук вон пло́хо — sehr schlecht, únter áller Kritík

э́то у меня́ из ума́ вон — das ist mir völlig entfállen

вон там — dort

вон он идёт — da kommt er

вон оно́ что! — da sieh mal éiner an!

мотоци́кл вылета́л на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást

э́то у меня́ вылета́тьело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen

мотоци́кл вы́летел на пло́щадь — das Mótorrad kam auf den Platz gerást

э́то у меня́ вы́летело из головы́ — ich hábe das völlig vergéssen, das ist mir gänzlich entfállen

но́чью вы́пал снег — in der Nacht hat es geschnéit

на на́шу до́лю вы́пала честь — uns wúrde die Éhre zutéil

э́то вы́скочило у меня́ из головы́ — das ist mir entfállen

я э́то соверше́нно забы́л! — das ist mir völlig entfállen!

и ду́мать забу́дь! — schlag dir das aus dem Kopf!

э́того я тебе́ никогда́ не забу́ду! — das wérde ich dir nie vergéssen!

мой докла́д пришёлся на сре́ду — mein Vórtrag fiel auf Míttwoch

ему́ пришло́сь пло́хо — es ging ihm schlecht

как придётся — wie es (geráde) kommt

разви́ть большу́ю ско́рость — éine hóhe Geschwíndigkeit entwíckeln

разви́ть успе́х — den Erfólg erwéitern

разду́ть бюдже́т — den Háushalt áufblähen

у него́ разду́ло щёку — er hat éine geschwóllene Bácke

де́ло сорвало́сь — die Sáche ist schief gegángen

он как с цепи́ сорва́лся — er ist áußer Rand und Band geráten

разви́тие демокра́тии — die Entfáltung der Demokratíe

боро́ться, выступа́ть за демокра́тию — für die Demokratíe kämpfen, éintreten

нау́чная, обще́ственная, тво́рческая де́ятельность — die wíssenschaftliche, geséllschaftliche, schöpferische Tätigkeit

жизнь и де́ятельность учёного — das Lében und Wírken des Wíssenschaftlers

разви́ть бу́рную де́ятельность — éine rége [lébhafte] Tätigkeit entfálten

Он посвяти́л себя́ педагоги́ческой де́ятельности. — Er wídmete sich der pädagogischen Tátigkeit.

Он занима́ется нау́чной де́ятельностью. — Er ist wíssenschaftlich tätig.