Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

enterrer

  • 1 заживо

    за́живо
    dumvive.
    * * *
    нареч.

    за́живо погребённый — sepultado vivo

    за́живо похорони́ть себя́ — enterrarse en vida, morir al mundo

    * * *

    за́живо погребённый — enterré vif

    за́живо хорони́ть — enterrer vif

    Diccionario universal ruso-español > заживо

  • 2 закопать

    закопа́ть
    1. (яму) enfosi;
    2. (зарыть) enterigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) enterrar (непр.) vt; meter (esconder) bajo tierra, soterrar vt ( спрятать в земле)
    2) (яму и т.п.) llenar de tierra, cegar (непр.) vt
    ••

    закопа́ть свой тала́нт (в зе́млю) — hundir su talento

    * * *
    1) ( что-либо в землю) enfouir vt, enterrer vt
    2) (яму и т.п.) combler vt, remplir vt de terre

    Diccionario universal ruso-español > закопать

  • 3 зарыть

    зары́ть
    enfosi, enterigi;
    ♦ \зарыть тала́нт в зе́млю pereigi sian talenton;
    \зарыться enfosiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) enterrar (непр.) vt; meter (esconder) bajo tierra, soterrar (непр.) vt ( хоронить в земле)
    2) (яму и т.п.) llenar de tierra, cegar (непр.) vt
    3) (спрятать, скрыть) ocultar vt, esconder vt, meter vt

    зары́ть го́лову в поду́шку — ocultar la cabeza en la almohada

    ••

    зары́ть свой тала́нт (в зе́млю) — hundir su talento

    вот где соба́ка зары́та — ahí está la madre del cordero, ahí está el quid de la cuestión

    * * *
    enterrer vt, enfouir vt
    ••

    зары́ть тала́нт в зе́млю — enfouir son talent

    вот где соба́ка зары́та разг. — прибл. voilà où gît le lièvre

    Diccionario universal ruso-español > зарыть

  • 4 захоронить

    inhumer vt, enterrer vt

    Diccionario universal ruso-español > захоронить

  • 5 мальчишник

    м.

    справля́ть мальчи́шник — enterrer joyeusement sa vie de garçon

    Diccionario universal ruso-español > мальчишник

См. также в других словарях:

  • enterrer — [ ɑ̃tere ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; de en et terre I ♦ 1 ♦ Déposer le corps de (qqn) dans la terre, et par ext. dans une sépulture. ⇒ ensevelir, inhumer. On l a enterré hier. Napoléon est enterré aux Invalides. Lieux où les morts sont… …   Encyclopédie Universelle

  • enterrer — ENTERRER. v. a. Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des ognons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l enterrer promptement, de peur qu il ne se sèche. Enterrer de l argent dans une cave. L avarice enterre ses trésors, plutôt que d… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • enterrer — Enterrer. v. act. Mettre dans la terre. Enfoüir, enterrer des oignons de tulippe. enterrer de l argent dans une cave. quand on a arraché du plant, il faut l enterrer promptement de peur qu il ne s évente. les Romains enterroient les vestales… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • enterrer — Enterrer, Ad sepulturam dare, Mandare aliquem humo, Humare, Inhumare, Funerare, Defodere, Infodere, Condere terra, Sepelire, Humo condere, vel in humo. Enterrer la semence, Demergere semen. Enterré, Coopertus in terra, Infossus, Obrutus in terra …   Thresor de la langue françoyse

  • enterrer — (an tè ré) v. a. 1°   Mettre dans la terre. Enterrer son or, ses bijoux. •   La méfiance et la tyrannie font que tout le monde enterre son argent, MONTESQ. Esp. XXII, 1.    Fig. Enterrer de l argent, le dépenser en travaux, en remuements de terre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ENTERRER — v. tr. Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des oignons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l’enterrer promptement, de peur qu’il ne se sèche. Enterrer de l’argent dans une cave. Il signifie quelquefois, figurément, Tenir caché.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ENTERRER — v. a. Enfouir, mettre dans la terre. Enterrer des oignons de tulipe. Quand on a arraché du plant, il faut l enterrer promptement, de peur qu il ne se sèche. Enterrer de l argent dans une cave. L avare enterre ses trésors au lieu d en jouir.   Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • enterrer — vt. , ensevelir, enfouir, mettre en terre dans un trou, (qc., un animal) : antêrâ (Saxel.002), ê (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025) / intarâ (001,003, Arvillard.228, Thônes.004, TER.), C.1 ; ankrotâ… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Enterrer — Rite funéraire Le rite funéraire (ou funérailles) est un ensemble de gestes et de paroles accompagnant l agonie puis la mort d un être humain. Les anthropologues considèrent généralement que les rituels funéraires sont un des fondement ou… …   Wikipédia en Français

  • Enterrer ou déterrer la hache de guerre — ● Enterrer ou déterrer la hache de guerre faire la paix ou déclarer la guerre …   Encyclopédie Universelle

  • Enterrer sa vie de garçon — ● Enterrer sa vie de garçon passer sa dernière soirée de célibataire en joyeuse compagnie …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»