-
1 dispossession
dis·pos·ses·sion[ˌdɪspəˈzeʃən]* * *["dIspə'zeSən]nEnteignung f* * *1. Enteignung f2. Beraubung f3. Vertreibung f* * *n.Enteignung f. -
2 condemnation
noun1) (censure) Verdammung, die* * *[kondem'neiʃən]noun die Verurteilung* * *con·dem·na·tion[ˌkɒndemˈneɪʃən, AM ˌkɑ:n-]n* * *["kɒndem'neISən]n1) Verurteilung f; (fig also) Verdammung fwhat a condemnation — was für ein Armutszeugnis
the new council was responsible for the immediate condemnation of some of the old city slums — die neue Stadtverwaltung war dafür verantwortlich, dass einige der alten Slums sofort auf die Abrissliste kamen
3) (US JUR) Beschlagnahme f; (of land) Enteignung f* * *1. JUR und fig Verurteilung f2. fig Verdammung f, Missbilligung f, Verwerfung f, Tadel m:3. SCHIFF Kondemnierung f4. JURb) US Enteignung f* * *noun1) (censure) Verdammung, die* * *n.Verdammung f.Verhängung f.Verurteilung f. -
3 expropriation
ex·pro·pria·tion[ɪkˌsprəʊpriˈeɪʃən, ekˈ-, AM -ˌsproʊ-]n* * *[eks"prəUprI'eISən]nEnteignung f, Expropriation f (dated)* * ** * *n.Zwangsenteignung f. -
4 compulsory purchase
compulsory purchase Enteignung f -
5 compulsory sale
-
6 condemnation
1. STRAFR Verurteilung f;2. Beschlagnahme f, Konfiszierung f, Einziehung f;3. (AE) Enteignung f -
7 dispossession
-
8 expropriation
expropriation Enteignung f -
9 ouster
-
10 ouster
-
11 purchase
1. noun1) (buying) Kauf, dermake several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen
2) (thing bought) Kauf, der2. transitive verbget a purchase — guten od. festen Halt finden
1) kaufen; erwerben (geh.)purchasing power — Kaufkraft, die
2) (acquire) erkaufen* * *['pə: əs] 1. verb(to buy: I purchased a new house.) kaufen2. noun1) (anything that has been bought: She carried her purchases home in a bag.) der Kauf2) (the act of buying: The purchase of a car should never be a hasty matter.) der Kauf•- academic.ru/59121/purchaser">purchaser* * *pur·chase[ˈpɜ:tʃəs, AM ˈpɜ:r-]I. vtto \purchase sb's debt/loan jds Restschuld/Restdarlehen übernehmen fachsprto \purchase the anchor den Anker hieven [o lichten]to \purchase a rope [or cable] ein Tau einholen1. (something to be bought) [Handels]ware f, Kaufobjekt nt; (something bought) Kauf m, Ankauf m, Einkauf m; additional Zukaufto make a \purchase einen Kauf tätigen; bulky goods eine Anschaffung machenaccelerated \purchase vorgezogener Kauf\purchase of a debt/loan Übernahme f einer Restschuld/eines Restdarlehensthese tyres don't provide much \purchase on the road diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung; ( fig)I just couldn't get a \purchase on what he was saying ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte6. TECH (power) Hebelwirkung f, Hebelkraft f fachspr; device [einfaches] Hebezeug fachspr; ( fig) Einfluss m\purchase budget/discount Einkaufsbudget nt/Einkaufsrabatt m\purchase price [Ein]kauf[s]preis m, Anschaffungspreis m* * *['pɜːtʃɪs]1. nto make a purchase — einen Kauf tätigen, eine Anschaffung machen
2) (= grip) Halt mhe couldn't get a purchase on the wet rope — er konnte an dem nassen Seil keinen Halt finden
2. vt(= buy) kaufen, erwerben (geh), erstehen (geh); (fig) success, victory erkaufen* * *A v/t1. kaufen, erstehen, (käuflich) erwerbendearly purchased teuer erkauft5. SCHIFF, TECHa) hochwinden, -ziehenB s1. (An-, Ein)Kauf m:by purchase durch Kauf, käuflich;make a purchase of sth etwas kaufen;make purchases Einkäufe machen2. Kauf(objekt) m(n), Anschaffung f4. JUR Erwerbung f (außer durch Erbschaft)5. (Jahres)Ertrag m:at ten years’ purchase zum Zehnfachen des Jahresertrags;his life is not worth a day’s purchase er lebt keinen Tag mehr, er macht es nicht mehr lange6. Hebevorrichtung f, besondersa) Flaschenzug mb) SCHIFF Talje f7. Hebelkraft f, -wirkung f8. guter Angriffs- oder Ansatzpunkt9. figa) einflussreiche Position, Machtstellung fb) Machtmittel n, Handhabe fA/P abk2. WIRTSCH JUR authority to pay ( authority to pay oder purchase) Zahlungsbefugnis f (Kaufbefugnis f)* * *1. noun1) (buying) Kauf, dermake several purchases/a purchase — verschiedenes/etwas kaufen
2) (thing bought) Kauf, der2. transitive verbget a purchase — guten od. festen Halt finden
1) kaufen; erwerben (geh.)purchasing power — Kaufkraft, die
2) (acquire) erkaufen* * *n.Anschaffung f.Einkauf -¨e m.Erwerb -ungen m.Kauf Käufe m.Preis -e m. v.anschaffen v.einkaufen v.kaufen v. -
12 recapture
transitive verb1) (capture again) wieder ergreifen [Gefangenen]; wieder einfangen [Tier]; zurückerobern [Stadt]2) (recreate) wieder lebendig werden lassen [Atmosphäre]* * *[ri'kæp ə] 1. verb1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) zurückerobern, wieder ergreifen2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) wiedererlangen2. noun(the process of recapturing or being recaptured.) Wiedereinnahme* * *re·cap·ture[ˌri:ˈkæptʃəʳ, AM -tʃɚ]I. vtto \recapture an animal ein Tier wieder einfangento \recapture an escapee einen Flüchtigen wieder ergreifento \recapture a town MIL eine Stadt zurückerobern [o wiedererobern▪ to \recapture sth etw noch einmal erleben; (recreate) etw wieder lebendig werden [o neu aufleben] lassento \recapture an emotion ein Gefühl wieder aufleben lassento \recapture the past/one's youth die Vergangenheit/seine Jugendjahre heraufbeschwörento \recapture a style einen Stil wiederbeleben* * *["riː'kptʃə(r)]1. vtanimal wieder einfangen; prisoner wieder ergreifen; town, territory wiedererobern; (ESP SPORT) title etc wiedergewinnen, wiedererlangen; (fig) atmosphere, emotion, period wieder wach werden lassenthey recaptured the spark that had originally united them — sie entzündeten den Funken, der einst da war, noch einmal
2. n(of animal) Wiedereinfangen nt; (of prisoner) Wiederergreifung f; (of town, territory) Wiedereroberung f; (ESP SPORT of title etc) Wiedererlangung f* * *recapture [ˌriːˈkæptʃə(r)]A v/t1. wiedererlangen2. wieder ergreifen3. MIL zurückerobern4. fig eine Stimmung etc wieder einfangenB s1. Wiedererlangung f2. Wiederergreifung f3. MIL Zurückeroberung f* * *transitive verb1) (capture again) wieder ergreifen [Gefangenen]; wieder einfangen [Tier]; zurückerobern [Stadt]2) (recreate) wieder lebendig werden lassen [Atmosphäre]* * *n.Wiedereinnahme f. v.wieder einnehmen v.wieder nehmen v. -
13 sequestration
se·ques·tra·tion[ˌsi:kwesˈtreɪʃən, AM -kwəˈstreɪ-]n no plto keep in \sequestration abgesondert [o isoliert] halten* * *["siːkwe'streISən]n (JUR)Sequestration f; (in bankruptcy case also) Zwangsverwaltung f* * *sequestration [ˌsiːkweˈstreıʃn] s2. Weltabgeschiedenheit f, Zurückgezogenheit f3. JUR Beschlagnahme f:a) Zwangsverwaltung fb) Konfiszierung f* * *(from) n.Absonderung f. n.Beschlagnahme f.Einziehung f.Enteignung f.Forderungspfändung f.Pfändung -en f.Zurückgezogenheit f.Zwangsverwaltung f. -
14 compulsory purchase
com·pul·so·ry ˈpur·chase -
15 dispossession
-
16 expropriation
ex·pro·pria·tion [ɪk ˌsprəʊpriʼeɪʃən, ekʼ-, Am - ˌsproʊ-] n -
17 purchase
pur·chase [ʼpɜ:tʃəs, Am ʼpɜ:r-] vtto \purchase sth etw [käuflich] erwerben ( geh)to \purchase the anchor den Anker hieven [o lichten];1) ( something to be bought) [Handels]ware f, Kaufobjekt nt; ( something bought) Kauf m, Ankauf m, Einkauf m;to make a \purchase einen Kauf tätigen; bulky goods eine Anschaffung machenthese tyres don't provide much \purchase on the road diese Reifen haben keine ausreichende Bodenhaftung; ( fig)I just couldn't get a \purchase on what he was saying ich hatte einfach keine Ahnung, worauf er hinaus wollte6) tech ( power) Hebelwirkung f, Hebelkraft f fachspr; device [einfaches] Hebezeug fachspr; ( fig) Einfluss m n\purchase price [Ein]kauf[s]preis m, Anschaffungspreis m; -
18 expropriation
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > expropriation
-
19 condemnation
condemnation 1. VR (AE) Enteignung f (von Land); Überführen n in Gemeinnutz; 2. VR Unbrauchbarkeitserklärung f; 3. VR Nutzungserklärung f (für ein Gebäude zur allgemeinen Nutzung)English-German dictionary of Architecture and Construction > condemnation
-
20 eviction
English-German dictionary of Architecture and Construction > eviction
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Enteignung — (Zwangsenteignung, Expropriation), der Verwaltungsakt, (das Verfahren), durch den (das) das Eigentum oder sonstige dingliche Rechte im öffentlichen Interesse dem Eigentümer oder sonstigen Berechtigten gegen Entschädigung zum Zweck der… … Lexikon der gesamten Technik
Enteignung — (expropriation; expropriation; espropriazione). Inhalt: I. Begriff; Allgemeines; Gesetzliche Bestimmungen. II. Gegenstand der E. III. Entschädigung der Eigentümer und Nebenberechtigten. IV. Rückerwerbsrecht. V. Benützung fremden Grundes für… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Enteignung — (Zwangsenteignung, Zwangsabtretung, Entwehrung, Expropriation) ist das Verfahren, durch das jemand im öffentlichen Interesse genötigt wird, ein ihm zustehendes Recht gegen Entschädigung an den Staat oder an eine von der zuständigen Behörde dazu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Enteignung — Enteignung, s. Expropriation … Kleines Konversations-Lexikon
Enteignung — ↑Eviktion, ↑Expropriation, ↑Konfiskation … Das große Fremdwörterbuch
Enteignung — Als Enteignung (im 19. Jahrhundert entlehnt aus frz. expropriation, zu lat. proprius „eigen, eigentümlich“) bezeichnet man juristisch den Entzug des Eigentums an einer unbeweglichen oder beweglichen Sache durch den Staat, im Rahmen der Gesetze… … Deutsch Wikipedia
Enteignung — Vergesellschaftung; Verstaatlichung; Kollektivierung; Nationalisierung * * * Ent|eig|nung 〈f. 20〉 das Enteignen * * * Ent|eig|nung, die; , en: a) das ↑ Enteignen … Universal-Lexikon
Enteignung — (im Städtebaurecht) kann nach BauGB §§ 85 bis 92 nur dann vorgenommen werden, wenn das Wohl der Allgemeinheit dies erfordert, d. h., wenn zwingende städtebauliche Gründe vorliegen und der Enteignungszweck auf andere, zumutbare Weise nicht zu… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Enteignung — die vollständige oder teilweise Entziehung vermögenswerter Rechtspositionen im Sinn des Art. 14 I 1 GG (⇡ Eigentum) durch einen gezielten hoheitlichen Rechtsakt zum Wohl der Allgemeinheit, d.h. zur Erfüllung bestimmter öffentlichen Aufgaben. Die… … Lexikon der Economics
Enteignung — Ent|eig|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Kalte Enteignung — Als Enteignung bezeichnet man juristisch den Entzug des Eigentums an einer unbeweglichen oder beweglichen Sache durch den Staat, auf Grund der Gesetze und gegen Entschädigung. In der Umgangssprache wird auch die Konfiskation, der… … Deutsch Wikipedia