-
1 entassé
-
2 entassé
прил.общ. нагромождённый, скученный -
3 entassé
رآمآوممتراآممكدسمكوم -
4 entassé
przysadkowaty -
5 entassé,
e adj. (de entasser) претъпкан, натрупан; сгъстен. -
6 être entassé comme des bestiaux
(être entassé [или parqué] comme des bestiaux)Dictionnaire français-russe des idiomes > être entassé comme des bestiaux
-
7 Le bois de construction s'entasse dans le chantier.
Le bois de construction s'entasse dans le chantier.Na staveništi se hromadí stavební dříví.Dictionnaire français-tchèque > Le bois de construction s'entasse dans le chantier.
-
8 Le courrier s'entasse sur son bureau.
Le courrier s'entasse sur son bureau.Pošta se hromadí na jeho psacím stole.Dictionnaire français-tchèque > Le courrier s'entasse sur son bureau.
-
9 Nous avons entassé les caisses.
Nous avons entassé les caisses.Nastavěli jsme bedny jednu na druhou.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons entassé les caisses.
-
10 متراآم
entassé; empilé; accumulée; accumulé -
11 g‘uj
entassé, densément rassemblé -
12 confertus
confertus, a, um part. passé de confercio. [st2]1 [-] entassé, serré, dru. [st2]2 [-] plein de, bourré de, rempli de. - conferti milites: les soldats en rangs serrés. - confertus aliqua re: plein de qqch, bourré de qqch. - confertus cibo: gorgé de nourriture.* * *confertus, a, um part. passé de confercio. [st2]1 [-] entassé, serré, dru. [st2]2 [-] plein de, bourré de, rempli de. - conferti milites: les soldats en rangs serrés. - confertus aliqua re: plein de qqch, bourré de qqch. - confertus cibo: gorgé de nourriture.* * *Confertus, Participium. Caesar. Entassé et enserré ensemble.\Liber confertus voluptatibus. Cic. Tout plein, Tout farci.\Conferta vita voluptatum omnium varietate. Cic. Toute pleine, Remplie et farcie.\Confertus cibo. Cic. Bien saoul, Plein jusques à la gorge.\Confertior, confertissimus Liu. Plus entassé et serré. -
13 adaggero
ădaggĕro, āre, āvi, ātum - tr. - entasser, amonceler, accumuler. - terram circa arborem adaggerato usque ad ipsum insitum, Col. 5: entasse de la terre autour de l'arbre jusqu'à la greffe.* * *ădaggĕro, āre, āvi, ātum - tr. - entasser, amonceler, accumuler. - terram circa arborem adaggerato usque ad ipsum insitum, Col. 5: entasse de la terre autour de l'arbre jusqu'à la greffe.* * *Adaggero, adaggeras, penult. corr. adaggerare, Accumulare. Colum. Plin. Amonceler, Amasser ensemble. -
14 congero
congero, ĕre, gessi, gestum - tr. - [st1]1 [-] entasser, amasser, rassembler, amonceler, accumuler, mettre en tas; sans régime: faire son nid, nicher, s'établir. - congerere arbores, Curt.: entasser des arbres. - congerere viaticum, Cic.: faire ses provisions de route. - rape, congere, Mart.: emporte, entasse (des richesses). - herbas in alvum congerere, Plaut. Ps. 3, 2, 34: absorber des herbes, se nourrir d'herbes. - alicui in os grana congerere, Cic. Div. 1, 36, 78: remplir de grains la bouche de qqn. - congerere uni digito tres anulos, Plin. 33, 1, 6, § 25: charger un seul doigt de trois anneaux. - congerere aram arboribus, Virg. En. 6, 178: dresser un autel en entassant des arbres. - scuta illi (= virgini) pro aureis donis congesta, Liv. 1: ils entassèrent sur elle leurs boucliers au lieu de lui donner leurs bijoux en or. - congerere saxa in caput alicujus, Sen. Oedip. 871: lancer des pierres à la tête de qqn. - congerere (nidum): faire son nid. - locus quo congessere palumbes (s.- ent. nidum), Virg.: endroit où les ramiers ont fait leur nid. - congerere nidamenta in nervum, Plaut.: faire son nid en prison. [st1]2 [-] au fig. rassembler, accumuler. - ictus alicui congerere, Val. Fl. 4, 307: accabler qqn de coups. - oscula congerere, Ov. H. 17 (18), 113: donner baisers sur baisers. - congerere beneficia in aliquem, Liv. 42, 11, 2: combler qqn de faveurs. - congere plagas alicui: accabler qqn de coups. - in aliquem crimina congerere: accumuler les accusations contre qqn. - congerere laudes alicui, Suet.: prodiguer les louanges à qqn. - plus aequo in amicitiam congerere, Cic. Lael. 16, 58: donner trop à l'amitié. - congerere causas alicujus rei in aliquem, Liv.: faire retomber sur qqn la responsabilité d'une chose.* * *congero, ĕre, gessi, gestum - tr. - [st1]1 [-] entasser, amasser, rassembler, amonceler, accumuler, mettre en tas; sans régime: faire son nid, nicher, s'établir. - congerere arbores, Curt.: entasser des arbres. - congerere viaticum, Cic.: faire ses provisions de route. - rape, congere, Mart.: emporte, entasse (des richesses). - herbas in alvum congerere, Plaut. Ps. 3, 2, 34: absorber des herbes, se nourrir d'herbes. - alicui in os grana congerere, Cic. Div. 1, 36, 78: remplir de grains la bouche de qqn. - congerere uni digito tres anulos, Plin. 33, 1, 6, § 25: charger un seul doigt de trois anneaux. - congerere aram arboribus, Virg. En. 6, 178: dresser un autel en entassant des arbres. - scuta illi (= virgini) pro aureis donis congesta, Liv. 1: ils entassèrent sur elle leurs boucliers au lieu de lui donner leurs bijoux en or. - congerere saxa in caput alicujus, Sen. Oedip. 871: lancer des pierres à la tête de qqn. - congerere (nidum): faire son nid. - locus quo congessere palumbes (s.- ent. nidum), Virg.: endroit où les ramiers ont fait leur nid. - congerere nidamenta in nervum, Plaut.: faire son nid en prison. [st1]2 [-] au fig. rassembler, accumuler. - ictus alicui congerere, Val. Fl. 4, 307: accabler qqn de coups. - oscula congerere, Ov. H. 17 (18), 113: donner baisers sur baisers. - congerere beneficia in aliquem, Liv. 42, 11, 2: combler qqn de faveurs. - congere plagas alicui: accabler qqn de coups. - in aliquem crimina congerere: accumuler les accusations contre qqn. - congerere laudes alicui, Suet.: prodiguer les louanges à qqn. - plus aequo in amicitiam congerere, Cic. Lael. 16, 58: donner trop à l'amitié. - congerere causas alicujus rei in aliquem, Liv.: faire retomber sur qqn la responsabilité d'une chose.* * *Congero, congeris, pen. corr. congessi, congestum, congerere. Amasser, Assembler, Porter beaucoup de choses en un lieu, Entasser, Accumuler.\Cum in cellulam ad te patris penum omne congerebam. Terent. Quand je t'apportoye toute la provision de nostre maison.\Congerere causas in aliquem. Liu. Mettre sus à aucun quelque chose, Luy en bailler le blasme.\Maledicta in aliquem congerere. Cic. Luy dire beaucoup d'injures.\Congerere aram arboribus. Virgil. Faire.\Oscula congerere. Ouid. Baiser plusieurs fois, Baiser et rebaiser.\Syluas congerere. Seneca. Faire grand amas de bois.\Ne plus aequo quid in amicitia congeratur, non verendum est. Cic. Il ne fault point craindre qu'on face trop de plaisir à son ami. -
15 congestus
[st1]1 [-] congestus, a, um: part. passé de congero. - [abcl][b]a - entassé, accumulé. - [abcl]b - plein, rempli.[/b] - magna vis jam ex proximis erat salinis eo congesta, Caes. BC. 2, 27, 5: une grande quantité (de sel) provenant des salines voisines avait été déjà accumulée là. [st1]2 [-] congestŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action d'entasser. - [abcl]b - entassement, amas, tas, monceau, accumulation.[/b]* * *[st1]1 [-] congestus, a, um: part. passé de congero. - [abcl][b]a - entassé, accumulé. - [abcl]b - plein, rempli.[/b] - magna vis jam ex proximis erat salinis eo congesta, Caes. BC. 2, 27, 5: une grande quantité (de sel) provenant des salines voisines avait été déjà accumulée là. [st1]2 [-] congestŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action d'entasser. - [abcl]b - entassement, amas, tas, monceau, accumulation.[/b]* * *I.Congestus, Participium. Amassé, Assemblé.\Oppida congesta manu praeruptis saxis. Virgil. Villes edifiees, Basties.\Spes congesta in aliquem. Ouid. Mise.II.Congestus, huius congestus, Verbale. Cicero, Auium congestu. Par l'amas des oiseaulx.\In maiorum opum congestu collocata. Senec. Tas, Monceau. -
16 cumulatus
cŭmŭlātus, a, um part. passé de cumulo. [st2]1 [-] accumulé, entassé. [st2]2 [-] comblé, rempli. [st2]3 [-] agrandi, augmenté. [st2]4 [-] complet, parfait, qui est au comble. - cumulata virtus, Cic.: vertu accomplie.* * *cŭmŭlātus, a, um part. passé de cumulo. [st2]1 [-] accumulé, entassé. [st2]2 [-] comblé, rempli. [st2]3 [-] agrandi, augmenté. [st2]4 [-] complet, parfait, qui est au comble. - cumulata virtus, Cic.: vertu accomplie.* * *Cumulatus, pen. prod. Participium. Cic. Comblé.\Cumulatus, Nomen ex participio: vt Cumulatissimus scelerum. Plaut. Si plein de meschancetez que plus ne peult.\Cumulatior gloria. Liu. Plus abondante.\Cumulatior mensura. Cic. Plus pleine et plus grande. -
17 ACALTEMA
âcaltêma > âcaltên.*\ACALTEMA v.t. tla-., entasser quelque chose dans des barques.charger un navire, l'équiper (S)." câcaltêmah ", ils le chargent sur des barques. Sah11,65." conâcaltênqueh in tlatquitl ", ils ont rempli les barques avec les parures. Cadeaux à Cortès. Sah12,13." conâcalaquiah, conâcaltêmah in îxquich nextlâhualli ", ils embarquent, ils chargent sur une barque toutes les offrandes. Sah2,89.*\ACALTEMA v.réfl., s'entasser dans des barques." ommâcaltêmah in îxquichtin tlamacazqueh ", tous les prètres s'entassent dans des barques. Sah2,89.*\ACALTEMA v.réfl. à sens passif, on l'entasse dans des barques." moch ommâcalaquih, ommâcaltên ", tout fut placé dans les barques, tout fut entassé dans les barques. Cadeaux à Cortès. Sah12,13. -
18 entasser
vt., amonceler ; mettre en tas, faire des tas ; mettre du foin en tas sur le champ pour la nuit ; entasser // empiler entasser pêle-mêle (des vêtements...): amwèlâ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228b, Chambéry.025, St-Germain-Ta.007b), amwélâ(r) (003a,007a,228a, Albertville.021, Gruffy, Thônes.004b | Ste-Foy), amwélêr (Montricher) C.1 || an- (Giettaz.215, Morzine.081, Samoëns, Saxel.002) / ê- (001, Combe-Si.) / inmwèlâ (Villards-Thônes.028) || ê- (Bozel, Montagny- Bozel.026), inmwélâ (003c,004b), R. mwé < tas>, D. => Blottir (Se) ; êzhomatâ (001.CHA., Marcellaz-Alb.) ; amonshelêr (Montricher ; ptâ ê mwé < mettre en tas> (001).A1) entasser // empiler entasser les gerbes de céréales (dans la grange, en attendant la batteuse): antèstyé (215), antishî vt. (002), êtéshî (Leschaux), êtéstyé (021), intèshî (001, COL.), R. Tas.A2) superposer, mettre l'un sur l'autre: ptâ yon su l'âtro (001).A3) entasser, empiler, (des caisses, des sacs): ê- (001b) / intassî (001a, COL.).A4) entasser, empiler pêle-mêle, amonceler, (un peu n'importe comment, des vêtements, des affaires,...): amwèlâ, C. => êmwèlâ (001) ; ashvalâ vt. (028), R. « mettre à cheval < Cheval ; anpitnâ (081) ; an- (081) / inshâtèlâ (028).A5) entasser, empiler, mettre en tas, (du bois, des bottes de paille ou de foin, comme il faut): êmatâ vt. (001), ptâ ê mata (001) ; êbotché (026).A6) mettre en tas du foin: => Foin.A7) s'entasser, s'accumuler, (ep. de la terre qui s'entasse devant le soc de la charrue, de l'herbe verte qui grippe (bloque) la lame de la faucheuse, de la neige...): s'êzhomatâ vp. (001, CHA.).Sav. La têra entasser s'êzhomate // tréne entasser dvan l'swê <la terre entasser s'entasse // traîne entasser devant le soc> (001). Il faut donc déborâ <débourrer // nettoyer> le soc. C'est la même chose quand le foin entasser grippe // bloque entasser la lame de la faucheuse.A8) s'entasser, se tasser, se pelotonner, se serrer, se blottir, se recroqueviller, se mettre en boule, (frileusement, craintivement ou fiévreusement, seul et en groupe): s'amwèlâ (001).A9) s'entasser // se tasser // se serrer entasser et dormir (ep. des moutons): s'ansheûmâ vp., R. Chômer.---C.1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) amwéle (001,003,007,025,228).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
19 éparpiller
vt., répandre // jeter éparpiller çà et là, disséminer (sur le sol), disperser (ce qui était entassé, du sable, du foin, du bois) ; étendre (du foin pour le faire sécher), épandre ; mettre en désordre ; défaire, désagréger: ébrûshî (Albanais 001, Saxel 002) || évarûshî (001), R.2 => Branche ; ébwan-nâ (Morzine 081), ébwèlâ (002, 081), R.3 => Boyau ; égrenâ < égrener> (002), R. => Grain ; éwâ (001), R. Égal ; ésharkotâ (001, Ansigny) ; ésparslyî (001 FON), ésparjolâ (002), éspaslyé (Doucy- Bauges) ; éparplyî (001), D. => Terrain ; épatushé (Arvillard 228) / î (001), D. => Frotter. - E.: Divulguer.A1) disperser ce qui était éparpiller entassé /// rangé ; embrouiller, emmêler: ébwêlâ vt. (001), R.3.A2) éparpiller // étendre // épandre éparpiller du fumier /// du foin éparpiller de façon plus fine et plus régulière ; étendre d'une manière uniforme (un tas de blé, de foin, de pommes), égaliser, uniformiser: ésharglyî vt. (001 CHA), R. => Étendre ; ébrûshî (001, 002), R.2 ; éwâ (001, Annecy 003, St-Paul-Chablais, Samoëns), évâ (Alex 019, Bauges, Crest-Voland), R. => Egal. - E.: Eau.A3) s'éparpiller, se répandre, se disséminer, s'égayer: s'ésparslyî vp. (001), s'épatushé (228) / -î (001).A4) s'éparpiller, se défaire, se désagréger: s'ébwèlâ (081), R.3.A5) laisser tomber, répandre, laisser répandre, éparpiller: (in)délâ vt. (019, Balme- Sillingy | 003). -
20 entassée
См. также в других словарях:
entassé — entassé, ée (an tâ sé, sée) part. passé. 1° Mis en tas. Des pièces de bois entassées. • Que de corps entassés ! que de membres épars !, RAC. Esther, I, 5. • Les trois quarts de vos biens sont déjà dépensés à faire enfler des sacs l un sur l … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entassé — Entassé, [entass]ée. part. On dit par exaggeration, que Des gens sont entassez les uns sur les autres en quelque lieu, pour dire, qu Ils sont extremement pressez. On dit fig. qu Un homme est entassé, pour dire, qu Il est contraint dans sa taille … Dictionnaire de l'Académie française
entassé — ⇒ENTASSÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de entasser. II. Emploi adj. A. 1. [Correspond à entasser A 1] Mis en tas, formant un tas. Les talus de neige entassée (GIDE, Corresp. [avec Valéry], 1895, p. 254). Les esclaves se jettent sur les… … Encyclopédie Universelle
tassé — entassé potassé rapetassé tassé … Dictionnaire des rimes
entasser — [ ɑ̃tase ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et tas 1 ♦ Mettre (des choses) en tas, généralement sans ordre. ⇒ accumuler, amasser, amonceler, empiler. Entasser des marchandises en vrac dans une caisse. Ils « entassaient pavés, moellons,… … Encyclopédie Universelle
entasser — (an tâ sé) v. a. 1° Mettre en tas. Entasser des gerbes. Entasser des livres dans une chambre. Accumuler. Entasser des écus. • La vieillesse chagrine incessamment amasse, Garde non pas pour soi les trésors qu elle entasse, BOILEAU Art p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
entasser — ENTASSER. v. act. Mettre en tas. Il a entassé ses meubles l un sur l autre. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. f♛/b] Il signifie aussi figurément, Accumuler, amasser l un sur l autre en grande quantité.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
entassement — [ ɑ̃tasmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de entasser 1 ♦ Action d entasser. ⇒ accumulation, amoncellement. L entassement des marchandises dans un entrepôt. ♢ Choses entassées. ⇒ amas, 1. pile, tas. Les placards « lui montrèrent des entassements de rien du… … Encyclopédie Universelle
entasser — (v. 1) Présent : entasse, entasses, entasse, entassons, entassez, entassent ; Futur : entasserai, entasseras, entassera, entasserons, entasserez, entasseront ; Passé : entassai, entassas, entassa, entassâmes, entassâtes, entassèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
ENTASSER — v. a. Mettre en tas, mettre un grand nombre de choses les unes sur les autres. Il a entassé ses meubles les uns sur les autres. Il entasse papiers sur papiers. Entasser des gerbes. Entasser du foin. Entasser des écus. Fig. et fam., Entasser sou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
tas — [ ta ] n. m. • 1155; frq. °tas; cf. néerl. tas « tas de blé » 1 ♦ Amas (de matériaux, de morceaux, d objets) s élevant sur une large base. ⇒ amas, monceau. Un, des tas de pierres, de gravats. Tas d ordures. Tas de sable, de charbon. Tas de foin.… … Encyclopédie Universelle
