-
1 enrouée
enrouéeochraptělásípaváchraptivá -
2 enrouée
-
3 enrouée
أبحأجش -
4 enrouée
مبحوح [mab׳ћuːћ]◊être enroué — أن يكون مبحوحًا
* * *مبحوح [mab׳ћuːћ]◊être enroué — أن يكون مبحوحًا
-
5 enrouée
-
6 voix enrouée
сущ.общ. (une) осипший голос -
7 voix prise
( enrouée)voz tomadaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > voix prise
-
8 enroué
enroué, e [ɑ̃ʀwe]adjective* * *enrouée ɑ̃ʀwe adjectif hoarse, husky* * *ɑ̃ʀwe adj enroué, -e* * *enroué, enrouée adj [voix] hoarse, husky; je suis enroué I am hoarse, my voice is hoarse ou husky; d'une voix enrouée hoarsely, huskily. -
9 хрипло
-
10 enroué
-
11 голос
м.1) voix fнадтреснутый голос — voix fêlée ( или cassée)грудной голос — voix profonde ( или de poitrine)возвышать голос — élever la voixпеть полным голосом — chanter à pleine voix, donner toute sa voixучить, запоминать с голоса — apprendre de vive voix2) муз. voix f, partie fроманс для двух голосов — romance f à deux voix3) ( при голосовании) voix f, vote m, suffrage mправо голоса — droit m de suffrage ( или de vote)большинство голосов — majorité f des voixсобрать большинство голосов — obtenir la majorité des voixподать голос за кого-либо, за что-либо — donner sa voix à qn, a qch, voter pour qn, pour qchподсчитать голоса — dépouiller le scrutin4) перен. ( мнение) avis m••в один голос — à unisson, unanimementподнять голос в защиту кого-либо — prendre la défense de qn -
12 осиплый
enroué; rauque ( хриплый) -
13 охриплый
-
14 прохрипеть
1) ( издать хрип) râler vi2) ( произнести с хрипом) prononcer vt d'une voix enrouée -
15 сипнуть
-
16 хрипеть
1) ( задыхаясь) râler vi2) ( от простуды) être enroué, avoir la voix enrouée; avoir un chat dans la gorge (fam) -
17 хриплый
enroué, rauque -
18 enroué
adj.: êroupyo, -a, -e av., R. => Rhume ; pp. Enrouer.A1) être enroué // avoir un chat dans la gorge: étre êroupyâ, avai enroué avalâ // bdyà enroué la kwà du shà <avoir enroué avalé // mangé enroué la queue du chat> (001).A2) parler d'une voix enrouée: plyè povai k(w)élâ vi. (001). -
19 voix
f. (lat. vox, vocis) 1. глас; voix timbrée, voix sonore звънък глас; voix rauque дрезгав глас; élever la voix повишавам глас; tremblement de la voix трептене, треперене на гласа; voix de stentor мощен, оглушителен глас; voix sourde приглушен глас; voix enrouée прегракнал глас; voix de rogomme разг. пиянски глас; forcer sa voix насилвам гласа си (при пеене); chanter а pleine voix, de toute sa voix пея с пълен глас; а voix basse тихо, ниско; а voix haute високо, на висок глас; а mi-voix, а demi voix с половин глас; полугласно; voix hors champs глас зад кадър (в киното); 2. муз. партия, глас; а deux voix на два гласа; 3. звук; (на предмет или музикален инструмент); la voix du violon звукът на цигулката; 4. вик (на животно, на птица); donner de la voix лов. лая; прен. протестирам; 5. избирателен глас; mettre aux voix поставям на гласуване; donner sa voix гласувам; avoir voix consultative имам съвещателен глас; 6. ост. мнение, възглед, изразяване на позиция; 7. вътрешен глас, съвест; la voix de la raison гласът на разума; 8. грам. залог; voix active действителен залог; voix passive страдателен залог; voix moyenne среден залог. Ќ avoir voix au chapitre чува ми се думата; être en voix гласът ми е в добро състояние; entendre des voix имам слухови халюцинации; voix du peuple, voix de Dieu глас народен, глас божи tout d'une voix единодушно; de vive voix устно; couvrir la voix de qqn. говоря по-силно от някого. -
20 enroué
-e хри́плый*, си́плый;depuis hier je suis \enroué — я хриплю́ <сиплю́> со вчера́шнего дня; parler d'une voix \enrouée — говори́ть ipf. хри́плым го́лосом, хрипе́тьêtre \enroué — сипе́ть ipf., ↑хрипе́ть ipf.;
См. также в других словарях:
enrouer — [ ɑ̃rwe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de en et a. fr. ro(i)e, lat. raucus → rauque ♦ Rendre rauque (la voix). ⇒ érailler. Colère qui enroue la voix. « Une voix hystérique et comme enrouée par l eau de vie » (Baudelaire). P. p. adj. Voix… … Encyclopédie Universelle
rauque — [ rok ] adj. • 1406; rauc « enroué » v. 1270; lat. raucus ♦ Se dit d une voix rude et âpre, produisant des sons voilés (⇒ raucité). « Sa voix rauque annonçait un mal de gorge » ( Diderot). ⇒ éraillé. « Et leur cri rauque [des éperviers] grince à… … Encyclopédie Universelle
VOIX — La voix, premier des instruments, permet à la pensée de se muer en structures chantées ou parlées. Les vibrations se propagent dans l’air, porteuses d’un sens et même d’un «devenir». Cependant, si le «surgissement explosif», dont parle Nietzsche … Encyclopédie Universelle
grailler — 1. grailler [ graje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1552; de graille « corneille »; lat. gracula 1 ♦ Crier (en parlant des corneilles). ⇒ crailler. 2 ♦ (d apr. 1. graillon) Parler d une voix enrouée. ⇒ 1. graillonner. grailler 2. grailler [… … Encyclopédie Universelle
graillonner — 1. graillonner [ grajɔne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1808; de 1. graillon ♦ Fam. Tousser pour expectorer des graillons. ⇒ cracher. ♢ Parler d une voix grasse, enrouée. graillonner 2. graillonner [ grajɔne ] v. intr. <conjug. : 1> •… … Encyclopédie Universelle
rogomme — [ rɔgɔm ] n. m. • rogum 1700; o. i. ♦ Vx et pop. Liqueur forte. ♢ Mod. et fam. VOIX DE ROGOMME : voix d ivrogne; voix enrouée et vulgaire. « Il cria : “Ohé ! Nana !” d une voix de rogomme » (Zola). ● rogomme nom masculin Populaire et vieux. Eau… … Encyclopédie Universelle
ENROUER — v. a. Rendre la voix rauque, moins nette et moins libre qu à l ordinaire. Le brouillard, le serein l a enroué. Ses efforts pour se faire entendre de ses auditeurs l ont enroué. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. S enrouer à force de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
enroué — enroué, ée (an rou é, ée) part. passé. Qui a de l enrouement. • Si la nature lui a donné une voix enrouée, PASC. Imag. I. • À chaque instant redoublent les injures, Les aigres sons, les enroués murmures, J. B. ROUSS. Ép. I, 5. • Rien n est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pot — [ po ] n. m. • 1155; lat. pop. °pottus, potus, o. préceltique 1 ♦ Récipient de ménage, destiné surtout à contenir liquides et aliments. Pot de cuivre, d étain; de faïence, de grès, de porcelaine, de terre. « Un de ces charmants pots d argile… … Encyclopédie Universelle
graillement — ● graillement nom masculin Cri de la corneille. Son de voix rauque, enrouée. graillement [gʀɑjmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1671, sens 2.; graliement « cri d oiseau », mil. XIVe; de 1. grailler. ❖ 1 Vx. Croassement. Didact. Cri de la corneille. 2 … Encyclopédie Universelle
enroué — ⇒ENROUÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de enrouer. II. Emploi adj. A. [En parlant de sons] 1. [En parlant des productions vocales] Qui a un timbre anormalement rauque et voilé. Un rire enroué. Anton. clair, sonore. Ils [les personnes… … Encyclopédie Universelle